Page 296 of 762
Languages
For passage 296.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بورنین تیشیب چریکدین ایورور ایردوک برانغار جهانکیر میرزا باقی چغانیان شیریم
Latin transcription
burnin teshib cherikdin evurur erduk. Barang‘or Jahongir Mirzo, Boqiy Chag‘oniyon, Shirim-
Turkish
burnunu delip ordu içinde dolaştırırdık. Sağ kanatta Cihangir Mirza, Bâki Çağanyan, Şirim
Languages
For passage 296.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تغایی سید حسین اکبر و ینه بعضی بکلار ایردی جوانغار میرزا خان عبدالرزاق میرزا
Latin transcription
Tag‘oyi, Sayyid Husayn Akbar va yana ba’zi beglar erdi. Javong‘or Mirzo Xon, Abdurrazzoq Mirzo,
Turkish
Dayı, Seyyid Hüseyin Ekber ve başka bazı beyler vardı. Sol kanatta Mirza Han, Abdürrezzak Mirza,
Languages
For passage 296.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قاسم بیک و ینه بعضی بکلار ایردی غولدا اولوک بکلاردین کیشی یوق ایدی تمام
Latin transcription
Qosim Beg va yana ba’zi beglar erdi. G‘o‘lda ulug‘ beglardin kishi yo‘q edi. Tamom
Turkish
Kasım Bey ve başka bazı beyler vardı. Merkezde büyük beylerden kimse yoktu; hepsi
Languages
For passage 296.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایچکی بکلار ایدی ایراولدا سید قاسم ایشیک آغا بابا اوغلی الله قولی بیرن و ینه بعضی
Latin transcription
ichki beglar edi. Irovulda Sayyid Qosim Eshik Og‘o, Bobo O‘g‘li, Alloh Quli Beran va yana ba’zi
Turkish
iç hizmet beyleriydi. Öncüde Seyyid Kasım Eşik Ağa, Baba Oğlu, Allah Kuliberen ve başka bazı
Languages
For passage 296.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بکلار ایدی چریکنی آلتی بولک قیلیلیب ایردی هر بولک کا بر کیچه کوندوز چاغداول
Latin transcription
beglar edi. Cherikni olti bo‘lak qililib erdi. Har bo‘lakka bir kecha kunduz chog‘dovul-
Turkish
beyler vardı. Ordu altı bölüğe ayrılmıştı. Her bölüğün bir gece gündüz artçılık
Languages
For passage 296.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لوق نوبتی ایدی اول دامنه دین کوچوب غربقا باقا یوروب دشت بیله بننو نینک
Latin transcription
luq navbati edi. Ol domanadin ko‘chub g‘arbqa boqa yurub Dasht bila Bannuning
Turkish
nöbeti vardı. O dağ eteğinden hareket edip batıya doğru ilerleyerek Deşt ile Bannu’nun
Languages
For passage 296.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آراسی دا بر سوسیز قولدا توشولدی چریک ایلی ساینی قازیب اوزلاری و کله
Latin transcription
orosida bir susiz qo‘lda tushuldi. Cherik eli soyni qozib o‘zlari va gala-
Turkish
arasında susuz bir vadide konakladık. Askerler dere yatağını kazarak kendileri ve hayvan-
Languages
For passage 296.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قرالاریغه سو آلدیلار بو سایدین بر قاری بر یریم قاری قازسا سو چیقار ایردی
Latin transcription
qarolarig‘a su oldilar. Bu soydin bir qori bir yarim qori qozsa su chiqar erdi.
Turkish
ları için su çıkardılar. Bu dere yatağında bir, bir buçuk karı kazılsa su çıkardı.
Languages
For passage 296.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نه یالغوز بو سایدین مونداق سو چیقار هندوستان نینک جمیع رودلارینینک بو خاصیتی
Latin transcription
Ne yolg‘uz bu soydin mundoq su chiqar, Hindustonning jami’ rudlarining bu xossiyati
Turkish
Su böyle yalnız bu dere yatağından çıkmaz; Hindistan’daki bütün dere yataklarının bu özelliği
Languages
For passage 296.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بار بر قاری بر یریم قاری قازسا البته سو چیقار عجب قادری دور هندوستاندا کیم دریا
Latin transcription
bor. Bir qori bir yarim qori qozsa albatta su chiqar. Ajab Qodiridur, Hindustonda kim daryo-
Turkish
vardır. Bir, bir buçuk karı kazılsa mutlaka su çıkar. Tanrı’nın kudreti ne şaşırtıcıdır! Hindistan’da büyük nehir-
Languages
For passage 296.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لاردین اوزکا آقار سو بولماس رودلاری مونداق سوغه یاووق واقع بولوبتور اوشبو
Latin transcription
lardin o‘zga oqar su bo‘lmas, rudlari mundoq sug‘a yovuq voqi’ bo‘lubtur. Ushbu
Turkish
lerden başka akarsu yoktur ama dere yatakları suya böylesine yakın bulunur. Bu
Languages
For passage 296.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قوروق روددین سحر کوچوب نماز دیگر دشت نینک کنتلاری کا چریده آتلیق چریک
Latin transcription
quruq ruddin sahar ko‘chub namoz-i digar Dashtning kentlariga jarida otliq cherik
Turkish
kuru dere yatağından seher vakti yola çıkan hafif donanımlı atlı asker-
Languages
For passage 296.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایلی یتیشتی چاپقونچی بر نیچه کنتنی چاپیب کله و رخت و سودا آت لاری کیلتورد
Latin transcription
eli yetishti. Chopqunchi bir necha kentni chopib gala-vu raxt-u savdo otlari kelturd-
Turkish
ler ikindide Deşt’in köylerine ulaştılar. Akıncılar birkaç köyü yağmalayarak sürü, eşya ve satılık atlar getirdi-
Languages
For passage 296.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لار بو آخشام تانکغه چه تانکلاسی توشکاچه کین قالغان یوکلوک کله و تیوه و یایاق یالینک
Latin transcription
lar. Bu oqshom tongg‘acha, tonglasi tushkacha keyin qolg‘on yukluk gala va teva va yayoq yaling
Turkish
ler. O akşamdan sabaha, ertesi gün de öğleye kadar geride kalan yüklü hayvanlar, develer ve yaya, yoksul adamlar
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.