Page 289 of 762
Languages
For passage 289.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
راه و رسمی اوزکاچه حیرتی بولدی فی الواقع جای حیرت تور ناصر میرزا کیم ایلکاری
Latin transcription
roh-u rasmi o‘zgacha, hayrate bo‘ldi. Fi-l-voqi’ joy-i hayrattur. Nosir Mirzo kim ilgari-
Turkish
yol yordamı da başkaydı; şaşırıp kaldık. Gerçekten hayret edilecek yerdir. Daha önce
Languages
For passage 289.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
راک ولایتیکه کیلیب ایدی آدینه پوردا کیلیب ملازمت قیلدی اول یوزدین کیلیبکان
Latin transcription
roq viloyatig‘a kelib edi, Odinapurda kelib mulozamat qildi. Ol yuzdin kelibkan
Turkish
vilayetine gelmiş olan Nasır Mirza, Adinepur’da huzurumuza geldi. Öte yandan gelen
Languages
For passage 289.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایماق و احشام قیشلاق مصلحتی غه تمام کوچوب لمغانات کیلیب ایدیلار آلارنیک
Latin transcription
aymoq va ahshom qishloq maslahatig‘a tamom ko‘chub Lamg‘onot kelib edilar. Alarning
Turkish
oymaklar ve topluluklar, kışlamak üzere hep birlikte Lemganat’a göçmüşlerdi. Onların
Languages
For passage 289.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
چریکلارینی و کیین قالغان چریکلارنی بیر ایکی کون اول نواحی دا توروب
Latin transcription
cheriklarini va keyin qolg‘on cheriklarni bir ikki kun ul navohida turub
Turkish
askerlerini ve geride kalan askerleri toplamak için bir iki gün o çevrede kalıp
Languages
For passage 289.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوزومیزکه قوشوب کیلیب جوی شاهی دین اوتوب قوی قوش کنبدکه توشولدی
Latin transcription
o‘zumizga qo‘shub kelib Juy-i Shohiydin o‘tub qo‘yi Qush Gunbadka tushuldi.
Turkish
onları kendimize kattık; Cuy-i Şahî’yi geçip aşağıda Kuş Günbed’e indik.
Languages
For passage 289.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ناصر میرزا نوکر سودریکه ولایتیدین بیرار نیمه ییتکوروب ایکی اوچ کون
Latin transcription
Nosir Mirzo navkar-sudariga viloyatidin birar nima yetkurub ikki uch kun
Turkish
Nasır Mirza adamlarına kendi vilayetinden bir şeyler ulaştırıp iki üç gün
Languages
For passage 289.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیینراک دین کیلی دیب قوش کنبددین رخصت تیلاب قالدی قوش کنبد
Latin transcription
keyinrakdin kelay deb Qush Gunbaddin ruxsat tilab qoldi. Qush Gunbad-
Turkish
sonra geleceğini söyleyerek izin istedi ve Kuş Günbed’de kaldı. Kuş Günbed’-
Languages
For passage 289.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تین کوچوب کرم چشمه غه توشکاندا کاکیان نیک اولوغ لاریدین پهلی کیم کاروان
Latin transcription
tin ko‘chub Garm Chashmag‘a tushkanda Kokiyonning ulug‘laridin Pihliy kim korvon
Turkish
den ayrılıp Germ Çeşme’ye indiğimizde Kâkiyan ileri gelenlerinden, kervanla
Languages
For passage 289.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیله ایگاندور کیلتوردیلار یول ایز مصلحتی جهتی دین پهلی نی هم راه قیلیلدی بیر ایکی
Latin transcription
bila ekandur, kelturdilar. Yo‘l-iz maslahati jihatidin Pihliyni hamroh qilildi. Bir ikki
Turkish
gelmiş olan Pihlî’yi getirdiler. Yol göstermek üzere Pihlî de yanımıza alındı. Bir iki
Languages
For passage 289.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کوچ بیله خیبردین اوتوب جام غه توشولدی کوره کتری نیک تعریفین ایشیتیلیب ایدی
Latin transcription
ko‘ch bila Xaybardin o‘tub Jomg‘a tushuldi. Kura Katriyning ta’rifin eshitilib edi.
Turkish
konaklamayla Hayber’i geçip Cam’a indik. Kure Ketri’nin ününü işitmiştik.
Languages
For passage 289.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
جوکیلرنی و هندولارنینک بیر معبدی بو ایمیش ییراق ییرلاردین کیلیب کوره
Latin transcription
Jo‘gilarning va hindularning bir ma’badi bu emish. Yiroq yerlardin kelib Kura-
Turkish
Burası yogilerle Hinduların bir tapınağıymış. Uzak yerlerden gelip Kure-
Languages
For passage 289.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کتری ده ساچ و سقال قیرقار ایرمیش لار جام غه توشکاچ بکرام نی سیر قیلا آتلاندیم
Latin transcription
Katriyda soch va soqol qirqor ermishlar. Jomg‘a tushkach Bakromni sayr qila otlandim.
Turkish
Ketri’de saç ve sakal tıraşı olurlarmış. Cam’a inince Bekram’ı gezmek için atlandım.
Languages
For passage 289.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اولوق بر یغاچنی کوروب بکرامنیک نواحی سینی سیر قیلدیم باشچی ملک
Latin transcription
Uluq bar yig‘ochni ko‘rub Bakromning navohisini sayr qildim. Boshchi Malik
Turkish
Büyük bar ağacını görüp Bekram çevresini gezdim. Kılavuzumuz Melik
Languages
For passage 289.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بو سعید کمری ایدی بیر نیچه کوره کتری نی سوردوک آیتمادی یانیب اوردوغه
Latin transcription
Bu Sa’id Kamariy edi; bir necha Kura Katriyni so‘rduk, aytmadi. Yonib o‘rdug‘a
Turkish
Bu Said Kemerî idi. Kure Ketri’yi birkaç kez sorduk, söylemedi. Dönüp ordugâha
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.