Page 285 of 762
Languages
For passage 285.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بالیغ توتارلار سو توکولور ییرلاردا اوی اورنیچه ییرنی چوقورراق
Latin transcription
balig‘ tutarlar. Su to‘kulur yerlarda uy o‘rnicha yerni chuqurroq
Turkish
balık tutarlar. Suyun döküldüğü yerlerde bir ev büyüklüğündeki alanı derince
Languages
For passage 285.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قیلیب اوچاق پایه سی دیک تاش لارنی بو چوقورلاردا قویوب اوستیکه تاش قیلا
Latin transcription
qilib, uchoq poyasi dek toshlarni bu chuqurlarda qo‘yub ustiga tosh qila-
Turkish
kazar, ocak ayağı gibi taşları bu çukurlara yerleştirip üzerlerine taş
Languages
For passage 285.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لار بو ییرکه سو قوییدن بیر ایشیک قویارلار تاش نی انداق قیلالارکیم اوشبو
Latin transcription
lar. Bu yerga su qo‘yidin bir eshik qo‘yarlar. Toshni andoq qilurlar kim ushbu
Turkish
dizerler. Buraya suyun aşağı tarafından bir giriş bırakırlar. Taşları öyle yerleştirirler ki bu
Languages
For passage 285.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیر ایشیک دین اوزکه هیچ ییردین بالیغ کیریب چیقاالماس بو قالغان تاشنیک
Latin transcription
bir eshikdin o‘zga hech yerdin balig‘ kirib chiqa olmas. Bu qolg‘on toshning
Turkish
tek giriş dışında balık hiçbir yerden girip çıkamaz. Yığılan bu taşların
Languages
For passage 285.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوستیدین سو آقار ماهی خانه عملی قیلورلار قیش لار هر قاچان بالیغ کیراک بولسه بو چوقور
Latin transcription
ustidin su oqar; mohixona amali qilurlar. Qishlar har qachon balig‘ kerak bo‘lsa bu chuqur-
Turkish
üzerinden su akar; böylece bir balık barınağı yaparlar. Kışın balık gerektiğinde bu çukur-
Languages
For passage 285.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لارنیک بیرینی آچیب قیرق ایلیک بالیغ بیر زمان دا کیلتورورلار بو طریق آچار
Latin transcription
larning birini ochib qirq ellik balig‘ bir zamonda keltururlar. Bu tariq ochar-
Turkish
lardan birini açar, bir seferde kırk elli balık getirirler. Şöyle açar-
Languages
For passage 285.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لارکیم اول چوقورنی معین بلکولوک ییرده قیلورلار اول چوقورنیک بیر ایشیکی دین
Latin transcription
lar kim ol chuqurni muayyan belguluk yerda qilurlar. Ol chuqurning bir eshikidin
Turkish
lar: Çukuru belirli, işaretli bir yerde yaparlar. Çukurun tek girişi
Languages
For passage 285.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
باشقه تمام اطرافیغه کرنج پلالی قویوب اوستیکه تاش قویارلار ایشیکیکه چیغ دیک
Latin transcription
boshqa tamom atrofig‘a kirinj paloli qo‘yub ustiga tosh qo‘yarlar. Eshikiga chig‘ dek
Turkish
dışında bütün çevresine pirinç sapı koyup üzerine taş yerleştirirler. Girişine hasır gibi
Languages
For passage 285.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نیمه توقوب ایکی باشینی بیر ییرکه قاتیب باغلارلار ینه مونیک ایچیده ینه بیر نیمه چیغدین
Latin transcription
nima to‘qub ikki boshini bir yerga qotib bog‘larlar. Yana muning ichida yana bir nima chig‘din
Turkish
bir şey örer, iki ucunu birleştirip bağlarlar. Bunun içine de yine çubuklardan bir şey
Languages
For passage 285.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
توقوب برکیتورلار انداق کیم آغزی بو چیغ بیله برابر بولغای اوزونلوغی بورونغی
Latin transcription
to‘qub berkiturlar, andoq kim og‘zi bu chig‘ bila barobar bo‘lg‘ay. Uzunlug‘i burung‘i
Turkish
örüp tuttururlar; ağzı dıştaki örgünün ağzıyla bir hizada olur. Uzunluğu önceki
Languages
For passage 285.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
چیغنیک یاریمیچه بولغای ایچکاریکی آغزینی تار قیلورلار بو ایچکاریکی چیغنیک
Latin transcription
chig‘ning yarimicha bo‘lg‘ay. Ichkariki og‘zini tor qilurlar. Bu ichkariki chig‘ning
Turkish
örgünün yarısı kadardır. İçteki ağzını daraltırlar. Bu içteki örgünün
Languages
For passage 285.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایچکاریکی آغزی دین کیم کیرار اولوق چیغنیک ایچیکه کیرار اولوق چیغنیک قوی
Latin transcription
ichkariki og‘zidin kim kirar, uluq chig‘ning ichiga kirar. Uluq chig‘ning qo‘yi-
Turkish
iç ağzından giren, büyük örgünün içine girer. Büyük örgünün aşağıdaki
Languages
For passage 285.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
غی آغزینی انداق قیلیب تورلارکیم بالیغ چیقاالماس ایچکارداقی چیغنیک قویی
Latin transcription
g‘i og‘zini andoq qilib turlar kim balig‘ chiqa olmas. Ichkardog‘i chig‘ning qo‘yi
Turkish
ağzını öyle yapmışlardır ki balık çıkamaz. İçteki örgünün aşağıdaki
Languages
For passage 285.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایچکاریکی آغزینی انداق قیلوبتورلار یوقاریغی آغزیدین بالیغ کیم کیرار ایچکاریکی
Latin transcription
ichkariki og‘zini andoq qilib turlar. Yuqorig‘i og‘zidin balig‘ kim kirar, ichkariki
Turkish
iç ağzını da böyle yapmışlardır. Üst ağzından giren balık içteki
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.