Page 270 of 762
Languages
For passage 270.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بسیار یخشی بولور ایماق اتراک یاز موندا کلورلار بو دامنه دا رنگارنگ پر انواع لاله
Latin transcription
bisyor yaxshi bo‘lur. Aymoq atrok yoz munda kelurlar. Bu domanada rangorang pur-anvo‘ lola-
Turkish
çok güzel olur. Türk oymakları yazın buraya gelirler. Bu dağ eteğinde rengârenk, çeşit çeşit lale-
Languages
For passage 270.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لار بر قاتله ساناتتیم اوتوز ایکی اوتوز اوچ نوع غیر مکرر لاله چیقتی بر نوع لاله دور آندین
Latin transcription
-lar. Bir qatla sanattim, o‘tuz ikki o‘tuz uch nav‘ g‘ayr-i mukarrar lola chiqti. Bir nav‘ loladur, andin
Turkish
ler vardır. Bir defasında saydırdım; birbirinden farklı otuz iki, otuz üç çeşit lale çıktı. Bir tür lale vardır ki ondan
Languages
For passage 270.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
انداق قزل کل ایدی کلور لاله کلبوی دیر ایردوک دشت شیخ دا بر پارچه یرده بولور اوزگه
Latin transcription
andoq qizil gul idi kelur, lola-yi gulbo‘y der erduk. Dasht-i Shayxda bir porcha yerda bo‘lur. O‘zga
Turkish
öylesine bir kırmızı gül kokusu gelir ki ona gül kokulu lale derdik. Deşt-i Şeyh’te küçük bir yerde yetişir. Başka
Languages
For passage 270.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یرده بولماس ینه اوشبو دامنه دا پروان دین قویراق صدبرک لاله بولور اول
Latin transcription
yerda bo‘lmas. Yana ushbu domanada Parvondin quyiroq sadbarg lola bo‘lur. Ul
Turkish
yerde bulunmaz. Yine bu dağ eteğinde, Pervân’ın aşağısında katmerli lale bulunur. O
Languages
For passage 270.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
هم بر پارچه یرده غوربند تنکی نینک چقیشیدا بولور بو ایکی دشت نینک اراسیدا بر کیچیک
Latin transcription
ham bir porcha yerda G‘urbend tangisining chiqishida bo‘lur. Bu ikki dashtning orasida bir kichik-
Turkish
da Gûrbend boğazının çıkışındaki küçük bir yerde yetişir. Bu iki ovanın arasında oldukça küçük
Languages
For passage 270.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
راک تاغ توشوپتور بو تاغ دا بر پارچه قوم توشوپتور تاغ نینک باشیدین توپی کچه خواجه
Latin transcription
-rak tog‘ tushuptur. Bu tog‘da bir porcha qum tushuptur. Tog‘ning boshidin tupigacha Xoja
Turkish
bir dağ vardır. Bu dağda bir kumluk bulunur. Dağın tepesinden eteğine kadar uzanan bu yere Hâce
Languages
For passage 270.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خواجه ریگ روان دیرلار یازلار دیرلار کیم نقاره و دهول اونی بو قوم دین کلور ینه
Latin transcription
Xoja Rig-i Ravon derlar. Yozlar derlar kim naqqora va duhul uni bu qumdin kelur. Yana
Turkish
Hâce Rîg-i Revân derler. Yazın bu kumdan nakkare ve davul sesi geldiğini söylerler. Bir de
Languages
For passage 270.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کابل توابعی کنت لاردور کابل نینک غرب جنوبیدا اولوق قارلیق تاغ توشوپتور قاری
Latin transcription
Kobul tavobi’i kentlardur. Kobulning g‘arb-janubida uluq qorliq tog‘ tushuptur. Qori
Turkish
Kâbil’e bağlı köyler vardır. Kâbil’in güneybatısında büyük, karlı bir dağ vardır. Karı,
Languages
For passage 270.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قارغه یتار کم ییل بولغای کیم قارغه یتماگای کابل دا یخدان لار یخی توکانسا بو تاغ دین قار
Latin transcription
qorg‘a yetar, kam yil bo‘lg‘oy kim qorg‘a yetmagay. Kobulda yaxdonlar yaxi tugansa bu tog‘din qor
Turkish
yeni kar yağana kadar kalır; yeni kara yetişmediği yıl pek azdır. Kâbil’de buz depolarının buzu tükenirse bu dağdan kar
Languages
For passage 270.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کلتوروب یخ آب قیلیب ایچارلار کابل دین اوچ شرعی بولغای بامیان تاغی و بو تاغ
Latin transcription
kelturub yax-ob qilib icharlar. Kobuldin uch shar’iy bo‘lg‘oy. Bomiyon tog‘i va bu tog‘
Turkish
getirip suyu onunla soğutarak içerler. Kâbil’den üç şer‘î mesafe olmalıdır. Bâmiyân dağı ile bu dağ
Languages
For passage 270.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیر رک تاغ بولوبتور هیرمند و سند و دوآبه قندوز و بلخاب بو تاغ دین چیقارلار
Latin transcription
bir rag tog‘ bo‘luptur. Hirmand va Sind va Do‘oba, Qunduz va Balxob bu tog‘din chiqarlar
Turkish
tek bir dağ silsilesidir. Hirmend, Sind, Dûâbe, Kunduz ve Belhâb bu dağdan çıkar;
Languages
For passage 270.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیم بر کوندا هر تورت دریا سوی دین ایچسه بولور بو کنت لار اکثر بو تاغ نینک دامنه
Latin transcription
kim bir kunda har to‘rt daryo suyidin ichsa bo‘lur. Bu kentlar aksar bu tog‘ning domana-
Turkish
öyle ki bir günde dört ırmağın da suyundan içilebilir. Bu köyler çoğunlukla bu dağın etek-
Languages
For passage 270.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سیده واقع بولوپتور باغدا اوزومی قالین بولور هر جنس میوه سی هم بسیار بولور بو کنت
Latin transcription
-sida voqi’ bo‘luptur. Bog‘da uzumi qalin bo‘lur. Har jins mevasi ham bisyor bo‘lur. Bu kent-
Turkish
lerindedir. Bağlarında üzüm boldur. Her türlü meyve de bol bulunur. Bu köy-
Languages
For passage 270.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لار اراسیدا استالیف استرغچ چه کنت یوقتور اولوغ بیک میرزا بو کنت لارنی
Latin transcription
-lar orasida Istolif, Istarg‘achcha kent yo‘qtur. Ulug‘ Beg Mirzo bu kentlarni
Turkish
ler arasında İstâlif ve İstergâç gibisi yoktur. Uluğ Bey Mirza bu köylere
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.