Page 278 of 762
Languages
For passage 278.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قوش توتارلار کوتل نینک چیقیشیده هر ییرده تاشدین پناه لار یساپتورلار
Latin transcription
qush tutarlar. Ko‘talning chiqishida har yerda toshdin panohlar yasabturlar.
Turkish
kuş tutarlar. Geçidin çıkışında çeşitli yerlere taştan siperler yapmışlardır.
Languages
For passage 278.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قوش توتار کیشیلار بو پناه لاردا اولتوروب تورنینک بیر اوچینی بیش آلتی قاری
Latin transcription
Qush tutar kishilar bu panohlarda o‘lturub torning bir uchini besh-olti qori
Turkish
Kuş tutanlar bu siperlere oturup ağın bir ucunu beş altı arşın
Languages
For passage 278.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ییراقراق بیرکیتورلار تورنینک بیر طرفینی ییرده تاشغه باستورورلار ینه
Latin transcription
yiroqroq berkiturlar. Torning bir tarafini yerda toshg‘a bostururlar. Yana
Turkish
öteye bağlarlar. Ağın bir yanını yerde taşın altına sıkıştırırlar. Öbür
Languages
For passage 278.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تورنینک بیر طرفیده تورنینک یاریمیغاچه اوچ تورت قاری ییغاچ باغلارلار ییغاچ نینک بیر اوچی پناهدا
Latin transcription
torning bir tarafida torning yorimig‘ocha uch-to‘rt qori yig‘och bog‘larlar. Yig‘ochning bir uchi panohda
Turkish
yanına, ağın yarısına kadar üç dört arşınlık bir sırık bağlarlar. Sırığın bir ucu siperde
Languages
For passage 278.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اولتورغان کیشی نینک ایلیکیده دور یاساغان پناه نینک توشوک لاردین منتظر دور
Latin transcription
o‘lturg‘on kishining eligidadur. Yasog‘on panohning to‘shuklardin muntazirdur.
Turkish
oturan kişinin elindedir. Yaptığı siperin deliklerinden gözetleyip bekler.
Languages
For passage 278.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قوشلار یاووق کیلکاچ اوق تورنی کوتارورلار قوشلار اوزی اوق تورغه کیرار
Latin transcription
Qushlar yovuq kelgach-o‘q torni ko‘tarurlar. Qushlar o‘zi-o‘q torg‘a kirar.
Turkish
Kuşlar yaklaşır yaklaşmaz ağı kaldırırlar. Kuşlar kendiliğinden ağa girer.
Languages
For passage 278.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بو تدبیر بیله غلبه قوش توتارلار کیم بوغوزلارغه فرصت بولماس اول ولایتدا آلا
Latin transcription
Bu tadbir bila g‘alaba qush tutarlar kim bo‘g‘uzlarg‘a fursat bo‘lmas. Ol viloyatda Olo
Turkish
Bu yöntemle o kadar çok kuş tutarlar ki boğazlamaya vakit kalmaz. O vilayette Ala
Languages
For passage 278.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سای اناریدین یخشیراق انار بولماس مونینک انارلارینی تمام هندوستان غه
Latin transcription
Soy anoridin yaxshiroq anor bo‘lmas. Muning anorlarini tamom Hindustong‘a
Turkish
Say narından daha iyi nar olmaz. Narlarının hepsini Hindistan’a
Languages
For passage 278.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایلترلار اوزومی هم یامان بولماس نجراو چغیرلاردین آلا سای چغیرلاری توندراق
Latin transcription
eltarlar. Uzumi ham yomon bo‘lmas. Najrov chag‘irlardin Olo Soy chag‘irlari tundroq
Turkish
götürürler. Üzümü de fena değildir. Ala Say şarapları Nicrav şaraplarından daha sert
Languages
For passage 278.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و خوش رنگراقتور ینه بیر بدراو بلوکیدور آلا سای نینک یانیده دور مونده میوه
Latin transcription
va xushrangroqdur. Yana bir Badrov bulukidur. Olo Soyning yonidadur. Munda meva
Turkish
ve daha güzel renklidir. Bir de Bedrav bölüğü vardır; Ala Say’ın yanındadır. Burada meyve
Languages
For passage 278.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بولماس کارنده سی کافردور اشلیق آلورلار نیچوک کیم خراسان و سمرقند اتراک
Latin transcription
bo‘lmas. Korandasi kofirdur. Oshliq olurlar. Nechuk kim Xuroson-u Samarqand Atrok
Turkish
olmaz. Çiftçileri gayrimüslimdir; tahıl yetiştirirler. Horasan ve Semerkant’ta Türkler
Languages
For passage 278.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و ایماق صحرا نشین دورلار بو ولایت نینک صحرانشینی هزاره و افغان دور هزاره
Latin transcription
va Aymoq sahronishindurlar, bu viloyatning sahronishini Hazora va Avg‘ondur. Hazora-
Turkish
ve Aymaklar nasıl kırda yaşarsa, bu vilayetin kır halkı da Hezareler ve Afganlardır. Hezare-
Languages
For passage 278.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لاردین کلی رایی سلطان مسعودی هزاره دور افغانلاردین کلی رایی مهمند افغانی
Latin transcription
lardin kulliyroqi Sulton Mas’udiy Hazoradur. Avg‘onlardin kulliyroqi Muhmand Avg‘oniy-
Turkish
lerin en kalabalığı Sultan Mesudî Hezareleridir. Afganların en kalabalığı Muhmend Afganları-
Languages
For passage 278.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دور کابل نینک جمعینی ولایت و تمغا و صحرانشینی بیله سیکیز لک شاهروخی جمع قیلدیلار
Latin transcription
dur. Kobulning jam’ini viloyat-u tamg‘o va sahronishini bila sekiz lak shohruxiy jam’ qildilar.
Turkish
dır. Kâbil’in toplam gelirini, vilayet, tamga vergisi ve kır halkıyla birlikte sekiz lek şâhruhî hesapladılar.
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.