Page 272 of 762
Languages
For passage 272.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایکی پارچه بلوطستان دین اوزکه کابل نینک غربی تاغیدا بلوط درختی اصلا بولماس
Latin transcription
ikki porcha balutistondin o‘zga Kobulning g‘arbiy tog‘ida balut daraxti aslo bo‘lmas.
Turkish
iki meşelik dışında Kâbil’in batı dağında hiç meşe bulunmaz.
Languages
For passage 272.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
چشمه نینک آللیدا کیم دشت طرفی بولغای قالین ارغوان زار واقع بولوپتور بو ولایت ته
Latin transcription
Chashmaning ollida kim dasht tarafi bo‘lg‘oy, qalin arg‘uvonzor voqi’ bo‘luptur. Bu viloyatta
Turkish
Pınarın önünde, ova tarafında sık bir erguvanlık vardır. Bu vilayette
Languages
For passage 272.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوشبو ارغوان زاردین اوزکه ارغوان زار اصلا یوقتور دیرلار کیم بو اوچ جنس درخت
Latin transcription
ushbu arg‘uvonzordin o‘zga arg‘uvonzor aslo yo‘qtur. Derlar kim bu uch jins daraxt
Turkish
bu erguvanlıktan başka erguvanlık yoktur. Bu üç tür ağacın
Languages
For passage 272.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوچ عزیزنینک کرامتی دور سیاران وجه تسمیه نی بونی دیرلار بو چشمه نینک اطرافینی
Latin transcription
uch azizning karomatidur. Siyoron vajh-i tasmiyani buni derlar. Bu chashmaning atrofini
Turkish
üç ermişin kerameti olduğunu söylerler. Seyârân adını almasının sebebi olarak bunu gösterirler. Bu pınarın çevresini
Languages
For passage 272.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مین سنگکارلیق قیلدوردوم چشمه نی کچ و ساروج بیله ده در ده قیلدوردوم بو چشمه نینک
Latin transcription
men sangkorliq qildurdum. Chashmani gach va soruj bila dah-dar-dah qildurdum. Bu chashmaning
Turkish
taşla ördürdüm. Pınarı alçı ve horasan harcıyla on birime on birimlik bir havuz hâline getirttim. Bu pınarın
Languages
For passage 272.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
چارحدی سیاقلیق گونیالیق تختی بولدی تمام ارغوان زارغه مشرف ارغوان کلی
Latin transcription
chor-haddi siyoqliq go‘nyoliq taxti bo‘ldi, tamom arg‘uvonzorg‘a mushrif. Arg‘uvon guli
Turkish
dört yanı düzgün, gönyeli bir seki oldu; bütün erguvanlığa bakıyordu. Erguvan çiçeği
Languages
For passage 272.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آچیلغان محل دا بونچه یر معلوم ایماس کیم عالمده بولغای ساریق ارغوانی هم بسیار بولور
Latin transcription
ochilg‘on mahalda buncha yer ma’lum emas kim olamda bo‘lg‘oy. Soriq arg‘uvoni ham bisyor bo‘lur.
Turkish
açıldığı zaman dünyada bunun gibi başka bir yer olduğunu sanmıyorum. Sarı erguvanı da çoktur.
Languages
For passage 272.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ساریق ارغوان بیله قزل ارغوان دامنه دا درهم آچیلورلار بو چشمه نینک غرب جنوب
Latin transcription
Soriq arg‘uvon bila qizil arg‘uvon domanada darham ochilurlar. Bu chashmaning g‘arb-janub
Turkish
Sarı erguvanla kırmızı erguvan dağ eteğinde birbirine karışarak açılır. Bu pınarın güneybatı
Languages
For passage 272.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
طرفیدا بر دره دین همیشه یریم تکیرمن سوی جاری دور بو سونی مین اریق قازدور
Latin transcription
tarafida bir daradin hamisha yarim tegirman suyi joriydur. Bu suni men ariq qazdur-
Turkish
tarafındaki bir dereden her zaman yarım değirmeni çevirecek kadar su akar. Ben bir arık kazdıra-
Languages
For passage 272.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
روب سیاران نینک غرب جنوب طرفیداقی پشته نینک اوستیگا کلتوردوم پشته
Latin transcription
-rub Siyoronning g‘arb-janub tarafidagi pushtaning ustiga kelturdum. Pushta-
Turkish
rak bu suyu Seyârân’ın güneybatısındaki tepenin üstüne getirttim. Tepe-
Languages
For passage 272.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نینک اوستیده اولوق کرد صفه سالدوردوم صفه نینک کیریده تمام ناش درخت
Latin transcription
-ning ustida uluq gird suffa soldurdum. Suffaning girida tamom nosh [?] daraxt-
Turkish
nin üstüne büyük, yuvarlak bir seki yaptırdım. Sekinin çevresine bütünüyle armut [?] ağaç-
Languages
For passage 272.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لاری ایکیلدی خیلی یخشی منزل بولدی بو صفه دین یوقارقراق پشته نینک یانیدا
Latin transcription
-lari ekildi. Xayli yaxshi manzil bo‘ldi. Bu suffadin yuqorroq pushtaning yonida
Turkish
ları dikildi. Çok güzel bir konak yeri oldu. Bu sekiden biraz yukarıda, tepenin yanında
Languages
For passage 272.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوزوم باغی سالدوردوم بو اریق نینک تاریخی جوی خوش تاپیلدی ینه لوهوکر تومن
Latin transcription
uzum bog‘i soldurdum. Bu ariqning tarixi «juy-i xush» topildi. Yana Luhugar tuman-
Turkish
bir üzüm bağı kurdurdum. Bu arık için tarih sözü olarak «hoş akarsu» bulundu. Bir de Lühûger tüme-
Languages
For passage 272.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نی دور اولوق کنتی چرخ دور حضرت ملا یعقوب بو چرخ دین دور ملازاده ملا عثمان
Latin transcription
-idur. Uluq kenti Charxdur. Hazrat-i Mullo Ya’qub bu Charxdindur. Mullozoda Mullo Usmon
Turkish
ni vardır. Büyük köyü Çarh’tır. Hazret-i Molla Yakup bu Çarh’tandır. Mollazâde Molla Osman
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.