Page 283 of 762
Languages
For passage 283.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوزونلوغی بیر قاریش بولغای گز طرفیدین بو طناب نی بو ییغاچغه توکانگوچه چیرمارلار طناب
Latin transcription
Uzunlug‘i bir qorish bo‘lg‘oy. Gaz tarafidin bu tinobni bu yig‘ochg‘a tugangucha chirmarlar. Tinob
Turkish
Uzunluğu bir karış kadardır. İpi ok tarafından başlayarak sonuna kadar bu tahtaya dolarlar. İp
Languages
For passage 283.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
توکانگاندین سونک بیلدورگه نی بیرکیتورلار اندین سونک بیلکچه ییغاچ نی طناب
Latin transcription
tugangandin so‘ng bildurgani berkiturlar. Andin so‘ng bilakcha yig‘ochni tinob
Turkish
bitince el halkasını sabitlerler. Sonra bilek kalınlığındaki tahtayı ipin
Languages
For passage 283.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایچیدین چیقارورلار طناب چیرماغلیق کاواک اوق تورار بیلدورگه نی ایلیککه سالیب
Latin transcription
ichidin chiqarurlar. Tinob chirmog‘liq kovok-o‘q turar. Bildurgani elikka solib
Turkish
içinden çıkarırlar. Sarılmış ip ortası boş olarak durur. Halkayı ele geçirip
Languages
For passage 283.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیلادورکان قوش نینک آلی ساری گزنی آتارلار قوشنینک قناتیغه یا بوینیغه
Latin transcription
keladurgan qushning olli sori gazni otarlar. Qushning qanotig‘a yo bo‘ynig‘a
Turkish
gelmekte olan kuşun önüne doğru oku atarlar. İp kuşun kanadına ya da boynuna
Languages
For passage 283.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
توشه چیرماشیب قوش ییقیلور تمام باران ایلی بو طریق بیله قالین قوش توتارلار
Latin transcription
tusha chirmashib qush yiqilur. Tamom Boron eli bu tariq bila qalin qush tutarlar,
Turkish
düşüp dolanır, kuş yere düşer. Bütün Baran halkı bu yolla çok kuş tutar;
Languages
For passage 283.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ولی بو قوش توتماق نینک خیلی مشقتی بار یامغورلوق و قرانکغو کیچه لاری کیرک بو کیچه
Latin transcription
vali bu qush tutmoqning xayli mashaqqati bor. Yomg‘urluq va qorong‘u kechalari kerak. Bu kecha-
Turkish
fakat bu avın epey zahmeti vardır. Yağmurlu, karanlık geceler gerekir. Bu gece-
Languages
For passage 283.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لاردا بو قوشلار سباع و درنده لار جهتیدین تانک اتقونچه تینماس لار و متصل اوچارلار
Latin transcription
larda bu qushlar sibo’-u darandalar jihatidin tong otquncha tinmaslar va muttasil ucharlar
Turkish
lerde bu kuşlar yırtıcı hayvanlar yüzünden gün ağarıncaya kadar durmaz, sürekli uçarlar
Languages
For passage 283.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و پست اوچارلار قرانکغو کیچه لاردا قوشلارنینک یولی اقار سودور قرانکغودا اقاریب
Latin transcription
va past ucharlar. Qorong‘u kechalarda qushlarning yo‘li oqar sudur. Qorong‘uda oqorib
Turkish
ve alçaktan uçarlar. Karanlık gecelerde kuşların yolu akarsudur; karanlıkta beyazımsı
Languages
For passage 283.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کورونور قورقونچ دین سو یوقاری سو قوی تانک اتقونچه بارورلار و کیلورلار طنا
Latin transcription
ko‘runur. Qo‘rqunchdin su yuqori, su qo‘yi tong otquncha borurlar va kelurlar. Tino-
Turkish
görünür. Korkudan şafağa kadar su boyunca yukarı aşağı gidip gelirler. İ-
Languages
For passage 283.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ب نی بو محلدا آتارلار مین بیر قاتله کیچه طناب آتتیم طناب اوزولدی و قوش هم تاپیلمادی
Latin transcription
bni bu mahalda otarlar. Men bir qatla kecha tinob ottim. Tinob uzuldi va qush ham topilmadi.
Turkish
pi o sırada atarlar. Ben bir gece ip attım. İp koptu, kuş da bulunamadı.
Languages
For passage 283.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تانکلاسیغه قوش نی اوزولکان طناب بیله تاپیب کیلتوردیلار بو طریق بیله باران
Latin transcription
Tonglasig‘a qushni uzulgan tinob bila topib kelturdilar. Bu tariq bila Boron
Turkish
Ertesi gün kuşu kopmuş iple birlikte bulup getirdiler. Baran
Languages
For passage 283.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایلی قالین اوقار توتارلار ساچ اوتاغه سی اوقاردین بولور عراقغه و خراسان غه
Latin transcription
eli qalin uqor tutarlar. Soch o‘tog‘asi uqordin bo‘lur. Iroqqa va Xurosong‘a
Turkish
halkı bu yöntemle çok ukar tutar. Saç sorgucu ukardan yapılır. Irak’a ve Horasan’a
Languages
For passage 283.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کابل دین بیر متاعی کیم بارور ساچ اوتاغه سی دور ینه جمعی صیاد قوللاردور ایکی یوز اوچ
Latin transcription
Kobuldin bir mato’i kim borur soch o‘tog‘asidur. Yana jam’i sayyod qullardur. Iki yuz-uch
Turkish
Kâbil’den giden mallardan biri saç sorgucudur. Bir de avcı kullar topluluğu vardır. İki yüz üç
Languages
For passage 283.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یوز اویلوک بولغای لار تیمور بیک اولادیدین بیریسی بو قوللارنی ملتان نواحی
Latin transcription
yuz uyluk bo‘lg‘oylar. Temur Beg avlodidin birisi bu qullarni Multon navohi-
Turkish
yüz hane kadardırlar. Timur Bey’in soyundan biri bu kulları Multan yöre-
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.