Languages
Chagatay
کوردوک عاجز بولغان افغان لار اوت تیشلاب کیلدیلار تیریگ کیلتور
Latin transcription
ko‘rduk. Ojiz bo‘lg‘on Afg‘onlar ot tishlab keldilar. Tirig keltur-
Turkish
gördük. Çaresiz kalan Afganlar ağızlarında otla geldiler. Sağ getirilen-
ColumnsLanguages
Bookmarks (0)
Open a passage to bookmark it.
Saved in this browser.Manuscript folio 147b
Choose languages
Page 293 of 762
Languages
Chagatay
گنلارنی هم بوینلارینی اوردوروب توشکان یورتتا کله مناره قوپاریلدی
Latin transcription
ganlarni ham bo‘yunlarini urdurub tushgan yurtta kalla minora qo‘porildi.
Turkish
lerin de boyunlarını vurdurup konakladığımız yerde kesik başlardan bir kule diktirdik.
Languages
Chagatay
تانکلاسی آندین کوچوب هنکوغه توشولدی بو نواحی داغی افغان لار بر پارچه
Latin transcription
Tonglasi andin ko‘chub Hangug‘a tushuldi. Bu navohidag‘i Afg‘onlar bir porcha
Turkish
Ertesi gün oradan hareket edilip Hangu’ya konuldu. Bu çevredeki Afganlar küçük bir
Languages
Chagatay
تاغنی سنکر قیلدیلار سنکر لفظینی کابلغه کیلکندا ایشیتیلدی بو ایل تاغ
Latin transcription
tog‘ni sangar qildilar. Sangar lafzini Kobulg‘a kelganda eshitildi. Bu el tog‘-
Turkish
dağı siper edinmişlerdi. “Sangar” sözünü Kâbil’e geldiğimizde işittik. Bu halk dağı
Languages
Chagatay
نی برکیتکاننی سنکر دیرلار ایرمیش سنکرینی اوشاتیب یوز ایکی یوز متمرد
Latin transcription
ni berkitganni sangar derlar ermish. Sangarini ushatib yuz iki yuz mutamarrid
Turkish
tahkim etmeye “sangar” dermiş. Siperlerini bozup yüz iki yüz asi
Languages
Chagatay
افغان لارنینک باشلارینی کیسیب کیلتوردیلار موندا هم کله مناره قوپا
Latin transcription
Afg‘onlarning boshlarini kesib kelturdilar. Munda ham kalla minora qo‘po-
Turkish
Afganın başını kesip getirdiler. Burada da kesik başlardan bir kule dikil-
Languages
Chagatay
ریلدی هنکودین کوچوب آرا قونوب یوققاری بنکش نینک ایاغی تل دیکان
Latin transcription
rildi. Hangudin ko‘chub ora qo‘nub yuqori Bangashning ayog‘i Til degan
Turkish
di. Hangu’dan hareket edip arada bir gece konaklayarak Yukarı Bangeş’in aşağı ucundaki Til denen
Languages
Chagatay
یرکا توشولدی موندا هم چریک ایلی بو کرد و نواحی داغی افغان لارنی چاپا بار[یب؟]
Latin transcription
yerga tushuldi. Munda ham cherik eli bu gird-u navohidag‘i Afg‘onlarni chopa bor[ib?]
Turkish
yere konuldu. Burada da askerler çevredeki Afganlara akın yapmaya git-
Languages
Chagatay
ایدی لار سنکردین بعضی چاپقونچی ینکیل راک یانیبتور موندین کوچوب
Latin transcription
edilar [?]. Sangardin ba’zi chopqunchi yengilrak yonibtur. Mundin ko‘chub
Turkish
mişlerdi. Akıncıların bir bölümü siperlerden pek bir şey elde edemeden dönmüş. Buradan hareket edip
Languages
Chagatay
یولسیز یوروب آرا بر قونوب تانکلاسی بر تیب تیک اینیشدین اینیب
Latin transcription
yo‘lsiz yurub ora bir qo‘nub tonglasi bir tiptik inishdin inib
Turkish
yolsuz araziden ilerledik; arada bir gece konup ertesi gün çok dik bir inişten inerek
Languages
Chagatay
اوزون اوزاق تنکیدین اوتوب بننوغه توشولدی چریک ایلی و تیوه و آت
Latin transcription
uzun uzoq tangidin o‘tub Bannug‘a tushuldi. Cherik eli va teva va ot
Turkish
uzun bir dar geçidi aştık ve Bannu’ya konduk. Askerler, develer ve atlar
Languages
Chagatay
بو اینیش و تنکیدا اسرو کوپ ایمکاندیلار توشکان اولجا اویلار خود
Latin transcription
bu inish-u tangida asru ko‘p emgandilar. Tushgan o‘lja uylar xud
Turkish
bu inişte ve dar geçitte çok zahmet çektiler. Ganimet alınan sığırların ise
Languages
Chagatay
اکثری قالدی اما یول اونک قولومیزدا بر ایکی کروه ایکاندور بو یول
Latin transcription
aksari qoldi. Ammo yo‘l o‘ng qo‘lumizda bir iki kuro‘h ekandur. Bu yo‘l
Turkish
çoğu geride kaldı. Oysa asıl yol bir iki kürûh sağımızdaymış. Bu yol
Languages
Chagatay
آتلیق یولی ایماس ایکاندور قویچی چوپان کاهی کله و رمنی بو یول و تنکی بیله
Latin transcription
otliq yo‘li emas ekandur. Qo‘ychi cho‘pon gohi gala-vu ramani bu yo‘l-u tangi bila
Turkish
atlıların yolu değilmiş. Koyun çobanları zaman zaman sürülerini bu yol ve dar geçitten
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.