Page 277 of 762
Languages
For passage 277.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
گردیز خیلی از استحکامی ایماس ناصر میرزا بیله یاغیقیب میرزا غه خیلی تشویش بیردی
Latin transcription
Gerdiz xayli az istihkomi emas. Nosir Mirzo bila yog‘iqib, Mirzog‘a xayli tashvish berdi.
Turkish
Gerdiz’in sağlamlığı hiç de az değildir. Nâsır Mirza’ya başkaldırarak ona epey güçlük çıkardı.
Languages
For passage 277.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
زورمت ایلی افغان شال ایلدور ایکین و زراعت قیلورلار درخت و باغ و باغات بولماس
Latin transcription
Zurmat eli Avg‘on Shol eldur. Ekin-u ziroat qilurlar. Daraxt-u bog‘-u bog‘ot bo‘lmas.
Turkish
Zurmet halkı Afgan-şal diye anılır. Ekin eker, tarımla uğraşırlar. Ağaçları, bağ ve bahçeleri yoktur.
Languages
For passage 277.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بو تومن نینک جنوبی ده تاغدور برکستان تاغی دیرلار بو تاغ نینک دامنه سیده مرتفع
Latin transcription
Bu tumanning janubida tog‘dur. Barakiston tog‘i derlar. Bu tog‘ning domanasida murtafi’
Turkish
Bu tümenin güneyinde Berekistan denilen dağ vardır. Bu dağın eteğinde, yüksek
Languages
For passage 277.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ییرده چشمه توشوپتور شیخ محمد مسلمان نینک قبری بو ییردادور ینه فرمول تومنیدور محقر ییریدور
Latin transcription
yerda chashma tushubtur. Shayx Muhammad Musalmonning qabri bu yerdadur. Yana Farmul tumanidur. Muhaqqar yeridur.
Turkish
bir yerde kaynak vardır. Şeyh Muhammed Müselman’ın mezarı buradadır. Bir de Fermul tümeni vardır; küçük bir yerdir.
Languages
For passage 277.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آلماسی یامان بولماس ملتان و هندوستان غه ایلترلار هندوستان غه افغان زمانیده
Latin transcription
Olmasi yomon bo‘lmas. Multon-u Hindustong‘a eltarlar. Hindustong‘a Avg‘on zamonida
Turkish
Elması fena değildir; Multan’a ve Hindistan’a götürürler. Hindistan’da Afganlar zamanında
Languages
For passage 277.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
رعایت تاپقان شیخ محمد مسلمان نینک اولادی شیخ زاده لار فرمول دین دورلار ینه بیر بنگش
Latin transcription
rioyat topqon Shayx Muhammad Musalmonning avlodi shayxzodalar Farmuldindurlar. Yana bir Bangash
Turkish
itibar gören Şeyh Muhammed Müselman’ın soyundan gelen şeyhzadeler Fermulludur. Bir de Bengeş
Languages
For passage 277.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تومنیدور گرداگردی تمام قطاع الطریق افغانی دور مثل خوگیانی و خرلچی و توری و لندر بو
Latin transcription
tumanidur. Girdogirdi tamom qutto’ut-tariq Avg‘oniydur, misli Xug‘iyoniy va Xirlachi va Turiy va Landar bu
Turkish
tümeni vardır. Çevresi bütünüyle yol kesen Afganlarla doludur; Hugiyani, Hırılçı, Turi ve Lender bu
Languages
For passage 277.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یاقاده توشوپتور بو جهتلاردین خاطرخواه مال بیرماس لار منکا هم اولوغ ایشلار اراغه توشتی مثل
Latin transcription
yoqada tushubtur. Bu jihatlardin xotirxoh mol bermaslar. Manga ham ulug‘ ishlar arog‘a tushti, misli
Turkish
yörede yerleşmiştir. Bu yüzden istenilen miktarda vergi vermezler. Benim de araya büyük işlerim girdi; örneğin
Languages
For passage 277.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قندهار و بلخ و بدخشان و هندوستان فتحی بو سببلاردین بنگش نینک ضبطیغه فرصت بولمادی
Latin transcription
Qandahor-u Balx-u Badaxshon-u Hinduston fathi. Bu sabablardin Bangashning zabtig‘a fursat bo‘lmadi.
Turkish
Kandehar, Belh, Bedahşan ve Hindistan’ın fethi. Bu sebeplerle Bengeş’i denetim altına almaya fırsat olmadı.
Languages
For passage 277.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تنکری راست کیلتوروپ فرصت تاپقاچ بنگش نینک قطاع الطریقی بیله ضبطیغه متیقن دور
Latin transcription
Tengri rost kelturub fursat topqoch, Bangashning qutto’ut-tariqi bila zabtig‘a mutayaqqindur
Turkish
Tanrı uygun düşürüp fırsat bulduğumda, Bengeş’i eşkıyasıyla birlikte denetim altına alacağımdan eminim.
Languages
For passage 277.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مین کابل بلوکاتیدین بیر بلوک آلا سای بلوکیدور نجراودین ایکی اوچ شرعی بولغای شرق
Latin transcription
men. Kobul bulukotidin bir buluk Olo Soy bulukidur. Najrovdin iki-uch shar’iy bo‘lg‘oy. Sharq
Turkish
Kâbil’in bölüklerinden biri Ala Say’dır. Nicrav’dan iki üç şerî mesafe kadar olmalıdır. Doğuya
Languages
For passage 277.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ساری نجراو طرفیدین توپتوز کیلور کوره دیگان ییرگه ییتکاچ اوق آلا سای ساری کیچیکرک
Latin transcription
sori Najrov tarafidin tuptuz kelur. Kura degan yerga yetkach-o‘q Olo Soy sori kichikrak
Turkish
doğru, Nicrav tarafından dümdüz gelinir. Kure denen yere ulaşınca Ala Say’a doğru küçük bir
Languages
For passage 277.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کوتل اینار بو طرف گرمسیر بیله سردسیر اراسیده فاصله کوره کوتلیدور اوشبو
Latin transcription
ko‘tal inar. Bu taraf garmsir bila sardsir arosida fosila Kura ko‘talidur. Ushbu
Turkish
geçitten aşağı inilir. Bu yanda sıcak bölgeyle soğuk bölge arasındaki sınır Kure Geçidi’dir. Bu
Languages
For passage 277.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کوره کوتلیده ایرته یازلار قوشلارنینک گذری دور نجراو توابعیدین پیچغان ایلی بو کوتلدە قالین
Latin transcription
Kura ko‘talida erta yozlar qushlarning guzaridur. Najrov tavobi’idin Pichg‘on eli bu ko‘talda qalin
Turkish
Kure Geçidi ilkbahar başında kuşların geçiş yeridir. Nicrav’a bağlı Piçgan halkı bu geçitte pek çok
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.