Page 297 of 762
Languages
For passage 297.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیله قالدی بو کون کیم موندا تورولدی چاپقونچی باریب دشت نینک کنت لاریدین قالین
Latin transcription
kela qoldi. Bu kun kim munda turuldi, chopqunchi borib Dashtning kentlaridin qalin
Turkish
gelmeye devam etti. Burada kalınan o gün akıncılar gidip Deşt’in köylerinden pek çok
Languages
For passage 297.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوی و قوی کیلتوردیلار افغان لارنینک سودا کرلارینی یولوقتوروب قالین آق رخت
Latin transcription
uy-u qo‘y kelturdilar. Afg‘onlarning savdogarlarini yo‘luqturub qalin oq raxt
Turkish
sığır ve koyun getirdiler. Afgan tüccarlarına rastlayıp çok miktarda beyaz kumaş,
Languages
For passage 297.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و عقاقیر و قند و نبات توپچاق آتلار و سودا آتلاری کیلتوردیلار خواجه خضر نوحانی
Latin transcription
va aqoqir-u qand-u nabot, to‘pchoq otlar-u savdo otlari kelturdilar. Xoja Xizr Nuhoniy,
Turkish
ilaçlık bitki, şeker ve nöbet şekeri, topçak cinsi atlar ve satılık atlar getirdiler. Hoca Hızır Nûhânî’yi,
Languages
For passage 297.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیم افغان لار آراسیدا مشهور و معتبر سودا کرلاردین ایدی هندی مغل توشوروب
Latin transcription
kim Afg‘onlar orosida mashhur-u mu’tabar savdogarlardin edi, Hindiy Mo‘g‘ul tushurub
Turkish
ki Afganlar arasında tanınmış ve itibarlı tüccarlardandı, Hindî Moğol ele geçirip
Languages
For passage 297.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
باشینی کیسیب کیلتوردی شیریم تغایی چاپقونچی نینک کینیچه باریب ایدی بر یایاق افغان
Latin transcription
boshini kesib kelturdi. Shirim Tag‘oyi chopqunchining keynicha borib edi. Bir yayoq Afg‘on
Turkish
başını keserek getirdi. Şirim Dayı akıncıların arkasından gitmişti. Yaya bir Afgan
Languages
For passage 297.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
شیریم تغایی بیله روبرو بولوب شیریم تغایی نینک شهادت بارمغینی توشوره چاپتی
Latin transcription
Shirim Tag‘oyi bila ro‘baro‘ bo‘lub Shirim Tag‘oyining shahodat barmog‘ini tushura chopti.
Turkish
Şirim Dayı’yla karşı karşıya gelip bir kılıç darbesiyle onun işaret parmağını kopardı.
Languages
For passage 297.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تانکلاسیغه کوچوب دشت نینک کنتلارینینک آراسیدا یاووقراق توشولدی
Latin transcription
Tonglasig‘a ko‘chub Dashtning kentlarining orosida yovuqroq tushuldi.
Turkish
Ertesi gün hareket edip Deşt köylerinin arasında, yakın bir yerde konakladık.
Languages
For passage 297.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آندین کوچوب کومل سوی نینک یقه سیغه توشولدی دشت دین غزنی طرفی ایکی یول چیقار
Latin transcription
Andin ko‘chub Go‘mal suyining yaqosig‘a tushuldi. Dashtdin G‘azni tarafi iki yo‘l chiqar
Turkish
Oradan hareket edilip Gûmel suyunun kıyısına konuldu. Deşt’ten Gazne yönüne iki yol çıkarmış:
Languages
For passage 297.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایرمیش بر سنک سوراخ یولی کیم برک دین اوتوب فرمول کیلور ینه بر کومل رودنی یاقالاب
Latin transcription
ermish: bir Sang Surox yo‘li kim Barkdin o‘tub Farmul kelur; yana bir Go‘mal rudni yoqolab
Turkish
Biri, Berk’ten geçip Fermûl’e gelen Seng Sûrâh yolu; diğeri Gûmel ırmağının kıyısını izleyip
Languages
For passage 297.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
برککا یتمای بو هم فرمول کیلور کومل یولینی بعضی خوشلادیلار دشت دا ایکاندا ایکی
Latin transcription
Barkka yetmay, bu ham Farmul kelur. Go‘mal yo‘lini ba’zi xushladilar. Dashtta ekanda iki
Turkish
Berk’e varmadan yine Fermûl’e gelen yol. Bazıları Gûmel yolunu uygun buldu. Deşt’teyken iki
Languages
For passage 297.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوچ کون پی یا پی یامغورلار یاغدی کومل رودی خیلی اولغاییب ایدی انداق کیم تشویش
Latin transcription
uch kun payopay yomg‘urlar yog‘di. Go‘mal rudi xayli ulg‘oyib edi. Andoq kim tashvish
Turkish
üç gün aralıksız yağmur yağmıştı. Gûmel ırmağı öylesine kabarmıştı ki güçlük-
Languages
For passage 297.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیله کوذر تاپیب اوتتک یول بیلور کیشیلار عرض قیلدیلار کیم کومل یولیدا بو رودنی
Latin transcription
bila guzar topib o‘ttuk. Yo‘l bilur kishilar arz qildilar kim Go‘mal yo‘lida bu rudni
Turkish
le bir geçit bulup geçtik. Yolu bilenler, Gûmel yolunda bu ırmağı
Languages
For passage 297.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نیچه قتله کیچماک کیراک ایکار سو مونداق اولوک بولسا مشکل دور بو یولیدا هم تردد بولدی
Latin transcription
necha qatla kechmak kerak, agar su mundoq ulug‘ bo‘lsa mushkildur. Bu yo‘lida ham taraddud bo‘ldi.
Turkish
birkaç kez geçmek gerektiğini, su böyle yüksek olursa bunun güç olacağını söylediler. Bu yol hakkında da tereddüt doğdu.
Languages
For passage 297.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
هنوز سوزنی برکا قویولمای دور ایردی تانکلاسی طبل کوچ چالدوروب آت اوستیدا
Latin transcription
Hanuz so‘zni birga qo‘yulmaydur erdi. Tonglasi tabl-i ko‘ch choldurub ot ustida-
Turkish
Henüz bir karara varılmamıştı. Ertesi gün hareket davulunu çaldırıp at üstünde
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.