Page 280 of 762
Languages
For passage 280.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بسیار دور مثل طوطی و شارک و طاوس و لوچه و میمون و نیلاگاو و کوته پای بلکه بو مذکور
Latin transcription
bisyordur. Misli to‘ti va shorak va tovus va lucha va maymun va nilogov va ko‘tapoy, balki bu mazkur
Turkish
çoktur: papağan, şârek kuşu, tavus, luçe kuşu, maymun, nilgav ve kûtepây gibi. Üstelik bu anılan
Languages
For passage 280.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بولغان جانورلاردین داغی اوزگه اوزگه جنس قوشلار و جانورلار بولور کیم هندوستان
Latin transcription
bo‘lg‘on jonvorlardin dog‘i o‘zga-o‘zga jins qushlar-u jonvorlar bo‘lur kim Hinduston-
Turkish
hayvanlardan başka türlü türlü kuşlar ve hayvanlar vardır ki Hindistan’-
Languages
For passage 280.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دا داغی انداق جانورلارنی ایشیتیلمایدور غرب طرفیداغی تاغلار دره زندان و دره
Latin transcription
da dog‘i andoq jonvorlarni eshitilmaydur. G‘arb tarafidog‘i tog‘lar Dara-yi Zindon va Dara-yi
Turkish
da bile böyle hayvanlar duyulmamıştır. Batıdaki dağlardan Dere-i Zindan ve Dere-i
Languages
For passage 280.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
صوف و گرزوان و غرجستان تاغلاری بیر یوسونلوق تاغلاردور اوتلاقی اکثر جلگه
Latin transcription
Suf-u Gurzavon-u G‘arjiston tog‘lari bir yosunluq tog‘lardur. O‘tlog‘i aksar julga
Turkish
Suf, Gürzüvan ve Garcistan dağları aynı türdendir. Otlakları daha çok vadilerde
Languages
For passage 280.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بولور اول تاغلار دیک تاغی و پشته سی یکدست اوت بولماس انداق قالین ییغاچی
Latin transcription
bo‘lur. Ol tog‘lar dek tog‘i va pushtasi yakdast o‘t bo‘lmas. Andoq qalin yig‘ochi
Turkish
bulunur. Öteki dağlar gibi dağlarıyla yamaçları kesintisiz otla kaplı değildir. Öylesine sık ağaçları
Languages
For passage 280.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و ارچه سی هم یوقتور ولی اوتی اتقه و قویغه سازواردور بو تاغلارنینک اوستی تمام ات
Latin transcription
va archasi ham yo‘qtur, vali oti atqa va qo‘yg‘a sozvordur. Bu tog‘larning usti tamom at
Turkish
ve ardıçları da yoktur; fakat otu ata ve koyuna uygundur. Bu dağların üstü bütünüyle at
Languages
For passage 280.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
چاپقودیک همواردور ایکینلاری تمام اندا بولور بو تاغلارنینک کییکی قالین بولور تیک
Latin transcription
chopqu dek hamvordur. Ekinlari tamom anda bo‘lur. Bu tog‘larning kiyiki qalin bo‘lur. Tek-
Turkish
koşturulacak kadar düzdür. Ekinlerinin hepsi oradadır. Bu dağlarda geyik çok olur. Dere
Languages
For passage 280.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آبلاری بیرک دره لاردور اکثر ییرلاری یک اندازدور هر ییردین توشوب بولماس
Latin transcription
oblari berk daralardur. Aksar yerlari yakandozdur. Har yerdin tushub bo‘lmas.
Turkish
yatakları sarp vadilerdir; çoğu yeri dimdiktir. Her yerinden aşağı inilemez.
Languages
For passage 280.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بو عجب تور جمیع تاغلارنینک بیرک ییرلاری بلندیلاردا بولسه بو تاغلارنینک بیرک
Latin transcription
Bu ajabtur: jami’ tog‘larning berk yerlari balandilarda bo‘lsa, bu tog‘larning berk
Turkish
Şaşılacak şeydir: bütün dağların sarp yerleri yükseklerdeyken bu dağların sarp
Languages
For passage 280.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ییرلاری پستی لاریده واقع بولوپتور غور و گزیو و هزاره تاغلاری هم بو یوسونلوق تاغلار
Latin transcription
yerlari pastilarida voqi’ bo‘lubtur. G‘ur-u Gazyu va Hazora tog‘lari ham bu yosunluq tog‘lar-
Turkish
yerleri alçaklardadır. Gur, Gezyu ve Hezare dağları da bu tür dağlar-
Languages
For passage 280.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دور اوتلاقی جلگه سیده بولور تاغلاریده ییغاچی هم کم دور ارچه ییغاچی خود یوقتور
Latin transcription
dur. O‘tlog‘i julgasida bo‘lur. Tog‘larida yig‘ochi ham kamdur. Archa yig‘ochi xud yo‘qtur.
Turkish
dır. Otlakları vadilerindedir. Dağlarında ağaç da azdır; ardıç ise hiç yoktur.
Languages
For passage 280.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوتی اتقه و قویغه سازواردور کییکی قالین بولور مذکور بولغان تاغلارنینک بیرک ییرلاری
Latin transcription
Oti atqa va qo‘yg‘a sozvordur. Kiyiki qalin bo‘lur. Mazkur bo‘lg‘on tog‘larning berk yerlari
Turkish
Otu ata ve koyuna uygundur. Geyiği çok olur. Önce anılan dağların sarp yerleri
Languages
For passage 280.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قویلاری ده بولور بو تاغلار انداق ایماس تور ینه خواجه اسمعیل و دشت و دوکی و افغانستان
Latin transcription
qo‘yilarida bo‘lur. Bu tog‘lar andoq emastur. Yana Xoja Ismoil-u Dasht-u Dukiy va Afg‘oniston
Turkish
aşağılarındadır; bu dağlar öyle değildir. Bir de Hoca İsmail, Deşt, Dûkî ve Afganistan
Languages
For passage 280.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تاغلاری بیر یوسونلوق تاغلاردور پست پست اوتی از سوی تنقیص ییغاچ سیز بدنمای یاراماس
Latin transcription
tog‘lari bir yosunluq tog‘lardur. Past-past, oti oz, suyi tanqis, yig‘ochsiz, badnamoy, yoromas
Turkish
dağları aynı türdendir: alçak, otu az, suyu kıt, ağaçsız, çirkin görünüşlü, kötü
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.