Page 276 of 762
Languages
For passage 276.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دین دقیقه نامرعی قویمايدور آندین بیری بو بند بوزوق دور هندوستان نی فتح قیلغان
Latin transcription
-din daqiqa nomar’iy qo‘ymaydur. Andin beri bu band buzuqdur. Hindustonni fath qilg‘on
Turkish
da hiçbir ayrıntıyı ihmal etmemiştir. O zamandan beri bu bent yıkıktır. Hindistan’ı fethettiğim
Languages
For passage 276.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ییل بو بندنی یساماغ اوچون خواجه کلان دین یارماق ییباریلدی تنکری عنایتی دین
Latin transcription
yil bu bandni yasamoq uchun Xoja Kalondin yormoq yiborildi. Tengri inoyatidin
Turkish
yıl bu bendi onarmak için Hâce Kelân’dan para gönderildi. Tanrı’nın inayeti sayesinde
Languages
For passage 276.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
امید بار کیم بو بند آبادان بولغای ینه بر بند سیحان دور غزنی نینک شرقیدا بو هم غزنی دین
Latin transcription
umid bor kim bu band obodon bo‘lg‘oy. Yana bir band Sihondur. G‘aznining sharqida bu ham G‘aznidin
Turkish
bu bendin onarılacağını umuyorum. Bir de Sihân bendi vardır. Gazne’nin doğusunda, o da Gazne’den
Languages
For passage 276.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایکی اوچ ییغاچ بولغای بو هم مدتلار دور خراب تور آبادان قیلور قابلیتی هم یوقتور ینه بر سردهی
Latin transcription
ikki uch yig‘och bo‘lg‘oy. Bu ham muddatlardur xarobdur. Obodon qilur qobiliyati ham yo‘qtur. Yana bir Sardih
Turkish
iki üç yıgaç uzaktadır. Bu da uzun zamandır haraptır. Onarılmaya elverişli de değildir. Bir de Serdih
Languages
For passage 276.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بندیدور بو بند معمور دور کتاب لاردا بیتیبتورلار کیم غزنی دا بر چشمه باردور کیم اگر نجاست
Latin transcription
bandidur. Bu band ma’murdur. Kitoblarda bitib turlar kim G‘aznida bir chashma bordur kim agar najosat
Turkish
bendi vardır. Bu bent bakımlıdır. Kitaplarda, Gazne’de bir pınar bulunduğunu, bu pınara pislik
Languages
For passage 276.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و قاذورات نی بو چشمه غه سالسالا اول زمان تلغاق و طوفان و یاغین و چاپقون
Latin transcription
va qozurotni bu chashmag‘a solsalar ul zamon talg‘oq va tufon va yog‘in va chopqun
Turkish
ve çöpler atılırsa hemen bora, tufan, yağmur ve fırtına
Languages
For passage 276.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بولور ینه بر تاریخ دا کورولوپتور کیم رای هند سبکتکین نی غزنی دا محاصره قیلغاندا
Latin transcription
bo‘lur. Yana bir tarixda ko‘rulub tur kim Roy-i Hind Sabukteginni G‘aznida muhosara qilg‘onda
Turkish
çıktığını yazmışlar. Bir tarih kitabında da Hint racası Sebük Tegin’i Gazne’de kuşatınca
Languages
For passage 276.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سبکتکین بویورور کیم بو چشمه غه نجاست بیله قاذورات سالورلار تلغاق و طوفان و یاغین
Latin transcription
Sabuktegin buyurur kim bu chashmag‘a najosat bila qozurot solurlar. Talg‘oq va tufon va yog‘in
Turkish
Sebük Tegin’in emriyle bu pınara pislik ve çöp attıkları görülür. Bora, tufan, yağmur
Languages
For passage 276.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و چاپقون بولور بو حیله بیله اول غنیم نی دفع قیلور مین غزنی دا هر نیچه تجسس قیلدیم بو چشمه
Latin transcription
va chopqun bo‘lur. Bu hila bila ul g‘animni daf’ qilur. Men G‘aznida har necha tajassus qildim, bu chashma-
Turkish
ve fırtına çıkar. Bu hileyle düşmanı uzaklaştırır. Ben Gazne’de ne kadar araştırdıysam da bu pınar-
Languages
For passage 276.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دین هیچکیم نشان بیرمادی بو ولایت لاردا غزنی و خوارزم ساوق لوق بیله مشهور
Latin transcription
-din hech kim nishon bermadi. Bu viloyatlarda G‘azni va Xorazm sovuqluq bila mashhur-
Turkish
dan kimse iz gösteremedi. Bu vilayetlerde Gazne ve Harezm soğuklarıyla meşhur-
Languages
For passage 276.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دور نیچوک کیم عراقین و آذربیجان دا سلطانیه بیله تبریز ساوق لوق بیله شهرتی بار
Latin transcription
-dur, nechuk kim Iroqayn va Ozarbayjonda Sultoniya bila Tabriz sovuqluq bila shuhrati bor.
Turkish
dur; tıpkı Irakeyn ile Azerbaycan’da Sultâniye ve Tebriz’in soğuklarıyla tanınması gibi.
Languages
For passage 276.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ینه بر زرمت تومانی دور کابل نینک جنوبی دور غزنی نینک شرق جنوبی کابل دین اون
Latin transcription
Yana bir Zurmat tumanidur. Kobulning janubidur, G‘aznining sharq-janubi. Kobuldin o‘n
Turkish
Bir de Zürmet tümeni vardır. Kâbil’in güneyinde, Gazne’nin güneydoğusundadır. Kâbil’den on
Languages
For passage 276.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایکی اون اوچ ییغاچ و غزنی دین یتی سیکیز ییغاچ یول بولغای سیکیز کنت تور داروغه
Latin transcription
ikki o‘n uch yig‘och va G‘aznidin yetti sekkiz yig‘och yo‘l bo‘lg‘oy. Sekkiz kenttur. Dorug‘a-
Turkish
iki, on üç yıgaç; Gazne’den yedi sekiz yıgaçlık yol olmalıdır. Sekiz köydür. Daruganın
Languages
For passage 276.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نشین یری کردیز دور کردیز قورغانینک ایچی دا اکثر سه طبقه و چار طبقه اوی لار
Latin transcription
-nishin yeri Gardizdur. Gardiz qo‘rg‘onining ichida aksar se tabaqa va chor tabaqa uylar.
Turkish
oturduğu yer Gerdiz’dir. Gerdiz kalesinin içinde çoğunlukla üç ve dört katlı evler vardır.
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.