Page 286 of 762
Languages
For passage 286.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آغزیدین بیرار بیرار اوتار بو ایچکاریکی آغزینی نیک یغاچ لارینی نیک اوچینی
Latin transcription
og‘zidin birar birar o‘tar. Bu ichkariki og‘zining yig‘ochlarining uchini
Turkish
ağızdan birer birer geçer. Bu iç ağzındaki çubukların uçlarını
Languages
For passage 286.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیر قیلوبتورلار بو آغزی دین اوتوب اولوق چیغ نیک ایچیکه کیم کیرار چیقار آغزینی
Latin transcription
bir [?] qilib turlar. Bu og‘zidin o‘tub uluq chig‘ning ichiga kim kirar, chiqar og‘zini
Turkish
sivri [?] yapmışlardır. Buradan geçip büyük örgünün içine girenin çıkacağı ağzı
Languages
For passage 286.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خود برکیتیب تورلار بالیغ چیقاالماس یانسه بو کیچیک چیغنیک ایچکاریکی
Latin transcription
xud berkitib turlar. Balig‘ chiqa olmas. Yonsa bu kichik chig‘ning ichkariki
Turkish
zaten kapatmışlardır; balık çıkamaz. Geri dönse küçük örgünün içteki
Languages
For passage 286.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آغزینی نیک شیش لار جهتی دین اوته آلماس بو چیغنی اول قویغان ایشیکه کیم
Latin transcription
og‘zining shishlar jihatidin o‘ta olmas. Bu chig‘ni ol qo‘yg‘on eshikka kim
Turkish
ağzındaki sivri uçlar yüzünden geçemez. Bu örgüyü bırakılan girişe
Languages
For passage 286.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
برکیتورلار ماهی خانه نیک اوستینی آچارلار کرداکردی خود کرنج پلالی بیله
Latin transcription
berkiturlar, mohixonaning ustini ocharlar. Girdogirdi xud kirinj paloli bila
Turkish
yerleştirince balık barınağının üstünü açarlar. Çevresi zaten pirinç saplarıyla
Languages
For passage 286.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مضبوطتور هر نه ایلکه کیلسه بو چوقوردا توتارلار هر بالیغ کیم قاچسه ایشیک
Latin transcription
mazbuttur. Har ne ilikka kelsa bu chuqurda tutarlar. Har balig‘ kim qochsa eshik
Turkish
sağlamca kapalıdır. Ellerine gelen balıkları çukurda yakalarlar. Kaçan balık için giriş
Languages
For passage 286.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیر اوق تور اوشول مذکور بولغان چیغقه توشار آندا توتارلار بو نوع بالیغ توتماق
Latin transcription
bir o‘qtur. Ushul mazkur bo‘lg‘on chig‘qa tushar. Anda tutarlar. Bu nav’ balig‘ tutmoq
Turkish
tektir; az önce anlatılan örgüye girer, onu da orada yakalarlar. Böyle balık avlama
Languages
For passage 286.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوزکه ییرده کورولکان ایماس کابل آلغاندین بیر نیچه کون سونک مقیم قندهار
Latin transcription
o‘zga yerda ko‘rulgan emas. Kobul olg‘ondin bir necha kun so‘ng Muqim Qandahor
Turkish
başka yerde görülmemiştir. Kâbil alındıktan birkaç gün sonra Mukim, Kandahar
Languages
For passage 286.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ساریغه رخصت تیلادی چون عهد و شرط بیله کیلیب ایدی تمام کیشی قرا و رخت
Latin transcription
sorig‘a ruxsat tiladi. Chun ahd-u shart bila kelib edi, tamom kishi qaro va raxt-
Turkish
tarafına gitmek için izin istedi. Bir anlaşmayla teslim olduğundan bütün adamları, eşyası
Languages
For passage 286.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و متاعی بیله سالم و سلامت آتا آغاسی ساری رخصت بیریلدی مقیم غه رخصت
Latin transcription
u matoi bila solim-u salomat ota og‘osi sori ruxsat berildi. Muqimg‘a ruxsat
Turkish
ve mallarıyla sağ salim babasının ve ağabeyinin yanına gitmesine izin verildi. Mukim’e izin
Languages
For passage 286.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیرکاندین سونک کابل ولایتینی میرزالارغه و تمام مهمان بکلارکه اوق تقسیم
Latin transcription
bergandin so‘ng Kobul viloyatini mirzolarg‘a va tamom mehmon beglarga o‘q taqsim
Turkish
verildikten sonra Kâbil vilayeti mirzalara ve konuk beylere paylaştırıl-
Languages
For passage 286.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قیلیلدی غزنی نی توابع و لواحقی بیله جهانکیر میرزا غه بیریلدی نکنهار تومنی
Latin transcription
qilildi. G‘aznini tavobi’-u lavohiqi bila Jahongir Mirzog‘a berildi. Niganhor tumani
Turkish
dı. Gazne, bağlı yerleriyle birlikte Cihangir Mirza’ya verildi. Nigenhar tümeni,
Languages
For passage 286.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و مندراور و دره نور و کونر و نورکل و چغان سرای نی ناصر میرزاغه بیریلدی
Latin transcription
va Mandrovar va Dara-i Nur va Kunar va Nurgal va Chag‘on Saroyni Nosir Mirzog‘a berildi.
Turkish
Mendravar, Dere-i Nur, Kuner, Nurgal ve Çagan Saray, Nasır Mirza’ya verildi.
Languages
For passage 286.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوزوم بیله قزاقلیق لاردین بیله بولوب کیلکان بکلارکه کنت لار کنت
Latin transcription
O‘zum bila qazoqliqlardin [?] bila bo‘lub kelgan beglarga kentlar kent-
Turkish
Benimle yurtsuz dolaşma zamanlarından beri birlikte gelmiş beylere köyler, köy-
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.