Page 274 of 762
Languages
For passage 274.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بولور هندوستانغه ایلتارلار ایکینی بسیار پر مشقت تور هر مقدار یر کیم ایکارلار یوزیکا
Latin transcription
bo‘lur. Hindustong‘a eltarlar. Ekini bisyor pur-mashaqqattur. Har miqdor yer kim ekarlar yuziga
Turkish
olur; Hindistan’a götürürler. Tarımı çok zahmetlidir. Ne kadar yer ekerlerse tamamının üzerine
Languages
For passage 274.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تمام ینکی توفراق هر ییل کیورورلار ولی کابل ایکینی دین مونینک ایکینی نینک حاصلی
Latin transcription
tamom yangi tufroq har yil kivururlar, vale Kobul ekinidin muning ekinining hosili
Turkish
her yıl yeni toprak taşırlar. Fakat buradaki ekinin verimi Kâbil’deki ekinden
Languages
For passage 274.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ارتوغراقدور روین ایکارلار تمام هندوستانغه بارور بو ایل نینک یخشی محصولی
Latin transcription
ortug‘roqdur. Ruyan ekarlar. Tamom Hindustong‘a borur. Bu elning yaxshi mahsuli
Turkish
daha fazladır. Kökboya yetiştirirler; tamamı Hindistan’a gider. Bu halkın iyi ürünü
Languages
For passage 274.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
روین دور صحرا نشینی هزاره و افغان دور کابل غه باقا غزنی همیشه ارزانیق دور
Latin transcription
ruyandur. Sahronishini Hazora va Afg‘ondur. Kobulg‘a boqa G‘azni hamisha arzonliqdur.
Turkish
kökboyadır. Kırda yaşayanları Hezâre ve Afganlardır. Kâbil’e göre Gazne her zaman ucuzdur.
Languages
For passage 274.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایلی حنفی مذهب لیق پاکیزه اعتقادلیق مسلمان ایل دور سه ماه دار ایلی خیلی باردور
Latin transcription
Eli hanafiy mazhabliq, pokiza e’tiqodliq musulmon eldur. Se-mahdor eli xayli bordur.
Turkish
Halkı Hanefî mezhebinden, temiz inançlı Müslümanlardır. Üç ay oruç tutanları oldukça çoktur.
Languages
For passage 274.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اهل و عیال لاری بسیار محفوظ و مستور دور ملا عبد الرحمن غزنی نینک اکابریدین ایدی
Latin transcription
Ahl-u iyollari bisyor mahfuz-u masturdir. Mullo Abdurrahmon G‘aznining akobiridin edi.
Turkish
Aileleri ve kadınları çok korunmuş ve örtülüdür. Molla Abdurrahman Gazne’nin ileri gelenlerindendi.
Languages
For passage 274.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دانشمند کیشی ایدی همیشه درس آیتور ایدی بسیار متدین و متقی و پرهیزکار کیشی
Latin transcription
Donishmand kishi edi. Hamisha dars aytur edi, bisyor mutadayyin-u muttaqiy-u parhezgor kishi
Turkish
Âlim biriydi. Sürekli ders verirdi; çok dindar, takvalı ve sakınan bir kişiy-
Languages
For passage 274.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدی ناصر میرزا اولکان ییلی عالمدین نقل قیلدی سلطان محمودنینک قبری غزنی
Latin transcription
edi. Nosir Mirzo o‘lgan yili olamdin naql qildi. Sulton Mahmudning qabri G‘azni-
Turkish
di. Nâsır Mirza’nın öldüğü yıl dünyadan göçtü. Sultan Mahmud’un mezarı Gazne’-
Languages
For passage 274.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نینک محلاتی دادور کیم سلطان قبری اندا اوچون روضه دیرلار غزنی نینک یخشی
Latin transcription
-ning mahallotidadur kim sulton qabri anda uchun Ravza derlar. G‘aznining yaxshi
Turkish
nin mahallelerindedir; sultanın mezarı orada olduğundan buraya Ravza derler. Gazne’nin güzel
Languages
For passage 274.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوزومی روضه دین دور اولادی سلطان مسعود بیله سلطان ابراهیم نینک قبری
Latin transcription
uzumi Ravzadindur. Avlodi Sulton Mas’ud bila Sulton Ibrohimning qabri
Turkish
üzümü Ravza’dandır. Soyundan gelen Sultan Mesud ile Sultan İbrahim’in mezarı
Languages
For passage 274.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
هم غزنی دادور متبرک مزارات غزنی دا بسیار دور کابل و غزنی نی آلغان
Latin transcription
ham G‘aznidadur. Mutabarrak mazorot G‘aznida bisyordur. Kobul va G‘aznini olg‘on
Turkish
da Gazne’dedir. Gazne’de kutsal sayılan ziyaretgâhlar çoktur. Kâbil ile Gazne’yi aldığım
Languages
For passage 274.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ییلی کیم کوهت و بنودشت و افغانستان نی چابیب غلبه قتل قیلیب دوکی بیله اوتوب
Latin transcription
yili kim Ko‘hat va Bannu Dasht va Afg‘onistonni chopib g‘alaba qatl qilib Duki bila o‘tub
Turkish
yıl Kûhet’i, Bennû ovasını ve Afganistan’ı yağmalayıp çok insan öldürdükten sonra Dükî’den geçerek
Languages
For passage 274.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آب استاده نینک یانی بیله غزنی غه کیلدیم دیدلار غزنی نینک کنت لاریدا بر مزار
Latin transcription
Ob-i Istodaning yoni bila G‘aznig‘a keldim. Dedilar G‘aznining kentlarida bir mazor
Turkish
Âb-ı İstâde’nin yanından Gazne’ye geldim. Gazne’nin köylerinde bir mezar olduğunu,
Languages
For passage 274.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
باردور کیم صلوات آیتقاچ قبر متحرک بولور باریب ملاحظه قیلیدی قبرنینک تیبراتکانی
Latin transcription
bordur kim salavot aytqoch qabr mutaharrik bo‘lur. Borib mulohaza qilildi. Qabrning tebratgani
Turkish
salavat getirilince mezarın hareket ettiğini söylediler. Gidilip gözlemlendi. Mezarın hareket ettiği
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.