Page 273 of 762
Languages
For passage 273.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
هم چرخی دور سجاوند هم لوهوکر کنت لاریدین دور خواجه یونس بو سجاوند دین دور
Latin transcription
ham Charxiydur. Sajovand ham Luhugar kentlaridindur. Xoja Yunus bu Sajovanddindur-
Turkish
da Çarhlıdır. Secâvend de Lühûger köylerindendir. Hâce Yunus bu Secâvend’den-
Languages
For passage 273.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لار چرخ نینک باغاتی قالین دور لوهوکرنینک اوزکه کنت لاریدا باغ بولماس افغان شال ایل
Latin transcription
-lar. Charxning bog‘oti qalindur. Luhugarning o‘zga kentlarida bog‘ bo‘lmas. Afg‘on-shol el-
Turkish
dir. Çarh’ın bağları boldur. Lühûger’in öteki köylerinde bağ bulunmaz. Halkı Afgan-şâldır.
Languages
For passage 273.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کابل دا بو لفظ شایع دور غالبا افغان شعار دور کیم افغان شال دیرلار ینه بر غزنی ولایت
Latin transcription
Kobulda bu lafz shoyi’dur. G‘olibo afg‘on-shi’ordur kim afg‘on-shol derlar. Yana bir G‘azni viloyat-
Turkish
Kâbil’de bu söz yaygındır. Herhâlde Afgan-şiâr sözünü Afgan-şâl diye söylerler. Bir de Gazne vilaye-
Languages
For passage 273.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ی دور بعضی تومان هم دیرلار سبکتکین بیله سلطان محمودنینک و اولادی نینک پای تختی
Latin transcription
-idur. Ba’zi tuman ham derlar. Sabuktegin bila Sulton Mahmudning va avlodining poytaxti
Turkish
ti vardır; bazıları tümen de derler. Sebük Tegin ile Sultan Mahmud’un ve soyunun başkenti
Languages
For passage 273.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
غزنی ایکاندور بعضی غزنین هم بیتیبتورلار سلطان شهاب الدین غوری نینک
Latin transcription
G‘azni ekandur. Ba’zi G‘aznin ham bitib turlar. Sulton Shahobiddin G‘uriyning
Turkish
Gazne imiş. Bazıları Gaznîn de yazmıştır. Sultan Şehâbeddin Gûrî’nin
Languages
For passage 273.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
هم پای تختی بو ایکاندور بو سلطان شهاب الدین نی طبقات ناصری ده و بعض
Latin transcription
ham poytaxti bu ekandur. Bu Sulton Shahobiddinni Tabaqot-i Nosiriyda va ba’z-
Turkish
de başkenti burasıymış. Bu Sultan Şehâbeddin’i Tabakât-ı Nâsırî’de ve bazı
Languages
For passage 273.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
هند تاریخی دا معزالدین بیتیبتورلار اوچونچی اقلیم دین دور زابل هم دیرلار زابلستان
Latin transcription
-i Hind tarixida Mu’izziddin bitib turlar. Uchunchi iqlimdindur. Zobul ham derlar. Zobuliston
Turkish
Hint tarihlerinde Muizzeddin diye yazmışlardır. Üçüncü iklimdendir. Zâbül de derler. Zâbülistan
Languages
For passage 273.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بو ولایت تین عبارت تور بعضی قندهارنی هم زابلستان داخلی توتوپتورلار کابل
Latin transcription
bu viloyattin iborattur. Ba’zi Qandahorni ham Zobuliston doxili tutub turlar. Kobul-
Turkish
denilen yer bu vilayettir. Bazıları Kandahar’ı da Zâbülistan içinde saymışlardır. Kâbil’-
Languages
For passage 273.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دین غرب قا باقا اون تورت ییغاچ یول دور بو یولنی بارغانلار تانک باشیدا غزنی دین
Latin transcription
-din g‘arbqa boqa o‘n to‘rt yig‘och yo‘ldur. Bu yo‘lni borg‘onlar tong boshida G‘aznidin
Turkish
den batıya doğru on dört yıgaçlık yoldur. Bu yolu gidenler şafakta Gazne’den
Languages
For passage 273.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تیبراپ ایکی نماز اراسی و نماز دیگر کابل غا باریلیپتور آدینه پور کیم اون اوچ ییغاچ یول
Latin transcription
tebrab ikki namoz orasi va namoz-i digar Kobulg‘a borilib tur. Odinapur kim o‘n uch yig‘och yo‘l-
Turkish
yola çıkıp öğle ile ikindi arasında ya da ikindide Kâbil’e varmışlardır. Âdînepûr ise on üç yıgaçlık yol
Languages
For passage 273.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دور یول نینک یامانلیغی دین هرکز بر کوندا کیلیلکان ایماس محقر ولایت تور رودی
Latin transcription
-dur, yo‘lning yomonlig‘idin hargiz bir kunda kelilgan emas. Muhaqqar viloyattur. Rudi
Turkish
olduğu hâlde yolunun kötülüğünden bir günde asla gelinememiştir. Küçük bir vilayettir. Irmağı
Languages
For passage 273.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تورت بیش تکیرمان سوی بولغای غزنی نینک شهری ینه تورت بیش کنتی اوشبو
Latin transcription
to‘rt besh tegirman suyi bo‘lg‘oy. G‘aznining shahri yana to‘rt besh kenti ushbu
Turkish
dört beş değirmeni çevirecek kadar olmalıdır. Gazne şehri ile dört beş köyü bu
Languages
For passage 273.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سو بیله معموردور ینه اوچ تورت کنتی کاریز بیله معمور دور کابل اوزومی دین غزنی
Latin transcription
su bila ma’murdur. Yana uch to‘rt kenti koriz bila ma’murdur. Kobul uzumidin G‘azni
Turkish
suyla bayındırdır. Üç dört köyü daha yer altı su kanalları sayesinde bayındırdır. Kâbil üzümünden Gazne
Languages
For passage 273.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوزومی یخشیراق بولور قاوونی هم کابل قاوونی دین ارتوق راق دور آلماسی هم یخشی
Latin transcription
uzumi yaxshiroq bo‘lur. Qovuni ham Kobul qovunidin ortuqroqdur. Olmasi ham yaxshi
Turkish
üzümü daha iyidir. Kavunu da Kâbil kavunundan üstündür. Elması da güzel
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.