Page 290 of 762
Languages
For passage 290.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یتکاندا خواجه محمد امین غه آیتیبتور کیم کوره کتری بکرام نیک قاشیدا ایدی تار غار
Latin transcription
yetkanda Xoja Muhammad Aming‘a aytib tur kim: Kura Katriy Bakromning qoshida edi. Tor g‘or
Turkish
varınca Hoca Muhammed Emin’e şöyle demiş: Kure Ketri, Bekram’ın yakınındaydı. Dar bir mağara
Languages
For passage 290.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و مخاطره ییر اوچون آیتمادییم خواجه فی الحال خباثت قیلیب آننیک دیکانین آیتی
Latin transcription
va muxotara yer uchun aytmadim. Xoja fi-l-hol xabosat qilib aning deganin aytti.
Turkish
ve tehlikeli bir yer olduğu için söylemedim. Hoca hemen ona sert sözler söyleyip onun anlattıklarını aktardı.
Languages
For passage 290.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کون کیچ بولوب ایدی و یول هم ییراق ایدی بارا آلمادوک بو یورتتا سند
Latin transcription
Kun kech bo‘lub edi va yo‘l ham yiroq edi, bora olmaduk. Bu yurtta Sind
Turkish
Vakit geç olmuştu, yol da uzaktı; gidemedik. Bu konakta Sind
Languages
For passage 290.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سویی کیچارنی و قایساری متوجه بولورنی مشورت قیلیلدی باقی چغانیانی
Latin transcription
Suyi kecharni va qay sori mutavajjih bo‘lurni mashvarat qilildi. Boqiy Chag‘oniyoniy
Turkish
ırmağını geçmeyi ve hangi yöne gidileceğini görüştük. Baki Çaganiyanî
Languages
For passage 290.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
عرض غه ییتکوردی کیم سو کیچمای اوشبو ییردین آراقونوب کوهت آتلیغ ییرکه
Latin transcription
arzg‘a yetkurdi kim su kechmay ushbu yerdin oro qo‘nub Kuhat otlig‘ yerga
Turkish
şunu bildirdi: Irmağı geçmeden, buradan bir konaklamayla Kuhat adlı yere
Languages
For passage 290.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بارسه بولور ایمیش کیم قالین جمعیت لیغ و مال لیغ ایل لار ایمیش بیر نیچه
Latin transcription
borsa bo‘lur emish kim qolin jam’iyatlig‘ va mollig‘ ellar emish. Bir necha
Turkish
gidilebilirmiş; oradaki halk kalabalık ve varlıklıymış. Birkaç
Languages
For passage 290.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کابلی نی کیلتوردی کیم اوزی نینک سوزیکه موافق سوزلار عرض غه یتکور دی
Latin transcription
Kobuliyni kelturdi kim o‘zining so‘ziga muvofiq so‘zlar arzg‘a yetkurdi-
Turkish
Kâbilli getirdi; onlar da onun sözünü destekleyen şeyler anlat-
Languages
For passage 290.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لار بو ییرلاردین هرکز ایشیتکان ایماس ایردی اولوق اختیار کیشی کوهت
Latin transcription
lar. Bu yerlardin hargiz eshitkan emas erdi [?]. Ulug‘ ixtiyor kishi Kuhat
Turkish
tılar. Bu yerler hakkında daha önce hiç işitmemiştik. Çok yetki verdiğimiz bir kişi Kuhat
Languages
For passage 290.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ساری نی مصلحت کوروب اوزنی نیک مدعاسی نینک اثباتیغه نیچه تانوغ
Latin transcription
sorini maslahat ko‘rub o‘zining muddaosining isbotig‘a necha tonug‘
Turkish
tarafını uygun görüp iddiasını kanıtlamak için birkaç tanık
Languages
For passage 290.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
هم اوتکاردی ایسه سو اوتماکنی و هندوستان عزیمتی نی فسخ قیلیب جام
Latin transcription
ham o‘tkardi esa su o‘tmakni va Hinduston azimatini fasx qilib Jom-
Turkish
da gösterince, ırmağı geçmekten ve Hindistan’a gitmekten vazgeçip Cam’-
Languages
For passage 290.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دین کوچوب باره سویی نی اوتوب محمد په دامن یغه یاووقراق کیلیب
Latin transcription
din ko‘chub Bora Suyini o‘tub Muhammad Pih domanig‘a yovuqroq kelib
Turkish
dan ayrıldık. Bare suyunu geçip Muhammed Pih’in eteklerine yakın bir yere
Languages
For passage 290.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
توشولدی اول محل دا کاکیانی افغانی پرشاوردا ایردی چریک وهمی دین
Latin transcription
tushuldi. Ul mahallda Kokiyoniy afg‘oni Parshovurda erdi. Cherik vahmidin
Turkish
indik. O sırada Kâkiyan Afganları Peşaver’deydi. Ordudan korkarak
Languages
For passage 290.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یان تاغ دامنه لاریغه تارتیب ایدی لار کاکیان نیک اولوق لاریدین
Latin transcription
yon tog‘ domanalarig‘a tortib [?] edilar. Kokiyonning ulug‘laridin
Turkish
yakındaki dağ eteklerine çekilmişlerdi. Kâkiyan ileri gelenlerinden
Languages
For passage 290.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خسرو کاکیانی بو یورت ته کیلیب ملازمت قیلدی آنی هم پهلی بیله یول ایز
Latin transcription
Xusrav Kokiyoniy bu yurtta kelib mulozamat qildi. Ani ham Pihliy bila yo‘l-iz
Turkish
Hüsrev Kâkiyanî bu konakta gelip huzurumuza çıktı. O da Pihlî’yle birlikte yol
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.