Languages
Chagatay
سیدین کوچوروب کیلگاندور ایشلری کوچلاری قوش توتماق دور کوللار
Latin transcription
sidin ko‘churub kelgandur. Ishlari kuchlari qush tutmoqdur. Ko‘llar
Turkish
lerinden göçürüp getirmiştir. İşleri güçleri kuş tutmaktır. Göller
ColumnsLanguages
Bookmarks (0)
Open a passage to bookmark it.
Saved in this browser.Manuscript folio 143a
Choose languages
Page 284 of 762
Languages
Chagatay
یاساپ قالین ییغاچلار تیکیب کول اورتاسیده تور قويوپ هر جنس قوش توتارلار
Latin transcription
yasab, qalin yig‘ochlar tikib, ko‘l o‘rtasida tor qo‘yub har jins qush tutarlar.
Turkish
yapıp sık ağaçlar dikerek gölün ortasına ağ kurar, her çeşit kuş tutarlar.
Languages
Chagatay
نی یالغوز صیاد قوش توتار باران اولتوروشلوق قوش ایلی لاری طناب آتیب توزاق
Latin transcription
Ne yolg‘uz sayyod qush tutar; Boron o‘lturushluq qush [?] ellari tinob otib tuzoq
Turkish
Yalnız avcılar kuş tutmaz; Baran’da oturan halk da ip atıp tuzak
Languages
Chagatay
قويوپ هر تدبیر بیله قالین قوش و هر انواع قوشلار توتارلار اوشبو موسم دا باران
Latin transcription
qo‘yub har tadbir bila qalin qush va har anvo’ qushlar tutarlar. Ushbu mavsumda Boron
Turkish
kurarak, her türlü yöntemle çok sayıda ve her çeşitten kuş tutar. Bu mevsimde Baran
Languages
Chagatay
سوی دا بالیغ نینک گذری بولور تور بیله ینه چاچ باغلاب قالین بالیغ توتارلار
Latin transcription
suyida bolig‘ning guzari bo‘lur. Tor bila yana choch bog‘lab qalin bolig‘ tutarlar.
Turkish
suyunda balık geçişi olur. Ağla ve ayrıca çaç kurarak çok balık tutarlar.
Languages
Chagatay
ینه کوز محل لاری دا کیم قولان قویروغی دین اون اون ایکی پشتواره ینه کوک شیباق
Latin transcription
Yana kuz mahallarida kim qulon quyrug‘idin on-on iki pushtvora, yana ko‘k shiboq-
Turkish
Bir de güz mevsiminde kulan kuyruğu bitkisinden on on iki sırt yükü, yeşil şıbak-
Languages
Chagatay
دین یگیرمه اوتوز پشتواره سو باشیغه کیلتوروب یانچیب سوغه سالورلار سالغان
Latin transcription
din yigirma-o‘tuz pushtvora su boshig‘a kelturub yonchib sug‘a solurlar. Solg‘on
Turkish
tan yirmi otuz sırt yükü suyun başına getirir, ezip suya atarlar. Attıkları
Languages
Chagatay
زمان اوق سوغه کیریب مست بولغان بالیغ نی توتا کیریشورلار قوییراق بیر مناسب
Latin transcription
zamon-o‘q sug‘a kirib mast bo‘lg‘on bolig‘ni tuta kirishurlar. Qo‘yiroq bir munosib
Turkish
anda suya girip sersemlemiş balıkları tutmaya başlarlar. Daha aşağıda uygun bir
Languages
Chagatay
ییرده چاچ باغلارلار چاچ باغلاماق انداق تور کیم تال غنچه لاریدین بارماقچه بارماقچه
Latin transcription
yerda choch bog‘larlar. Choch bog‘lamoq andoqtur kim tol g‘unchalaridin barmoqcha-barmoqcha
Turkish
yerde çaç kurarlar. Çaç kurmak şöyledir: söğüdün parmak kalınlığındaki
Languages
Chagatay
غنچه لارنی چیغ دیک توقورلار بو چیغ نی سونینک توکولور ییریدە کاواک قويوپ
Latin transcription
g‘unchalarni chig‘ dek to‘qurlar. Bu chig‘ni suning to‘kulur yerida kovok qo‘yub
Turkish
sürgünlerini hasır gibi örerler. Bu örgüyü suyun döküldüğü yere, altında boşluk kalacak şekilde koyup
Languages
Chagatay
اطرافیغه تاش قیلارلار انداق کیم سو بو چیغغه شاريلداب توشکای توشکان بیله قوی
Latin transcription
atrofig‘a tosh qilurlar, andoq kim su bu chig‘g‘a sharildab tushgay, tushgan bila qo‘yi
Turkish
çevresine taş dizerler; su bu örgünün üzerine şarıl şarıl dökülsün ve dökülür dökülmez aşağıya
Languages
Chagatay
اوق بارغای سو قوی بارور بالیغ چیغ نینک اوستیده قالور مست بولغان بالیغ نی
Latin transcription
o‘q borg‘oy. Su qo‘yi borur, bolig‘ chig‘ning ustida qolur. Mast bo‘lg‘on bolig‘ni
Turkish
aksın diye. Su aşağıya akar, balık örgünün üzerinde kalır. Sersemlemiş balıkları
Languages
Chagatay
یوقاریدین توتا توتا کیلورلار بو چاچ دا قالین توتارلار گلبهار سویدا پروان
Latin transcription
yuqoridin tuta-tuta kelurlar. Bu chochda qalin tutarlar. Gulbahor suyida, Parvon
Turkish
yukarıdan başlayarak tuta tuta gelirler. Bu çaçta çok balık yakalarlar. Gülbahar suyunda, Pervan
Languages
Chagatay
سوی و استالف سوی دا بو طریق بیله توتارلار ینه قیش لمغانات تا غریب طور
Latin transcription
suyi va Istolif suyida bu tariq bila tutarlar. Yana qish Lamg‘onotta g‘arib tavr
Turkish
suyunda ve İstalif suyunda bu yöntemle tutarlar. Bir de kışın Lemganat’ta tuhaf bir şekilde
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.