Page 295 of 762
Languages
For passage 295.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یانیلغای بننونی چاپقاندین سونک یر سونی بیلور کیشی لار عرض غه یتکوردیلار
Latin transcription
yonilg‘oy. Bannuni chopqondin so‘ng yer suni bilur kishilar arzg‘a yetkurdilar
Turkish
dönülecekti. Bannu’ya yapılan akından sonra bölgeyi bilenler arz ettiler:
Languages
For passage 295.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیم دشت یاووقتور ایلی هم جمعیتلیق ایل دور یولی هم یخشی دور فرمول غه چیقار
Latin transcription
kim Dasht yovuqdur, eli ham jam’iyatliq eldur, yo‘li ham yaxshidur, Farmulg‘a chiqar.
Turkish
“Deşt yakındır, halkı da kalabalıktır; yolu da iyidir, Fermûl’e çıkar.”
Languages
For passage 295.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سوزنی دشتنی چاپیب اول یول بیله چیقارغه قویوب تانکلاسی آندین کوچوب
Latin transcription
So‘zni Dashtni chopib ol yo‘l bila chiqarg‘a qo‘yub tonglasi andin ko‘chub
Turkish
Deşt’e akın yapıp o yoldan çıkmaya karar vererek ertesi gün oradan hareket ettik ve
Languages
For passage 295.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوشبو رودنینک یقه سیده عیسی خیل نینک کنتیکا توشولدی عیسی خیل خبر تاپیب
Latin transcription
ushbu rudning yaqosida Iso Xaylning kentiga tushuldi. Iso Xayl xabar topib
Turkish
bu ırmağın kıyısında İsa Hayl’ın köyüne konduk. İsa Hayl haber alıp
Languages
For passage 295.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
چوپاره تاغلاریغه اوزلارینی تارتیبتورلار عیسی خیل نینک کنتیدین کوچوب
Latin transcription
Cho‘pora tog‘larig‘a o‘zlarini tortibturlar. Iso Xaylning kentidin ko‘chub
Turkish
Çûpâre dağlarına çekilmiş. İsa Hayl’ın köyünden hareket edilip
Languages
For passage 295.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
چوپاره تاغ لارینینک دامنه سیغه توشولدی چاپقونچی تاغ لارغه باریب عیسی
Latin transcription
Cho‘pora tog‘larining domanasig‘a tushuldi. Chopqunchi tog‘larg‘a borib Iso-
Turkish
Çûpâre dağlarının eteklerine konuldu. Akıncılar dağlara gidip İsa-
Languages
For passage 295.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خیل نینک بر سنکرینی اوشاتیب قوی و کله و رخت کیلتوردیلار اوشبو آخشام
Latin transcription
Xaylning bir sangarini ushatib qo‘y-u gala-vu raxt kelturdilar. Ushbu oqshom
Turkish
Hayl’ın bir siperini bozarak koyun, sürü ve eşya getirdiler. O akşam
Languages
For passage 295.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
عیسی خیل افغان لاری شبیخون کیلتوردیلار اول یوروشتا بسیار احتیاط
Latin transcription
Iso Xayl Afg‘onlari shabixun kelturdilar. Ol yurushta bisyor ehtiyot
Turkish
İsa Hayl Afganları gece baskını yaptılar. O seferde çok sıkı tedbir
Languages
For passage 295.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قیلیلور ایردی هیچ ایش قیلا آلمادیلار مونداق احتیاط قیلیلور ایردی کیم
Latin transcription
qililur erdi. Hech ish qila olmadilar. Mundoq ehtiyot qililur erdi kim
Turkish
alınıyordu. Hiçbir şey yapamadılar. Şöyle tedbir alınıyordu:
Languages
For passage 295.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
برانغار جوانغار غول ایراول هر قایسی بودالیق بودالیدا توشوب هر قول
Latin transcription
barang‘or, javong‘or, g‘o‘l, irovo‘l, har qaysi budoliq budolida tushub har qo‘l
Turkish
Sağ kanat, sol kanat, merkez ve öncü, her birlik kendi yerinde konaklar; her kol
Languages
For passage 295.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوز توشیدین یراغلانیب یایاق اردونینک کیردیکا چادیرلاردین بر اوق آتیمی
Latin transcription
o‘z to‘shidin yarog‘lanib yayoq orduning girdiga chodirlardin bir o‘q otimi
Turkish
kendi tarafından silahlanıp yaya olarak ordugâhın çevresine, çadırlardan bir ok atımı
Languages
For passage 295.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یراغراق چیقیب کیچه اوشاندا اوق بولورلار ایردی هر کیچه بو دستور بیله تمام
Latin transcription
yiroqroq chiqib kecha ushanda-o‘q bo‘lurlar erdi. Har kecha bu dastur bila tamom
Turkish
öteye çıkar ve geceyi orada geçirirdi. Her gece bu usulle bütün
Languages
For passage 295.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
چریک ایلینی چیقاریلور ایردی ایچکی لاردین اوچ تورتی مشعل بیله هر آخشام نوبت
Latin transcription
cherik elini chiqarilur erdi. Ichkilardin uch to‘rti mash’al bila har oqshom navbat
Turkish
askerler dışarı çıkarılırdı. İç hizmettekilerden üç dördü meşaleyle her akşam nöbet-
Languages
For passage 295.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیله ایورولور ایردیلار مین هم برار نوبت ایورولور ایدیم چیقماغان کیشینینک
Latin transcription
bila evrulur erdilar. Men ham birar navbat evrulur edim. Chiqmag‘on kishining
Turkish
leşe dolaşırlardı. Ben de ara sıra dolaşırdım. Dışarı çıkmayanın
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.