Page 275 of 762
Languages
For passage 275.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
محسوس بولدی سونکرا معلوم بولدی کیم مجاورلارنینک تزویر ی ایکاندور قبرنینک اوستیکا چلیه
Latin transcription
mahsus bo‘ldi. So‘ngra ma’lum bo‘ldi kim mujovirlarning tazviri ekandur. Qabrning ustiga chaliya [?]
Turkish
hissedildi. Sonradan bunun türbedarların aldatmacası olduğu anlaşıldı. Mezarın üstüne ahşap bir örtü [?]
Languages
For passage 275.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بر چلیه یساپتورلار هر زمان چلیه نی تیبراتورلار چلیه تیبرکاچ قبر تیبراتکان دیک محسوس بولور
Latin transcription
bir chaliya yasab turlar. Har zamon chaliyani tebraturlar. Chaliya tebragach qabr tebratgan dek mahsus bo‘lur.
Turkish
bir örtü yapmışlar. Bu örtüyü durmadan oynatırlar. Örtü sallanınca mezar sallanıyormuş gibi hissedilir.
Languages
For passage 275.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نیچوک کیم کیمه که کیرماکان ایل کیمه که کیرکاچ ساحل متحرک محسوس بولور بویوردوم کیم
Latin transcription
Nechuk kim kemaga kirmagan el kemaga kirgach sohil mutaharrik mahsus bo‘lur. Buyurdum kim
Turkish
Nitekim gemiye hiç binmemiş biri gemiye binince kıyı hareket ediyormuş gibi hisseder. Emrettim;
Languages
For passage 275.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مجاورلار چلیه دین ییراق توردیلار هر نیچه صلوات آیتتیلار قبرده حرکتی محسوس
Latin transcription
mujovirlar chaliyadin yiroq turdilar. Har necha salavot ayttilar, qabrda harakati mahsus
Turkish
türbedarlar örtüden uzak durdular. Ne kadar salavat getirdilerse de mezarda bir hareket hissedil-
Languages
For passage 275.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بولمادی بویوردوم چلیه نی بوزوب قبرنینک اوستیده کنبد قیلدیلار مجاورلارنی
Latin transcription
bo‘lmadi. Buyurdum chaliyani buzub qabrning ustida gunbad qildilar. Mujovirlarni
Turkish
medi. Emrimle örtüyü söküp mezarın üstüne bir kubbe yaptılar. Türbedarların
Languages
For passage 275.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بو حرکت تین تهدید بیله منع قیلیلدی اسرو محقر یردور بادشاه لار کیم هندوستان
Latin transcription
bu harakattin tahdid bila man’ qilildi. Asru muhaqqar yerdur. Bodshohlar kim Hinduston
Turkish
bu işi yapmaları tehditle engellendi. Çok küçük bir yerdir. Hindistan
Languages
For passage 275.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و خراسان آلارنینک تحت ضبطیدا ایکاندور باوجود خراسانات نیچوک مونداق
Latin transcription
va Xuroson alarning taht-i zabtida ekandur, bo-vujudi Xurosonot, nechuk mundoq
Turkish
ve Horasan egemenliklerinde olan hükümdarların, Horasan gibi yerler varken böyle
Languages
For passage 275.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
محقر یرنی پای تخت قیلدیلار ایکین همیشه تعجب قیلیلور سلطان زمانیدا اوچ تورت
Latin transcription
muhaqqar yerni poytaxt qildilar ekin, hamisha ta’ajjub qililur. Sulton zamonida uch to‘rt
Turkish
küçük bir yeri nasıl başkent yaptıklarına her zaman şaşılır. Sultan zamanında üç dört
Languages
For passage 275.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بند بار ایکاندور بر بند اوشبو غزنی سوی دا غزنی دین شمال ساری اوچ ییغاچ
Latin transcription
band bor ekandur. Bir band ushbu G‘azni suyida G‘aznidin shimol sori uch yig‘och
Turkish
bent varmış. Bir bent, bu Gazne suyu üzerinde Gazne’den üç yıgaç kuzeydedir;
Languages
For passage 275.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سو یوقاری سلطان بر اولوق بندی سالیبتور بو بندنینک بلندلیقی قیرق ایللیک قاری
Latin transcription
su yuqori Sulton bir uluq bandi solib tur. Bu bandning balandliqi qirq ellik qori
Turkish
yukarı akışta Sultan büyük bir bent yaptırmıştır. Bu bendin yüksekliği kırk elli karı
Languages
For passage 275.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بولغای اوزونلوقی تخمینان اوچ یوز قاری بولغای سونی اندا ذخیره قیلیب بقدر احتیاج
Latin transcription
bo‘lg‘oy. Uzunluqi taxminan uch yuz qori bo‘lg‘oy. Suni anda zaxira qilib bi-qadr-i ehtiyoj
Turkish
olmalıdır. Uzunluğu yaklaşık üç yüz karıdır. Suyu orada biriktirip gereksinim ölçüsünde
Languages
For passage 275.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایکین کا سو آچارلار ایرکندور علاء الدین جهانسوز غوری بو ولایت قا مسلط
Latin transcription
ekinka su ocharlar erkandur. Alo’iddin Jahonso‘z G‘uriy bu viloyatqa musallat
Turkish
ekinlere su salarlarmış. Alâeddin Cihansûz Gûrî bu vilayete egemen
Languages
For passage 275.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بولغاندا بو بندنی بوزوپتور و سلطان نینک اولادی نینک بسیار مقابرنی کویدوروپتور
Latin transcription
bo‘lg‘onda bu bandni buzub tur va Sultonning avlodining bisyor maqobirni kuydurub tur,
Turkish
olduğu zaman bu bendi yıkmış ve Sultan’ın soyundan birçok kişinin mezarını yakmış;
Languages
For passage 275.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
شهر غزنی نی بوزوپتور و کویدوروپتور ایلینی تلاپتور اولتوروپتور قتل و بوزوغلوغ
Latin transcription
shahr-i G‘aznini buzub tur va kuydurub tur. Elini talab tur, o‘lturub tur. Qatl va buzug‘lug‘-
Turkish
Gazne şehrini yıkıp yakmıştır. Halkını yağmalayıp öldürmüştür. Öldürme ve yıkım-
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.