Page 299 of 762
Languages
For passage 299.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدی کیم قانی توتولغان بر نیچه افغان تاغ ایتاکی پشته لاردا پیدا بولدیلار
Latin transcription
edi kim qoni tutulg‘on bir necha Afg‘on tog‘ etaki pushtalarda paydo bo‘ldilar.
Turkish
ki eceline susamış birkaç Afgan dağ eteğindeki tepelerde ortaya çıktı.
Languages
For passage 299.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
جلاوریز اول ساری متوجه بولدوک اکثری قاچتی لار بعضی سی جهل قیلیب دامنه داغی
Latin transcription
Jilovrez ol sori mutavajjih bo‘lduk. Aksari qochtilar. Ba’zisi jahl qilib domanadag‘i
Turkish
Dizginleri salıp o yana yöneldik. Çoğu kaçtı; bazıları ise düşüncesizce davranıp etekteki
Languages
For passage 299.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوشاق تاغلاردا و کمرلاردا برکیدی لار بر افغان بر پارچه تاغنینک اوستیدا
Latin transcription
ushoq tog‘larda va kamarlarda berkidilar. Bir Afg‘on bir porcha tog‘ning ustida
Turkish
küçük dağlarda ve kayalıklarda siperlendi. Bir Afgan küçük bir dağın üstünde
Languages
For passage 299.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
توروب ایدی غالبا ناری یانی اوچمه ایدی کیتار یری هم یوق ایدی سلطان
Latin transcription
turub edi. G‘olibo nori yoni uchma edi. Ketar yeri ham yo‘q edi. Sulton-
Turkish
duruyordu. Öbür yanı herhalde uçurumdu; gidecek yeri de yoktu. Sultan
Languages
For passage 299.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قلی چناق جبه لیک چیقیب چاپقولاب آلدی مینینک قاشیمدا بر قیلغان ایشی اوشبو ایدی
Latin transcription
Quli Chanoq jabalik chiqib chopqulob oldi. Mening qoshimda bir qilg‘on ishi ushbu edi.
Turkish
Kulu Çanak zırhlı olarak çıkıp onu kılıçla öldürdü. Gözümün önünde yaptığı bir iş buydu.
Languages
For passage 299.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوشبو ایشی سبب رعایتی و ترقی سی بولدی ینه بر کمردا قتلوق قدم بر افغان بیله
Latin transcription
Ushbu ishi sabab-i rioyati va taraqqisi bo‘ldi. Yana bir kamarda Qutluq Qadam bir Afg‘on bila
Turkish
Bu işi, gözetilip yükseltilmesine sebep oldu. Başka bir kayalıkta Kutluk Kadem bir Afganla
Languages
For passage 299.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
چاپقولاشیب توتاغلاشب اون اون ایکی قاری یردین بیله اوق اوچتی لار
Latin transcription
chopquloshib tutog‘lashib on on iki qori yerdin bila-o‘q uchtilar.
Turkish
kılıçlaşıp boğuşurken ikisi birlikte on on iki karı yükseklikten düştüler.
Languages
For passage 299.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
باشینی کیلتوردی ینه بر تاغنینک اوستیدا کیپه بر افغان بیله دست و کریبان
Latin transcription
Boshini kelturdi. Yana bir tog‘ning ustida Kepa bir Afg‘on bila dast-u giribon
Turkish
Onun başını getirdi. Başka bir dağın üstünde Kepe bir Afganla boğaz boğaza
Languages
For passage 299.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بولوب تاغ اوستیدین تاغنینک یریمی غه چه یومالاشیب کیلدیلار انینک
Latin transcription
bo‘lub tog‘ ustidin tog‘ning yarimig‘acha yumaloshib keldilar. Aning
Turkish
gelerek dağın tepesinden yarısına kadar yuvarlandılar. Onun
Languages
For passage 299.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
هم باشینی کیلتوردی بو افغانلارنی داغی اسیری خیلی توشوب ایدی تمام
Latin transcription
ham boshini kelturdi. Bu Afg‘onlarni dog‘i asiri xayli tushub edi. Tamom
Turkish
da başını getirdi. Bu Afganlardan da epey esir alınmıştı. Hepsi
Languages
For passage 299.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آزاد قیلدی دشت دین کوچوب مهتر سلیمان تاغینی دامنه لاب جنوب ساری
Latin transcription
ozod qildi [?]. Dashtdin ko‘chub Mehtar Sulaymon tog‘ini domonalab janub sori
Turkish
serbest bırakıldı. Deşt’ten hareket edip Mehter Süleyman dağının eteğini izleyerek güneye doğru
Languages
For passage 299.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یوروب اوچ آرادا قونوب سند سوی نینک یقه سیداغی ملتان توابعی
Latin transcription
yurub uch oroda qo‘nub Sind suyining yaqosidag‘i Multon tavobi’i
Turkish
ilerledik; arada üç gece konaklayıp Sind nehrinin kıyısında Multan’a bağlı
Languages
For passage 299.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کنتلاردین بیله دیکان قصبچه غه یتیشیلدی ایلی کیمه لارکا کیریب سو اوتتی
Latin transcription
kentlardin Bila degan qasabachag‘a yetishildi. Eli kemalarga kirib su o‘tti-
Turkish
yerlerden Bîle adlı küçük kasabaya ulaştık. Halkı kayıklara binerek nehri geçti.
Languages
For passage 299.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لار بعضی اوزلاری سوغه سالیب اوتتی لار اوشبو کنت توغرسی دا بر ارال بار ایدی
Latin transcription
lar. Ba’zi o‘zlari sug‘a solib o‘ttilar. Ushbu kent to‘g‘risida bir arol bor edi.
Turkish
Bir kısmı da kendini suya atıp geçti. Bu köyün karşısında bir ada vardı.
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.