Page 298 of 762
Languages
For passage 298.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوق سوزلاشب قایسی یول بیله یورورنی قرار بیرور خیال دا ایدیم عید فطر ایدی
Latin transcription
o‘q so‘zlashib qaysi yo‘l bila yururni qaror berur xayolda edim. Iyd-i fitr edi.
Turkish
konuşarak hangi yoldan gideceğimize karar vermeyi düşünüyordum. Ramazan Bayramı’ydı.
Languages
For passage 298.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مین عید غسلیغه مشغول بولدوم جهانکیر میرزا و بکلار سوزلاشبتورلار بعضی لار
Latin transcription
Men iyd g‘uslig‘a mashg‘ul bo‘ldum. Jahongir Mirzo va beglar so‘zlashibturlar. Ba’zilar
Turkish
Ben bayram guslüyle meşgul oldum. Cihangir Mirza’yla beyler konuşmuşlar. Bazıları
Languages
For passage 298.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دیبتورلار کیم دشت نینک غربی تاغینی کیم کوه مهتر سلیمان دیرلار اوشبو
Latin transcription
depturlar kim Dashtning g‘arbi tog‘ini kim Ko‘h-i Mehtar Sulaymon derlar, ushbu
Turkish
demiş ki: “Deşt’in batısındaki dağa Kûh-ı Mehter Süleyman derler; bu
Languages
For passage 298.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تاغ دشت بیله دوکی نینک آراسیدا توشوبتور تمشوغی دین ایورولسه یول توز
Latin transcription
tog‘ Dasht bila Dukining orosida tushubtur, tumshug‘idin evrulsa yo‘l tuz-
Turkish
dağ Deşt ile Dûkî arasında bulunur. Dağın burnu dolanılırsa yol düz-
Languages
For passage 298.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دور ایکارچی بر ایکی کوچ تفاوت قیلور رای لاری مونکا قرار تاپیب تمشوق یولینی
Latin transcription
dur, agarchi bir iki ko‘ch tafovut qilur.” Ra’ylari munga qaror topib tumshuq yo‘lini
Turkish
dür; gerçi bir iki konak fark eder.” Bu görüşte birleşerek dağ burnu yolunu…
Languages
For passage 298.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
[…] غسل دین فارغ بولغوچه چریک ایلی تمام تمشوق یولینی توز آلیب اکثر
Latin transcription
[…] g‘usldin forig‘ bo‘lg‘ucha cherik eli tamom tumshuq yo‘lini tuz olib aksar
Turkish
[İlk söz belirsiz.] Ben guslü bitirinceye kadar bütün askerler dağ burnu yoluna yönelmiş, çoğu
Languages
For passage 298.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کومل رودیدین هم کیچبتورلار چون کورولکان یوللار ایماس ایدی یول نینک
Latin transcription
Go‘mal rudidin ham kechibturlar. Chun ko‘rulgan yo‘llar emas edi, yo‘lning
Turkish
Gûmel ırmağını da geçmiş. Bunlar görülmüş yollar olmadığından yolun
Languages
For passage 298.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایراق یاوغینی بیلمای اراجیف سوز بیله بو یولغه کیردوک عید نمازی نی کومل رودنینک
Latin transcription
iroq yovug‘ini bilmay arojif so‘z bila bu yo‘lg‘a kirduk. Iyd namozini Go‘mal rudning
Turkish
uzaklığını yakınlığını bilmeden, asılsız sözlere uyup bu yola girdik. Bayram namazı Gûmel ırmağının
Languages
For passage 298.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یقه سی دا اوتالدی نوروز اول عیدغه یاووق کیلیب ایدی تفاوت ایکی کون ایدی
Latin transcription
yaqosida o‘taldi. Navro‘z ol iydg‘a yovuq kelib edi. Tafovut ikki kun edi.
Turkish
kıyısında kılındı. Nevruz o bayrama yakın gelmişti; aralarında iki gün vardı.
Languages
For passage 298.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اول تقریب بیله بو غزلنی آیتیب ایدیم
Latin transcription
Ol taqrib bila bu g‘azalni aytib edim:
Turkish
Bu vesileyle şu gazeli söylemiştim:
Languages
For passage 298.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ینکی آی یار یوزی برله کوروب ایل شاد بیراملار منکا یوز و قاشینکدین آیرو بیرام آییدا غملار
Latin transcription
Yangi oy yor yuzi birla ko‘rub el shod bayramlar; manga yuz-u qoshingdin ayru bayram oyida g‘amlar.
Turkish
Halk yeni ayı sevgilinin yüzüyle birlikte görüp sevinçle bayram eder; bana ise yüzünden, kaşından ayrı bayram ayında kederler düşer.
Languages
For passage 298.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یوزی نوروزی وصلی عیدینی بابر غنیمت توت که موندین یخشی بولماس بولسا یوز نوروز و بیراملار
Latin transcription
Yuzi navro‘zi, vasli iydini, Bobur, g‘animat tut; ki mundin yaxshi bo‘lmas bo‘lsa yuz navro‘z-u bayramlar.
Turkish
Ey Bâbür, yüzünün nevruzunu, kavuşmanın bayramını ganimet bil; yüz nevruz ve bayram da olsa bundan daha iyisi olmaz.
Languages
For passage 298.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کومل رودینی اوتوب جنوب ساری باقا تاغ دامنه سی بیله یورودوک بر ایکی کروه باریلیب
Latin transcription
Go‘mal rudini o‘tub janub sori boqa tog‘ domanasi bila yuruduk. Bir iki kuro‘h borilib
Turkish
Gûmel ırmağını geçip güneye doğru dağ eteğinden yürüdük. Bir iki kürûh gidilmişti
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.