Page 281 of 762
Languages
For passage 281.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تاغلاردور تاغلاری ایل لاریغه مناسب توشوپتور نیچوک کیم تینک بولماغونچه توش بولماس
Latin transcription
tog‘lardur. Tog‘lari ellarig‘a munosib tushubtur, nechuk kim: «Teng bo‘lmag‘uncha tush bo‘lmas»,
Turkish
dağlardır. Dağları halklarına uygun düşmüştür; nitekim “Dengi olmayınca eş olmaz”
Languages
For passage 281.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دیپتورلار عالمدا مونداق یاراماس وضعلق تاغلار کم بولغای کابل نینک اگرچه
Latin transcription
debturlar. Olamda mundoq yoromas vaz’liq tog‘lar kam bo‘lg‘oy. Kobulning agarchi
Turkish
demişler. Dünyada böyle kötü görünüşlü dağlar az olsa gerektir. Kâbil’de gerçi
Languages
For passage 281.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قیش قاری اولوغ توشار ولی یخشی اوتون لاری باردور و یاووق تور بیر کونده باریب
Latin transcription
qish qori ulug‘ tushar, vali yaxshi o‘tunlari bordur va yovuqdur. Bir kunda borib
Turkish
kışın çok kar yağar; fakat iyi yakacak odunu vardır ve yakındadır. Bir günde gidip
Languages
For passage 281.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیلتورسه بولور اوتون لاری خنجک و بلوط و بادامچه و قرقنددور بولاردین یخشی راغی
Latin transcription
keltursa bo‘lur. O‘tunlari xanjak-u bolut-u bodomcha va qarqanddur. Bulardin yaxshirog‘i
Turkish
getirilebilir. Odunları hancek, meşe, yabani badem ve karkanddır. Bunların en iyisi
Languages
For passage 281.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خنجک دور یاروق کویار توتونینینک یخشی ایدی بولور چوغی هم غلبه تورار اولی هم
Latin transcription
xanjakdur. Yorug‘ kuyar. Tutunining yaxshi idi bo‘lur. Cho‘g‘i ham g‘alaba turar. O‘li ham
Turkish
hancektir. Aydınlık yanar, dumanı güzel kokar. Koru da uzun süre dayanır. Yaşı bile
Languages
For passage 281.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کویار بلوط هم یخشی اوتون دور اگرچه تیره راق کویار ولی تابلیق کویار چوغی قالین تورار
Latin transcription
kuyar. Bolut ham yaxshi o‘tundur. Agarchi tiraroq kuyar, vali tobliq kuyar, cho‘g‘i qalin turar.
Turkish
yanar. Meşe de iyi odundur. Daha sönük yansa da güçlü ısı verir, bol kor bırakır.
Languages
For passage 281.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بلوط ییغاچیدا ینه بیر عجب خاصیتی دور سبز برگلیک شاخلاریغه اوت قويسالار غریب
Latin transcription
Bolut yig‘ochida yana bir ajab xosiyatidur. Sabz barglig‘ shoxlarig‘a o‘t qo‘ysalar, g‘arib
Turkish
Meşenin şaşılacak bir özelliği daha vardır: yeşil yapraklı dallarını tutuştursalar, tuhaf bir
Languages
For passage 281.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
شیباق بیله کویار ایاغیدین باشیغه چه شیباق بیله بیر زماندا کویار بو ییغاچ نینک کویماکی
Latin transcription
shiboq [?] bila kuyar. Ayog‘idin boshig‘ocha shiboq bila bir zamonda kuyar. Bu yig‘ochning kuymaki
Turkish
çatırtıyla yanar. Dibinden tepesine bir anda çatırtıyla tutuşur. Bu ağacın yanması
Languages
For passage 281.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خیلی یخشی تفرج دور بادامچه بارچه دین کوپراک و شایع راق تورماس قرقند پست پست
Latin transcription
xayli yaxshi tafarrujdur. Bodomcha barchadin ko‘prak va shoyi’roq turmas [?]. Qarqand past-past
Turkish
pek güzel bir seyirdir. Yabani badem hepsinden daha çok ve yaygın değildir [?; olumsuz yüklemin bağlamı belirsiz]. Karkand alçak alçak
Languages
For passage 281.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تیکان لار بولور اولی قوروقی تینک کویار تمام غزنی ایلی نینک اوتونی بودور کابل
Latin transcription
tikanlar bo‘lur. O‘li quruqi teng kuyar. Tamom G‘azni elining o‘tuni budur. Kobul
Turkish
dikenlerdir. Yaşıyla kurusu aynı şekilde yanar. Bütün Gazne halkının yakacağı budur. Kâbil
Languages
For passage 281.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ولایتی تاغلار اراسیده واقع بولوپتور یورونچقه پل لاری دیک تاغلار توشوپتور
Latin transcription
viloyati tog‘lar arosida voqi’ bo‘lubtur. Yorunchqa pallari dek tog‘lar tushubtur.
Turkish
vilayeti dağlar arasındadır. Dağlar yonca tarlalarının bölmeleri gibi sıralanmıştır.
Languages
For passage 281.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ارالاری دا باداملیق لاری بو ارالیقلار دادور کییکی و اوی ازراقتور کوز و
Latin transcription
Arolarida bodomliqlari bu aroliqlardadur. Kiyiki va ovi ozroqdur. Kuz va
Turkish
Aralarındaki bademlikler bu açıklıklardadır. Geyiği ve av hayvanı azdır. Güz ve
Languages
For passage 281.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یاز فصل لاریده قیزیل کییک کیم ارغار غلجه بولغای قیشلاق یایلاقغه اوتاردا
Latin transcription
yoz fasllarida qizil kiyik kim arg‘or, g‘ulcha bo‘lg‘oy, qishloq-yoyloqqa o‘tarda
Turkish
ilkbaharda kızıl geyik, yani argar ve gulca, kışlakla yaylak arasında geçerken
Languages
For passage 281.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
معین توتقوول لاری باردور هوسلیق و ایتلیک ییکیت لار باریب توتقوول
Latin transcription
muayyan tutqovullari bordur. Havasliq va itlig‘ yigitlar borib tutqovul-
Turkish
belirli av pusu yerleri vardır. Meraklı, köpek sahibi yiğitler gidip bu pusu yerini
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.