Page 271 of 762
Languages
For passage 271.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خراسان و سمرقند دیر ایکاندور لمغان هم بو کنت لار تیره ده دور اگرچه اوزوم و میوه
Latin transcription
Xuroson va Samarqand der ekandur. Lamg‘on ham bu kentlar tiridadur [?]. Agarchi uzum va meva
Turkish
Horasan ve Semerkant dermiş. Lemgân da bu köyler arasındadır [?]. Üzüm ve meyve
Languages
For passage 271.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اول کنت لارچه ایماس ولی هواسی نینک هیچ نسبتی یوقتور قارلیق تاغ لمغان تاغی دور
Latin transcription
ul kentlarcha emas, vale havosining hech nisbati yo‘qtur. Qorliq tog‘ Lamg‘on tog‘idur.
Turkish
o köylerdeki kadar olmasa da havasıyla onlarınki hiç karşılaştırılamaz. Karlı dağ, Lemgân dağıdır.
Languages
For passage 271.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
استالیف چه کنت معلوم ایماس کیم خیلی یرلاردا بولغای اولوق رود کنت نینک ایچیدین
Latin transcription
Istolifcha kent ma’lum emas kim xayli yerlarda bo‘lg‘oy. Uluq rud kentning ichidin
Turkish
Birçok yerde İstâlif gibi bir köyün bulunduğunu sanmıyorum. Büyük bir ırmak köyün içinden
Languages
For passage 271.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آقار رودنینک هر ایکی طرفی باغات دور سبزه لیق صفالیق قینه باغچه لاری باردور
Latin transcription
oqar. Rudning har ikki tarafi bog‘otdur. Sabzaliq safoliqqina bog‘chalari bordur.
Turkish
akar. Irmağın iki yanı da bağlıktır. Yeşillik, hoş küçük bahçeleri vardır.
Languages
For passage 271.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سوی ساوق تور یخآب قا احتیاج بولماس اکثر صاف تور بو کنت ته باغ کلان اتلیق
Latin transcription
Suyi sovuqdur. Yax-obqa ehtiyoj bo‘lmas. Aksar sofdur. Bu kentta Bog‘-i Kalon otliq
Turkish
Suyu soğuktur; buzla soğutulmuş suya gerek kalmaz. Genellikle berraktır. Bu köyde Bâğ-ı Kelân adında,
Languages
For passage 271.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اولوغ بیک میرزانینک بر غصوبی باغی بار ایدی مین ایکه لاریگا بها بیریب آلدیم باغ دین
Latin transcription
Ulug‘ Beg Mirzoning bir g‘asubi [?] bog‘i bor edi. Men egalariga baho berib oldim. Bog‘din
Turkish
Uluğ Bey Mirza’nın zorla el koyduğu bir bağı vardı. Ben sahiplerine bedelini ödeyip aldım. Bağın
Languages
For passage 271.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تاشقاری اولوق چنارلار بار چنارلارنینک توپی سبزه لیق سایه لیق منزلیدور
Latin transcription
tashqori uluq chinorlar bor. Chinorlarning tupi sabzaliq soyaliq manzilidur.
Turkish
dışında büyük çınarlar vardır. Çınarların altı yeşillik, gölgelik bir konak yeridir.
Languages
For passage 271.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
باغ نینک اورتاسیدین بر تکیرمن سوی همیشه جاری دور بو اریق یقاسیدا چنارلار
Latin transcription
Bog‘ning ortasidin bir tegirman suyi hamisha joriydur. Bu ariq yoqasida chinorlar
Turkish
Bağın ortasından her zaman bir değirmeni çevirecek kadar su akar. Bu arığın kıyısında çınarlar
Languages
For passage 271.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و درخت لاردور بورون بو اریق ایکری بوکری و بی سیاق ایدی مین بویوردوم کیم
Latin transcription
va daraxtlardur. Burun bu ariq egri-bugri va be-siyoq edi. Men buyurdum kim
Turkish
ve başka ağaçlar vardır. Önceden bu arık eğri büğrü ve düzensizdi. Emrettim;
Languages
For passage 271.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بو اریق نی رجه و سیاق بیله قیلدیلار بسیار یخشی یر بولدی بو کنت لاردین قویراق
Latin transcription
bu ariqni raja va siyoq bila qildilar. Bisyor yaxshi yer bo‘ldi. Bu kentlardin quyiroq
Turkish
arığı ip çekerek düzgün bir çizgiye getirdiler. Çok güzel bir yer oldu. Bu köylerin aşağısında,
Languages
For passage 271.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دشت تین بر کروه یریم کروه یوقاری باقه دامنیده تاغ نینک توپی دا چشمه واقع
Latin transcription
dashttin bir kuruh, yarim kuruh yuqori boqa domanada tog‘ning tupida chashma voqi’
Turkish
ovadan bir ya da yarım kürûh yukarıda, dağ eteğinde bir pınar
Languages
For passage 271.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بولوپتور خواجه سیاران دیرلار بو چشمه دا و بو چشمه نینک اطرافیدا اوچ نوع درخت
Latin transcription
bo‘luptur, Xoja Siyoron derlar. Bu chashmada va bu chashmaning atrofida uch nav‘ daraxt-
Turkish
vardır; ona Hâce Seyârân derler. Bu pınarın içinde ve çevresinde üç çeşit ağaç
Languages
For passage 271.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لاردور چشمه نینک اورتاسیدا قالین چنار درخت لاری دور لطیف سایه سی باردور
Latin transcription
-lardur. Chashmaning ortasida qalin chinor daraxtlaridur. Latif soyasi bordur.
Turkish
vardır. Pınarın ortasında sık çınarlar bulunur. Güzel bir gölgesi vardır.
Languages
For passage 271.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
چشمه نینک ایکی طرفیدا تاغ توپی داقی پشته لاردا قالین بلوط درختی دور اوشبو
Latin transcription
Chashmaning ikki tarafida tog‘ tupidagi pushtalarda qalin balut daraxtidur. Ushbu
Turkish
Pınarın iki yanında, dağın eteğindeki tepelerde sık meşe ağaçları vardır. Bu
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.