Page 282 of 762
Languages
For passage 282.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نی ساخلاب کییک الدورورلار خرد کابل و سرخاب طرفی قولانی هم بولور اق
Latin transcription
ni soxlab kiyik oldururlar. Xurd Kobul-u Surxob tarafi quloni ham bo‘lur. Oq
Turkish
tutup geyik avlatırlar. Hurd Kâbil ve Surhab tarafında yaban eşeği de bulunur. Ak
Languages
For passage 282.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کییک خود اصلا یوقتور غزنی نینک اق کییکی و قولانی خوب بولور غزنی نینک اق کییکی
Latin transcription
kiyik xud aslo yo‘qtur. G‘aznining oq kiyiki va quloni xo‘b [?] bo‘lur. G‘aznining oq kiyiki-
Turkish
geyik ise hiç yoktur. Gazne’nin ak geyiği ve yaban eşeği iyidir [okuma belirsiz]. Gazne’nin ak geyiği
Languages
For passage 282.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
چه سمیـز کییک کم ییرده بولغای یازلار کابل قوشلاقی قالین دور اکثر قوشینینک
Latin transcription
cha semiz kiyik kam yerda bo‘lg‘oy. Yozlar Kobul qushlog‘i qalindur. Aksar qushining
Turkish
kadar semiz geyik az yerde bulunur. İlkbaharda Kâbil’de kuş avı boldur. Kuşlarının çoğunun
Languages
For passage 282.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
گذری باران یاقاسی دور نی اوچون کیم شرقی تاغلاردور غرب طرفی هم تاغلاردور
Latin transcription
guzari Boron yoqasidur, ne uchun kim sharqi tog‘lardur, g‘arb tarafi ham tog‘lardur.
Turkish
geçiş yeri Baran kıyısıdır; çünkü doğusu da batısı da dağlıktır.
Languages
For passage 282.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوشبونینک توغری سیدین کیم باران یاقاسی بولغای بیر اولوغ هندوکش کوتلیدور
Latin transcription
Ushbuning to‘g‘risidin, kim Boron yoqasi bo‘lg‘oy, bir ulug‘ Hindukush ko‘talidur
Turkish
Buranın tam karşısında, yani Baran kıyısında büyük bir Hindukuş geçidi vardır;
Languages
For passage 282.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و پس اوزگه کوتل یوقتور بو جهتدین تمام قوشلار مونونک بیله اوتار اگر ییل بولسه
Latin transcription
va pas o‘zga ko‘tal yo‘qtur. Bu jihattin tamom qushlar muning bila o‘tar. Agar yel bo‘lsa
Turkish
başka alçak geçit yoktur. Bu sebeple bütün kuşlar buradan geçer. Rüzgâr olursa
Languages
For passage 282.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یا هندوکش کوتلی اوستیده اندک بولوت بولسه قوشلار اوته آلماس تمام باران
Latin transcription
yo Hindukush ko‘tali ustida andak bulut bo‘lsa qushlar o‘ta olmas. Tamom Boron
Turkish
ya da Hindukuş Geçidi üzerinde biraz bulut bulunursa kuşlar geçemez; hepsi Baran
Languages
For passage 282.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
توزیگه توشار بو محل اول نواحیداغی ایللر قالین قوش آلورلار باران یاقاسی
Latin transcription
tuziga tushar. Bu mahal ol navohidog‘i ellar qalin qush olurlar. Boron yoqasi-
Turkish
düzlüğüne iner. O zaman çevredeki halk çok kuş avlar. Baran kıyısın-
Languages
For passage 282.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دا قیش نینک آخرلاریده اوردک قالین کیلور بسیار سمیـز بولور اندین سونکرا تورنه
Latin transcription
da qishning oxirlarida o‘rdak qalin kelur. Bisyor semiz bo‘lur. Andin so‘ngra turna
Turkish
da kış sonlarında çok ördek gelir; pek semiz olurlar. Ardından turna
Languages
For passage 282.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و قرقره اولوغ قوشلار قالین و بی حد بولور باران یاقاسی دا تورنه غه طناب آتیب
Latin transcription
va qarqara ulug‘ qushlar qalin va behad bo‘lur. Boron yoqasida turnag‘a tinob otib
Turkish
ve karkara gibi büyük kuşlar sayısız olur. Baran kıyısında turnalara ip atıp
Languages
For passage 282.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
طناب بیله قالین توتارلار اوقار و قرقره و قوتان نی هم طناب بیله قالین توتارلار
Latin transcription
tinob bila qalin tutarlar. Uqor va qarqara va qutonni ham tinob bila qalin tutarlar.
Turkish
iple çok sayıda yakalarlar. Ukar, karkara ve kutanı da iple çok avlarlar.
Languages
For passage 282.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بو نوع قوش توتماق غیر مکرردور توتماق نینک کیفیتی بو تورلوکدور کیم بیر گز آتیمی
Latin transcription
Bu nav’ qush tutmoq g‘ayr-i mukarrardur. Tutmoqning kayfiyati bu turlukdur kim bir gaz otimi
Turkish
Bu kuş tutma usulü başka yerde görülmemiştir. Şöyle tutarlar: bir ok atımı uzunluğunda
Languages
For passage 282.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اینچکه طناب ایشارلار بو طناب نینک بیر اوچیده گزنی بیرکیتورلار ینه بیر اوچیده
Latin transcription
inchka tinob esharlar. Bu tinobning bir uchida gazni berkiturlar. Yana bir uchida
Turkish
ince ip bükerler. Bu ipin bir ucuna ok bağlarlar. Diğer ucuna
Languages
For passage 282.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
شاخ دین بیلدورگه یاساپتورلار بو بیلدورگه نی بیرکیتورلار ینه بیر بیلکچه ییغاچ دور
Latin transcription
shoxdin bildurga yasabturlar. Bu bildurgani berkiturlar. Yana bir bilakcha yig‘ochdur.
Turkish
boynuzdan bir el halkası yaparlar; bu halkayı bağlarlar. Bir de bilek kalınlığında bir tahta vardır.
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.