Page 288 of 762
Languages
For passage 288.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیرمای سرکش لیک مقامیدادورلار موندین بورونراق هم نیچه نوبت کردیز و
Latin transcription
bermay sarkashlik maqomidadurlar. Mundin burunroq ham necha navbat Gardiz va
Turkish
vermeyip başkaldırdıkları haberi geldi. Daha önce de birkaç kez Gerdiz ve
Languages
For passage 288.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
غزنی یوللارینی اوروب ایدیلار بو جهت لاردین سلطان مسعودی هزاره نی
Latin transcription
G‘azni yo‘llarini urub edilar. Bu jihatlardin Sulton Mas’udiy hazorani
Turkish
Gazne yollarını vurmuşlardı. Bu sebeplerle Sultan Mesudî Hazaralarına
Languages
For passage 288.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
چاپا آتلانیلدی میدان یولی بیله کیلیب نرخ کوتلی دین تونلاب اوتوب فرض
Latin transcription
chopa otlanildi. Maydon yo‘li bila kelib Nirx ko‘talidin tunlab o‘tub farz
Turkish
akına çıkıldı. Meydan yoluyla gelip Nirh geçidini gece aşarak sabah namazı
Languages
For passage 288.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
وقتی دا چیتو نواحی سیده هزاره لارنی چاپیلدی خاطرخواه چاپیلمادی آندین سنک
Latin transcription
vaqtida Chetu navohisida hazoralarni chopildi. Xotirxoh chopilmadi. Andin Sang-
Turkish
vaktinde Çetu çevresinde Hazaralara baskın yapıldı. İstenildiği gibi yağmalanamadı. Oradan Seng-
Languages
For passage 288.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سوراخ یولی بیله یانیب جهانکیر میرزا غه رخصت بیریلدی کابل غه توشکاندا
Latin transcription
Surox yo‘li bila yonib Jahongir Mirzog‘a ruxsat berildi. Kobulg‘a tushkanda
Turkish
Surah yoluyla dönüldü; Cihangir Mirza’ya ayrılma izni verildi. Kâbil’e varıldığında
Languages
For passage 288.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دریاخان نیک اوغلی یار حسین بهره طرفیدین قوللوقغه کیلدی نیچه کوندین
Latin transcription
Daryo Xonning o‘g‘li Yor Husayn Behra tarafidin qulluqg‘a keldi. Necha kundin
Turkish
Derya Han’ın oğlu Yar Hüseyin, Behre tarafından hizmetimize geldi. Birkaç gün
Languages
For passage 288.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سونک چریک طرحینی سالیب ییر سو بیلور کیشی لارنی چارلاب اطراف و
Latin transcription
so‘ng cherik tarhini solib yer-su bilur kishilarni chorlab atrof-u
Turkish
sonra sefer hazırlığına başlanıp yöreyi bilenler çağrılarak çevre
Languages
For passage 288.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
جوانب نی تحقیق قیلدی بعضی دشت نی دیدیلار بعضی بنکش نی مناسب کور دی
Latin transcription
javonibni tahqiq qildi. Ba’zi Dashtni dedilar, ba’zi Bangashni munosib ko‘rdi-
Turkish
hakkında bilgi toplandı. Kimileri Deşt’i söyledi, kimileri Bengeş’i uygun gör-
Languages
For passage 288.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لار بعضی هندوستان نی مصلحت کوردیلار کینکاش هندوستان یوروشیکه
Latin transcription
lar, ba’zi Hindustonni maslahat ko‘rdilar. Kengash Hinduston yurushiga
Turkish
dü, kimileri Hindistan’ı önerdi. Görüşmeler sonunda Hindistan seferine
Languages
For passage 288.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قرار تابتی شعبان آیی دا آفتاب دلو برجی دا ایدی کیم کابل دین هندوستان
Latin transcription
qaror topti. Sha’bon oyida oftob Dalv burjida edi kim Kobuldin Hinduston
Turkish
karar verildi. Şaban ayında güneş Kova burcundayken Kâbil’den Hindistan’a
Languages
For passage 288.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
عزیمتی بیله آتلانیلدی بادام چشمه و چکدلیک یولی بیله آرا آلتی قونوب آدینه پور
Latin transcription
azimati bila otlanildi. Bodom Chashma va Chigdalik yo‘li bila oro olti qo‘nub Odinapur
Turkish
gitmek üzere yola çıkıldı. Badam Çeşme ve Çigdilik yolunda altı kez konaklayarak Adinepur’a
Languages
For passage 288.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیلیلدی کرمسیر ولایت لاری و هندوستان نواحی سینی هرکز کورولکان
Latin transcription
kelildi. Garmsir viloyatlari va Hinduston navohisini hargiz ko‘rulgan
Turkish
varıldı. Sıcak bölgelerle Hindistan çevresi daha önce hiç görülmüş
Languages
For passage 288.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایماس ایردی نکنهارغه یتکاچ اوزکه عالمی نظرغه کیلدی کیاه لار اوزکاچه
Latin transcription
emas erdi. Niganhorg‘a yetkach o‘zga olame nazarg‘a keldi. Giyohlar o‘zgacha
Turkish
değildi. Nigenhar’a varınca bambaşka bir dünya göründü. Otları başka,
Languages
For passage 288.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و ییغاچ لار اوزکاچه و وحوش اوزکاچه و طیور اوزکاچه ایل و اولوسی نیک
Latin transcription
va yig‘ochlar o‘zgacha va vuhush o‘zgacha va tuyur o‘zgacha, el va ulusining
Turkish
ağaçları başka, yaban hayvanları başka, kuşları başkaydı; halkının
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.