Page 291 of 762
Languages
For passage 291.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مصلحتی جهتی دین هم راه قیلیلدی بو یورت تین یاریم کیچه کوچوب کون چیقا
Latin transcription
maslahati jihatidin hamroh qilildi. Bu yurttin yarim kecha ko‘chub kun chiqa
Turkish
göstermek üzere yanımıza alındı. Bu konaktan gece yarısı ayrılıp güneş doğarken
Languages
For passage 291.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
محمد په نی اوتوب چاشتگاه دا کوهت نی چاپیلدی قالین کاو و کاومیش
Latin transcription
Muhammad Pihni o‘tub choshtgohda Kuhatni chopildi. Qolin gov va govmish
Turkish
Muhammed Pih’i geçtik; kuşluk vakti Kuhat’a baskın yapıldı. Çok sayıda sığır ve manda
Languages
For passage 291.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
توشتی افغان لاردین داغی قالین اسیر توشتی اسیرنی تمام آییریب آزاد
Latin transcription
tushti. Afg‘onlardin dog‘i qolin asir tushti. Asirni tamom ayirib ozod
Turkish
ele geçti. Afganlardan da pek çok esir alındı. Esirlerin hepsi ayrılarak serbest
Languages
For passage 291.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قیلیلدی اوی لاریدا آشلیغ خود بی نهایت ایدی چاپقونچی سند دریاسی
Latin transcription
qilildi. Uylarida oshlig‘ xud be-nihoyat edi. Chopqunchi Sind Daryosi
Turkish
bırakıldı. Evlerinde ise sınırsız tahıl vardı. Akıncılar Sind ırmağı
Languages
For passage 291.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یاقاسیغه چاپیب آرا قونوب کیلیب بیزکا قوشولدی لار باقی چغانیانی
Latin transcription
yoqasig‘a chopib oro qo‘nub kelib bizga qo‘shuldilar. Boqiy Chag‘oniyoniy
Turkish
kıyısına kadar akın edip bir gece konaklayarak bize katıldılar. Baki Çaganiyanî,
Languages
For passage 291.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
عرض غه یتکورکان دیک ییر کیشی لارکا توشمادی باقی بیک بو سعی
Latin transcription
arzg‘a yetkurgan dek yer kishilarga tushmadi [?]. Boqiy Beg bu sa’y-
Turkish
bildirdiği gibi bir yer askerlerin eline geçmedi [?]. Baki Bey bu girişimin-
Languages
For passage 291.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دین شرمنده راق بولدی کوهت ته ایکی قونوب چاپقونچی نی ییغیب قای ساری
Latin transcription
din sharmandaroq bo‘ldi. Kuhatta ikki qo‘nub chopqunchini yig‘ib qay sori
Turkish
den biraz mahcup oldu. Kuhat’ta iki gece kalıp akıncıları topladık; hangi yöne
Languages
For passage 291.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یورور مصلحتی نی کینکاشیلدی سوز مونکا قرار تابتی کیم بنکش و بنو نواحی سی
Latin transcription
yurur maslahatini kengashildi. So‘z munga qaror topti kim Bangash va Bannu navohisi-
Turkish
gidileceğini görüştük. Bengeş ve Bennu çevresin-
Languages
For passage 291.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
داغی افغان لارنی چاپیب نغر یولی بیله فرمول یولی بیله یانیلغای یار حسین
Latin transcription
dog‘i afg‘onlarni chopib Nag‘ar yo‘li bila Farmul yo‘li bila yonilg‘ay. Yor Husayn
Turkish
deki Afganlara akın edip Negar ya da Fermul yoluyla dönmeye karar verildi. Yar Hüseyin,
Languages
For passage 291.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دریاخان نیک اوغلی کیم کابل دا کیلیب ملازمت قیلیب ایردی استدعا
Latin transcription
Daryo Xonning o‘g‘li kim Kobulda kelib mulozamat qilib erdi, istid’o
Turkish
yani Kâbil’de gelip hizmetimize girmiş olan Derya Han’ın oğlu, bir dilekte
Languages
For passage 291.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قیلدی کیم دله زاک و یوسفزی و کاکیانی غه فرمان لار بولسه کیم منیک
Latin transcription
qildi kim Dila Zok va Yusufzay va Kokiyoniyg‘a farmonlar bo‘lsa kim mening
Turkish
bulundu: Dilezak, Yusufzey ve Kâkiyan’a fermanlar verilse de benim
Languages
For passage 291.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سوزوم دین چیقماس لار سند سویی نینک اول یوزیدا بادشاه قیلیچین
Latin transcription
so‘zumdin chiqmaslar, Sind Suyining ul yuzida podshoh qilichin
Turkish
sözümden çıkmasalar; Sind ırmağının ötesinde padişahın kılıcını
Languages
For passage 291.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
چالسام مدعاسی دیک فرمان لار بیریب کوهت دین رخصت بیریلدی کوهت
Latin transcription
cholsam. Muddaosi dek farmonlar berib Kuhatdin ruxsat berildi. Kuhat-
Turkish
sallasam. İstediği gibi fermanlar verilerek Kuhat’tan ayrılmasına izin verildi. Kuhat’-
Languages
For passage 291.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تین کوچوب یوقاری بنکش ساری هنکو یولی بیله متوجه بولدوک کوهت بیله
Latin transcription
tin ko‘chub yuqori Bangash sori Hangu yo‘li bila mutavajjih bo‘lduk. Kuhat bila
Turkish
tan ayrılıp yukarıya, Hengu yoluyla Bengeş’e yöneldik. Kuhat ile
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.