Languages
Chagatay
و تیول دیک بیریلدی ولایت خود هیچ بیریلمادی یالغوز بو ایماس
Latin transcription
u tuyul dek berildi. Viloyat xud hech berilmadi. Yolg‘uz bu emas.
Turkish
ve tuyul olarak verildi; vilayet ise hiç verilmedi. Yalnız bu da değil:
ColumnsLanguages
Bookmarks (0)
Open a passage to bookmark it.
Saved in this browser.Manuscript folio 144b
Choose languages
Page 287 of 762
Languages
Chagatay
هر قاچان کیم تنکری تعالی دولتی بیردی مهمان و غریب بکلارنی و ییکیت لارنی
Latin transcription
har qachon kim Tengri taolo davlati berdi, mehmon va g‘arib beglarni va yigitlarni
Turkish
Tanrı bana ne zaman devlet verdiyse konuk ve dışarıdan gelmiş beylerle yiğitleri,
Languages
Chagatay
بایری لاردین و اندیجانی لاردین آرتوقراق و یخشی راق کوردوم باوجود عجب ملامتی
Latin transcription
boyrilardin va Andijoniylardin ortuqroq va yaxshiroq ko‘rdum. Bovujud ajab malomati-
Turkish
eski adamlarımdan ve Andicanlılardan daha fazla kayırdım. Böyleyken tuhaf bir suçlamadır
Languages
Chagatay
دورکیم همیشه ایل مینی غیبت قیلورلار کیم بایریدین و اندیجانی دین اوزکه نی رعایت
Latin transcription
dur kim hamisha el meni g‘iybat qilurlar kim boyridin va Andijoniydin o‘zgani rioyat
Turkish
ki halk daima arkamdan, eski adamlarıyla Andicanlılardan başkasını gözet-
Languages
Chagatay
قیلماس مثل بارکیم دشمن نی دیماس توشکه نی کیرماس
Latin transcription
qilmas. Masal bor kim: dushman ne demas, tushka ne kirmas.
Turkish
mez diye konuşur. Atasözü vardır: Düşman ne demez, düşe ne girmez!
Languages
Chagatay
دروازه شهر را توان بست نتوان دهان مخالفان بست
Latin transcription
Darvoza-yi shahr-ro tavon bast, natavon dahon-i muxolifon bast.
Turkish
Şehrin kapısı kapatılabilir; karşı çıkanların ağzı kapatılamaz.
Languages
Chagatay
چون سمرقند و حصار و قندوزدین قالین ایل و اولوس کابل ولایتیکه کیلیب ایدیلار
Latin transcription
Chun Samarqand va Hisor va Qunduzdin qolin el va ulus Kobul viloyatig‘a kelib edilar,
Turkish
Semerkant, Hisar ve Kunduz’dan Kâbil vilayetine kalabalık topluluklar gelmişti.
Languages
Chagatay
مصلحت آنداق کورولدی کیم کابل محقر ییردور سیفی دور قلمی ایماس بارچه ایلکه یارماق
Latin transcription
maslahat andoq ko‘ruldi kim Kobul muhaqqar yerdur, sayfiydur, qalamiy emas. Borcha elga yormoq
Turkish
Şöyle düşünüldü: Kâbil küçük bir yerdir; kılıçla tutulur, kalemle yönetilen bir yer değildir. Herkese para
Languages
Chagatay
خود یتکوروب بولماس بو ایل و اولوسنیک کوچلاریکه بیرار نیمه آشلیق بیریب
Latin transcription
xud yetkurub bo‘lmas. Bu el va ulusning ko‘chlariga birar nima oshliq berib
Turkish
yetiştirilemez. Bu toplulukların ailelerine biraz tahıl verip
Languages
Chagatay
چریک و چاپقونغه آتلانیلغای سوز مونکا قرار تابیب کابل و غزنی ولایت و توابعیغه
Latin transcription
cherik va chopqung‘a otlanilg‘ay. So‘z munga qaror topib Kobul va G‘azni viloyat va tavobi’ig‘a
Turkish
sefere ve akına çıkılmalıdır. Bu karara varılınca Kâbil ve Gazne vilayetleriyle bağlı yerlerine
Languages
Chagatay
اوتوز مینک خروار آشلیق تحمیل بولدی کابل نیک درآمد و حاصلی نی بیلمای مونداق
Latin transcription
o‘tuz ming xarvor oshliq tahmil bo‘ldi. Kobulning daromad va hosilini bilmay mundoq
Turkish
otuz bin harvar tahıl yükümlülüğü kondu. Kâbil’in gelirini ve ürününü bilmeden böyle
Languages
Chagatay
کلی تحمیل بولغان اوچون ولایت خیلی خراب بولدی اوشبو محل لاردا بابری خط
Latin transcription
kulliy tahmil bo‘lg‘on uchun viloyat xayli xarob bo‘ldi. Ushbu mahallarda Boburiy xatt-
Turkish
ağır bir yük yüklenince vilayet çok yıprandı. Bu sıralarda Bâbürî yazısını
Languages
Chagatay
نی اختراع قیلدیم سلطان مسعودی هزاره سیغه قالین قوی و آت سالیلدی تحصیل
Latin transcription
ni ixtiro’ qildim. Sulton Mas’udiy hazorasig‘a qolin qo‘y va ot solildi. Tahsil-
Turkish
icat ettim. Sultan Mesudî Hazaralarına çok sayıda koyun ve at verme yükümlülüğü kondu. Tahsil-
Languages
Chagatay
دارلار ییباریلدی نیچه کوندین سونک تحصیلدارلاردین خبر کیلدیکیم هزاره لار مالنی
Latin transcription
dorlar yiborildi. Necha kundin so‘ng tahsildorlardin xabar keldi kim hazoralar molni
Turkish
darlar gönderildi. Birkaç gün sonra tahsildarlardan, Hazaraların malları
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.