Page 292 of 762
Languages
For passage 292.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
هنکو نیک آرا سیده بیر دره توشوبتور ایکی طرفی تاغ یول بو دره بیله بارور
Latin transcription
Hanguning orosida bir dara tushub tur, ikki tarafi tog‘. Yo‘l bu dara bila borur.
Turkish
Hengu arasında iki yanı dağ olan bir vadi vardır. Yol bu vadiden geçer.
Languages
For passage 292.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کوچوب بو دره که کیرکاندا کوهت نیک اول نواحی نیک افغان لاری تمام
Latin transcription
Ko‘chub bu darag‘a kirganda Kuhatning ul navohining afg‘onlari tamom
Turkish
Yola çıkıp vadiye girdiğimizde Kuhat ve o çevrenin Afganları hep birlikte
Languages
For passage 292.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ییغیلیب دره نیک ایکی طرفیداغی تاغ اوستیکه چیقیب سوران سالیب
Latin transcription
yig‘ilib daraning ikki tarafidog‘i tog‘ ustiga chiqib suron solib
Turkish
toplanarak vadinin iki yanındaki dağların üzerine çıktılar; savaş naraları atıp
Languages
For passage 292.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
غوغا قیلا باشلادی لار ملک بو سعید کمری کیم جمیع افغانستان نی یخشی بیلور
Latin transcription
g‘avg‘o qila boshladilar. Malik Bu Sa’id Kamariy kim jami’ Afg‘onistonni yaxshi bilur
Turkish
bağrışmaya başladılar. Bütün Afganistan’ı iyi bilen Melik Bu Said Kemerî
Languages
For passage 292.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدی بو یوروش دا باشچی اول ایدی عرض غه یتکوردی کیم ایلکاریراک یول
Latin transcription
edi, bu yurushda boshchi ul edi, arzg‘a yetkurdi kim: Ilgariroq yo‘l-
Turkish
bu seferde kılavuzumuzdu. Şöyle bildirdi: Biraz ileride yol-
Languages
For passage 292.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نیک راست طرفیدا پارچه تاغ توشوبتور اگر بو افغان لار بو تاغ دین اول تاغ
Latin transcription
ning rost tarafida porcha tog‘ tushub tur. Agar bu afg‘onlar bu tog‘din ul tog‘
Turkish
un sağında ayrı bir tepe vardır. Bu Afganlar şu dağdan o tepeye
Languages
For passage 292.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوتسه لار باشقه تاغ دور چیرماب آلسه بولور تنکری راست کیلتوروب بو افغان
Latin transcription
o‘tsalar, boshqa tog‘dur, chirmab olsa bo‘lur. Tengri rost kelturub bu afg‘on-
Turkish
geçerlerse, ayrı bir tepe olduğundan onları kuşatabiliriz. Tanrı rast getirdi; bu Afgan-
Languages
For passage 292.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لار آییریشیب کیلیب اوشول پارچه تاغقه چیقتی لار بیر پاره ییکیت لارنی ییباریلدی
Latin transcription
lar ayrishib kelib ush ul porcha tog‘qa chiqdilar. Bir pora yigitlarni yiborildi
Turkish
lar ayrılıp gelip o tepeye çıktılar. Bir grup yiğit gönderildi,
Languages
For passage 292.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیم فی الحال ایکی تاغ نیک آراسیداغی کردنه نی آلغای لار اوزکه چریک
Latin transcription
kim fi-l-hol ikki tog‘ning orosidog‘i gardanani olg‘aylar. O‘zga cherik
Turkish
hemen iki dağ arasındaki boynu tutsunlar diye. Öteki asker-
Languages
For passage 292.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایلی که فرمان بولدی کیم اول یوزدین بو یوزدین توش لوق توشی دین
Latin transcription
eliga farmon bo‘ldi kim ul yuzdin bu yuzdin tushluq tushidin
Turkish
lere de iki yandan, herkesin bulunduğu taraftan ilerlemeleri emredildi.
Languages
For passage 292.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یوروکان بیله اوروشا هم آلمادی لار بیر زمان دا یوز یوز ایلیک افغان نی
Latin transcription
yurugan bila urusha ham olmadilar. Bir zamonda yuz yuz ellik afg‘onni
Turkish
İlerler ilerlemez karşı taraf dövüşemedi bile. Bir anda yüz, yüz elli Afgan’ı
Languages
For passage 292.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
چاپقولاب آلیب بعضی سینی تیریگ اکثرینک باشینی کیلتوردی لار افغان
Latin transcription
chopqulab olib ba’zisini tirig, aksarining boshini kelturdilar. Afg‘on-
Turkish
vurup ele geçirdiler; kimini diri, çoğunun da başını getirdiler. Afgan-
Languages
For passage 292.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لار اوروشماق دین عاجز بولسه لار غنیم لاری نیک آلی دا اوت تیشلاب
Latin transcription
lar urushmoqdin ojiz bo‘lsalar, g‘animlarining ollida o‘t tishlab
Turkish
lar savaşamayacak duruma düşünce düşmanlarının önüne ağızlarında otla
Languages
For passage 292.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیلور ایمیش یعنی مین سینیک اویونک دورمین دیکان ایمیش بو رسم نی آندا
Latin transcription
kelur emish, ya’ni: Men sening uyungdur men, degan emish. Bu rasmni anda
Turkish
gelirlermiş; bu, Ben senin sığırınım, demekmiş. Bu âdeti orada
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.