Page 294 of 762
Languages
For passage 294.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایندورور اوچون بو یولنی کوسفندلیار دیر ایرمیشلار یولنی افغان تیلی بیله
Latin transcription
indurur uchun bu yo‘lni Go‘sfandliyor der ermishlar. Yo‘lni Afg‘on tili bila
Turkish
indirdikleri için bu yola Gûsfendliyâr derlermiş. Afgan dilinde yola
Languages
For passage 294.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لیار دیرلار باشچی ملک بوسعید کمری ایدی اکثر چریک ایلی یول چپ توشکانینی
Latin transcription
liyor derlar. Boshchi Malik Bu Sa’id Kamariy edi. Aksar cherik eli yo‘l chap tushganini
Turkish
“liyâr” derler. Kılavuz Melik Bû Said Kamerî idi. Askerlerin çoğu yolun yanlış çıkmasını
Languages
For passage 294.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ملک بوسعیددین کوردیلار بنکش و نغر تاغلاریدین اوتکاچ اوق بننو توز
Latin transcription
Malik Bu Sa’iddin ko‘rdilar. Bangash-u Nag‘ar tog‘laridin o‘tkach-o‘q Bannu tuz
Turkish
Melik Bû Said’den bildiler. Bangeş ve Nağar dağları aşılır aşılmaz Bannu düz-
Languages
For passage 294.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یر دا واقع بولوبتور شمالی بنکش و نغر نینک تاغلاریدور بنکش رودی بننوغه
Latin transcription
yerda voqi’ bo‘lubtur. Shimoli Bangash-u Nag‘arning tog‘laridur. Bangash rudi Bannug‘a
Turkish
lükte yer alır. Kuzeyinde Bangeş ve Nağar dağları vardır. Bangeş ırmağı Bannu’ya
Languages
For passage 294.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
چیقار بننو بو سو بیله معموردور جنوبی چوپاره و سند سوی دور شرقی دینکوت غربی
Latin transcription
chiqar. Bannu bu su bila ma’murdur. Janubi Cho‘pora va Sind suyidur. Sharqi Dinkut, g‘arbi
Turkish
çıkar. Bannu bu su sayesinde bayındırdır. Güneyi Çûpâre ve Sind nehri, doğusu Dinkût, batısı
Languages
For passage 294.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دشت کیم بازار و تاک هم دیرلار افغان قبایلی دین کورانی کیوی سور عیسی خیل
Latin transcription
Dasht, kim Bozor-u Tok ham derlar. Afg‘on qaboyilidin Ko‘roniy, Kiviy, Sur, Iso Xayl,
Turkish
Deşt’tir; ona Bâzâr ve Tâk da derler. Afgan boylarından Kûrânî, Kivî, Sûr, İsa Hayl ve
Languages
For passage 294.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نیازی بو ولایتنی ایکارلار بننوغه توشکاچ اوق خبر تاپیلدی کیم توزدیکی
Latin transcription
Niyoziy bu viloyatni ekarlar. Bannug‘a tushkach-o‘q xabar topildi kim tuzdagi
Turkish
Niyazî bu vilayeti ekerler. Bannu’ya konar konmaz ovadaki
Languages
For passage 294.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قبایلی شمالی داغی تاغ لاردا سنکرلاب تورورلار چریکنی جهانکیر میرزا غه باشلاتیب
Latin transcription
qaboyili shimolidag‘i tog‘larda sangarlab tururlar. Cherikni Jahongir Mirzog‘a boshlatib
Turkish
boyların kuzeydeki dağlarda siperlendikleri haberi alındı. Ordu Cihangir Mirza’nın komutasına verilip
Languages
For passage 294.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ییبارلدی کیوی نینک سنکری ایکاندور باریب بر زمان دا آلیب قتل
Latin transcription
yiborildi. Kiviyning sangari ekandur. Borib bir zamonda olib qatl-i
Turkish
gönderildi. Kivîlerin siperiymiş. Gidip kısa zamanda ele geçirdiler; toplu
Languages
For passage 294.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
عام قیلیب قالین باش کیسیب کیلتوردیلار آق رختتین چریک ایلیکا خیلی
Latin transcription
om qilib qalin bosh kesib kelturdilar. Oq raxttin cherik eliga xayli
Turkish
kıyım yaparak pek çok kesik baş getirdiler. Askerlerin eline epeyce beyaz kumaş
Languages
For passage 294.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
توشتی بننودا هم کله مناره قوپاریلدی بو سنکر آلینغاندین سونک کیوی نینک
Latin transcription
tushti. Bannuda ham kalla minora qo‘porildi. Bu sangar oling‘ondin so‘ng Kiviyning
Turkish
geçti. Bannu’da da kesik başlardan bir kule dikildi. Bu siper alındıktan sonra Kivîlerin
Languages
For passage 294.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اولوکلاریدین شادی خان آتلیق ملازمتقا اوت تیشلاب کیلدی
Latin transcription
ulug‘laridin Shodiy Xon otliq mulozamatqa ot tishlab keldi.
Turkish
ileri gelenlerinden Şadi Han adlı biri ağzında otla huzura geldi.
Languages
For passage 294.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اسیرلارنی بغیشلادوک کوهت نی چاپقاندا مونداق مقرر بولوب ایدی کیم
Latin transcription
Asirlarni bag‘ishladuk. Ko‘hatni chopqonda mundoq muqarrar bo‘lub edi kim
Turkish
Esirleri bağışladık. Kûhet’e akın yapılırken şöyle kararlaştırılmıştı:
Languages
For passage 294.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بنکش و بننو نواحی سیداغی افغانلارنی چاپیب نغر یولی بیله یا فرمول یولی بیله
Latin transcription
Bangash va Bannu navohisidag‘i Afg‘onlarni chopib Nag‘ar yo‘li bila yo Farmul yo‘li bila
Turkish
Bangeş ve Bannu çevresindeki Afganlara akın yapıldıktan sonra Nağar ya da Fermûl yoluyla
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.