Page 269 of 762
Languages
For passage 269.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لارکیم اوزوم باغیدین اوتسه ینه اصلا اوچا آلماس توتارلار ینه بیر سچقان نجرودا بولور
Latin transcription
-lar kim uzum bog‘idin o‘tsa yana aslo ucha olmas, tutarlar. Yana bir sichqon Nijrovda bo‘lur
Turkish
-sa ve üzüm bağından geçerse bir daha uçamazmış; onu yakalarlarmış. Nicrâv’da bir de bir çeşit fare bulunurmuş;
Languages
For passage 269.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایمیش موش مشکین دیرلار مشک ایدی آندین کلور ایمیش آنی مین کورمایدورمین ینه
Latin transcription
emish, mush-i miskin derlar. Mushk idi andin kelur emish. Ani men ko‘rmaydur men. Yana
Turkish
ona misk faresi derler. Ondan misk kokusu gelirmiş. Ben onu görmüş değilim. Bir de
Languages
For passage 269.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بر پنجشیر تومانیدور پنجشیر یول اوستیده واقع بولوپتور کافرستان انکا بسیار یاوق
Latin transcription
bir Panjshir tumanidur. Panjshir yo‘l ustida voqi’ bo‘luptur. Kofiriston anga bisyor yovuq.
Turkish
Pencşîr tümeni vardır. Pencşîr yol üzerinde yer alır. Kâfiristan ona çok yakındır.
Languages
For passage 269.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قطاع الطریق کفارنینک موروری پنجشیردین دور کفارغه یاوق اوچون موندین هم کلیم
Latin transcription
Qutto‘ ut-tariq kufforning mururi Panjshirdindur. Kufforg‘a yovuq uchun mundin ham kelim
Turkish
Yol kesen kâfirlerin geçişi Pencşîr’dendir. Kâfirlere yakın olduğundan buradan da kelim denilen haracı
Languages
For passage 269.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آلورلار مین بو نوبت کلیب هندوستان نی فتح قیلغاندا کافرلار کلیب پنجشیردین
Latin transcription
olurlar. Men bu navbat kelib Hindustonni fath qilg‘onda kofirlar kelib Panjshirdin
Turkish
alırlar. Ben bu defa gelip Hindistan’ı fethettiğim sırada kâfirler gelip Pencşîr’de
Languages
For passage 269.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قالین کیشی اولتوروب کوب خرابلیقلار قیلیبتورلار ینه بر غوربند تومانیدور اول
Latin transcription
qalin kishi o‘lturub ko‘p xarobliqlar qilib turlar. Yana bir G‘urbend tumanidur. Ul
Turkish
çok insan öldürmüş, büyük tahribatta bulunmuşlar. Bir de Gûrbend tümeni vardır. O
Languages
For passage 269.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ولایتلاردا کوتل نی بند دیرلار غور ساری بو کوتل بیله بارورلار غالبا اول جهتدین
Latin transcription
viloyatlarda ko‘talni band derlar. G‘ur sori bu ko‘tal bila borurlar. G‘olibo ul jihatdin
Turkish
vilayetlerde dağ geçidine bend derler. Gûr’a bu geçitten gidilir. Herhâlde bu sebeple
Languages
For passage 269.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
غوربند دیبتورلار سردره لاری هزاره لار شغل قیلیبتور بر نیچه کنت تور کم حاصل
Latin transcription
G‘urbend deb turlar. Sar-daralari Hazoralar shug‘l qilib tur. Bir necha kenttur, kam hosil-
Turkish
Gûrbend demişler. Vadilerin yukarı kesimlerini Hezâreler tutmuştur. Birkaç köyden oluşur; verimi oldukça
Languages
For passage 269.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
راق یردور دیرلار کیم غوربند کیم غوربند تاغلاریدا کوموش کانی و لاجورد کانی بولور ینه
Latin transcription
-roq yerdur. Derlar kim G‘urbend kim G‘urbend tog‘larida kumush koni va lojvard koni bo‘lur. Yana
Turkish
az bir yerdir. Gûrbend dağlarında gümüş ve lacivert taşı madenleri bulunduğunu söylerler. Bir de
Languages
For passage 269.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کوه دامنه کنت لاریدور باشی مته کچه و پروان و ایاغی درنامه اون ایکی اون اوچ کنت
Latin transcription
ko‘h-domana kentlaridur. Boshi Mita Kacha va Parvon va ayog‘i Durnoma, o‘n ikki o‘n uch kent-
Turkish
dağ eteğindeki köyler vardır. Yukarıda Mita Keçe ve Pervân’dan aşağıda Durnâme’ye kadar on iki, on üç köy-
Languages
For passage 269.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تور میوه لیک کنت لاردور چاغیرلاری باریدین تندراقدور بو کنت لار تمام تاغ
Latin transcription
-tur. Mevalik kentlardur. Chog‘irlari boridin tundroqdur. Bu kentlar tamom tog‘
Turkish
dür. Meyvesi bol köylerdir. Şarapları hepsininkinden daha serttir. Bu köylerin tamamı dağ
Languages
For passage 269.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایتاگیده و تاغ واقع بولغان اوچون اگرچه مال لارینی ادا قیلورلار ولی خراجدا رایج ایماس
Latin transcription
etagida va tog‘ voqi’ bo‘lg‘on uchun, agarchi mollarini ado qilurlar, vale xirojda royij emas-
Turkish
eteğinde ve dağda bulunduğundan, vergilerini ödeseler de haraç bakımından geçerli sayılmaz-
Languages
For passage 269.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لار بو کنت لاردین قویی دامنه دا تاغ بیله باران سوی نینک ارالیغیدا ایکی پارچه هموار
Latin transcription
-lar. Bu kentlardin quyi domanada tog‘ bila Boron suyining oralig‘ida ikki porcha hamvor
Turkish
lar. Bu köylerin aşağısında, etekte dağ ile Bârân suyu arasında iki parça düz
Languages
For passage 269.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دشت واقع بولوپتور برینی کره تازیان دیرلار ینه برینی دشت شیخ یازلار چکین تالا اوتی
Latin transcription
dasht voqi’ bo‘luptur. Birini Kurra-yi Toziyon derlar, yana birini Dasht-i Shayx. Yozlar chikin tola oti
Turkish
ova vardır. Birine Kürre-yi Tâziyân, ötekine Deşt-i Şeyh derler. Yazın çikintala otu
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.