Page 279 of 762
Languages
For passage 279.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کابل ولایتینینک شرق طرفیداغی تاغلاری ایکی تورلوکدور غرب طرفیداغی تاغلاری ایکی
Latin transcription
Kobul viloyatining sharq tarafidog‘i tog‘lari iki turlukdur; g‘arb tarafidog‘i tog‘lari iki
Turkish
Kâbil vilayetinin doğusundaki dağlar iki çeşittir; batısındaki dağlar da iki
Languages
For passage 279.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تورلوکدور اندراب و خوست و بدخشان تاغلاری تمام ارچالیق قالین چشمه لیق یومشاق
Latin transcription
turlukdur. Andarob-u Xost-u Badaxshon tog‘lari tamom archoliq, qalin chashmaliq, yumshoq
Turkish
çeşittir. Anderab, Host ve Bedahşan dağları hep ardıçlı, bol kaynaklı, yumuşak
Languages
For passage 279.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
پشته لیق تاغلاردور اوتی تاغینینک و پشته سینینک و جلگه سینینک ییر دیک بولور خوب
Latin transcription
pushtaliq tog‘lardur. Oti tog‘ining va pushtasining va julgasining yer dek bo‘lur xub [?].
Turkish
yamaçlı dağlardır. Dağının, yamacının ve vadisinin otu güzeldir [cümlenin kuruluşu belirsiz].
Languages
For passage 279.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اکثر بوته که اوتی بولور اتغه بسیار سازوار اوت دور اندجان ولایتیده بو اوتنی بوته که اوتی
Latin transcription
Aksar butaka oti bo‘lur. Atg‘a bisyor sozvor otdur. Andijon viloyatida bu otni butaka oti
Turkish
Çoğunlukla büteke otudur; atlara çok uygun bir ottur. Andican vilayetinde bu ota büteke otu
Languages
For passage 279.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دیرلار وجه تسمیه سی معلوم ایماس ایردی بو ولایتلاردا معلوم بولدی بو اوت بوته بوته
Latin transcription
derlar. Vajh-i tasmiyasi ma’lum emas erdi. Bu viloyatlarda ma’lum bo‘ldi. Bu ot buta-buta
Turkish
derler. Bu adın sebebi bilinmiyordu; bu vilayetlerde anlaşıldı. Bu ot öbek öbek
Languages
For passage 279.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
چیقار اوچون بوته که دیرلار ایمیش حصار و ختلان و سمرقند و فرغانه و مغولستان نینک
Latin transcription
chiqor uchun butaka derlar emish. Hisor-u Xutlon-u Samarqand-u Farg‘ona va Mo‘g‘ulistonning
Turkish
çıktığından büteke denirmiş. Hisar, Hutlan, Semerkant, Fergana ve Moğolistan’ın
Languages
For passage 279.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یایلاق لاری تمام اوشبو وضعلق یایلاق لاردور اگرچه فرغانه بیله مغولستان نینک
Latin transcription
yoyloqlari tamom ushbu vaz’liq yoyloqlardur. Agarchi Farg‘ona bila Mo‘g‘ulistonning
Turkish
yaylaları hep bu niteliktedir. Gerçi Fergana ve Moğolistan’ın
Languages
For passage 279.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یایلاق لارینینک بو یایلاق لارغه هیچ نسبتی یوقتور ولی بیر یوسونلوق تاغلار و یایلاق لار
Latin transcription
yoyloqlarining bu yoyloqlarg‘a hech nisbati yo‘qtur, vali bir yosunluq tog‘lar-u yoyloqlar-
Turkish
yaylaları bu yaylalarla kıyaslanamaz; yine de aynı türden dağlar ve yaylalar-
Languages
For passage 279.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دور ینه بیر نجراو و لمغانات و بجور و سوات تاغلاری قالین ناجو و چلغوزه و بالوط و زیتون
Latin transcription
dur. Yana bir Najrov-u Lamg‘onot-u Bajur-u Savot tog‘lari qalin noju va chilg‘uza va bolut-u zaytun
Turkish
dır. Bir de Nicrav, Lemganat, Becûr ve Sevat dağları vardır; sık çam, çilgûze çamı, meşe, zeytin
Languages
For passage 279.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و خنجک لیق تاغلاردور اوتی بو تاغلارنینک اوتی دیک ایماس تور قالین بولور و بلند
Latin transcription
va xanjakliq tog‘lardur. Oti bu tog‘larning oti dek emastur. Qalin bo‘lur va baland
Turkish
ve hancek ağaçlarıyla kaplıdır. Otları öteki dağların otları gibi değildir. Sık ve yüksek
Languages
For passage 279.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بولور ولی بی فایده اوت دور ات بیله قویغه سازوار ایماس تور اگرچه اول تاغلارچه
Latin transcription
bo‘lur, vali befoyda otdur. At bila qo‘yg‘a sozvor emastur. Agarchi ol tog‘larcha
Turkish
olur ama işe yaramaz; atla koyuna uygun değildir. O dağlar kadar
Languages
For passage 279.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بلند ایماس تور کوزگه حقیر کورونور ولی غریب بیرک تاغلاردور هموار هموار تپه
Latin transcription
baland emastur, ko‘zga haqir ko‘runur, vali g‘arib berk tog‘lardur. Hamvor-hamvor tepa-
Turkish
yüksek değildir; göze önemsiz görünür, fakat son derece sarp dağlardır. Düzgün düzgün tepe-
Languages
For passage 279.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لار کورونور ولی تمام پشته سی و تاغی بیرک تاشلیق پشته و تاغدور هر ییریدین ات
Latin transcription
lar ko‘runur, vali tamom pushtasi va tog‘i berk toshliq pushta va tog‘dur. Har yeridin at
Turkish
ler görünür, ama bütün yamaçları ve dağları sarp, taşlıdır. Her yerinden atla
Languages
For passage 279.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیله یوروب بولماس بو تاغلاردا هندوستان قوشلاری هندوستان جانورلاری
Latin transcription
bila yurub bo‘lmas. Bu tog‘larda Hinduston qushlari, Hinduston jonvorlari
Turkish
geçilemez. Bu dağlarda Hindistan kuşları ve hayvanları
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.