Page 268 of 762
Languages
For passage 268.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نجراو تومنیدور کابل نینک شرق شمالیده کوهستاندا واقع بولوبتور ارقاسیده تاغلار تمام
Latin transcription
Nijrov tumanidur. Kobulning sharq-shimolida ko‘histonda voqi’ bo‘lubtur. Orqasida tog‘lar tamom
Turkish
Nicrav tümenidir. Kâbil’in kuzeydoğusunda dağlık bölgededir. Arkasındaki dağlar bütünüyle
Languages
For passage 268.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کافرستان دور طور کوشه دور اوزوم و میوه سی بسیار چاغری هم غلبه بولور ولی جوشیده
Latin transcription
Kofiristondur. Tavr go‘shadur. Uzum va mevasi bisyor, chog‘iri ham g‘alaba bo‘lur, vale jo‘shida
Turkish
Kâfiristan’dır. Oldukça kuytu bir yerdir. Üzümü ve meyvesi boldur, şarabı da çok olur; ancak kaynatarak
Languages
For passage 268.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قیلورلار قیشلار تاووقنی بسیار پرواری قیلورلار ایلی شراب خوار و بی نماز و ناوهم و کافروش
Latin transcription
qilurlar. Qishlar tovuqni bisyor parvoriy qilurlar. Eli sharobxor va benamoz va novehm va kofirvash
Turkish
yaparlar. Kışın çok tavuk besiye çekerler. Halkı şarap içen, namazsız, çekincesiz ve kâfir yaşayışlı
Languages
For passage 268.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایلدور تاغلریدا ناجو و چلغوزه و بلوط و خنجک یغاچلری بسیار بولور ناجو چلغوزه
Latin transcription
eldur. Tog‘larida noju va chilg‘o‘za va balut va xanjak yig‘ochlari bisyor bo‘lur. Noju, chilg‘o‘za,
Turkish
bir halktır. Dağlarında nacu, çilguze, meşe ve hancek ağaçları çoktur. Nacu, çilguze ve
Languages
For passage 268.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بلوط درختی موندین قویی بولور نجراودین یوققاری اصلا بولماس هندوستانی درخت
Latin transcription
balut diraxti mundin qo‘yi bo‘lur. Nijrovdin yuqqori aslo bo‘lmas. Hindustoniy diraxt-
Turkish
meşe ağaçları buradan aşağıda yetişir. Nicrav’ın yukarısında hiç bulunmaz. Hindistan ağaç-
Languages
For passage 268.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لری دور بو کوهستان ایلینینک چراغلری تمام چلغوزه یغاچی دیندور شمع دیک
Latin transcription
laridur. Bu ko‘histon elining chirog‘lari tamom chilg‘o‘za yig‘ochidindur. Sham’dek
Turkish
larıdır. Bu dağlık ülke halkının ışıkları hep çilguze ağacındandır. Mum gibi
Languages
For passage 268.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یانار خیلی غرابتی باردور نجراو تاغلریدا روبه پران بولور روبه پران بیر جانوری دور
Latin transcription
yonar. Xayli g‘arobati bordur. Nijrov tog‘larida ro‘ba-i parron bo‘lur. Ro‘ba-i parron bir jonvoridur,
Turkish
yanar; çok ilginçtir. Nicrav dağlarında “uçan tilki” bulunur. Uçan tilki denilen hayvan,
Languages
For passage 268.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
موشوک دین اولوقراقتور ایکی قولی بیله ایکی بوتی نینک اراسیده پرده دور شپره نینک
Latin transcription
mushukdin ulug‘roqtur. Ikki qo‘li bila ikki butining orasida pardadur, shapparaning
Turkish
kediden büyüktür. İki koluyla iki bacağının arasında bir zar vardır; yarasanın
Languages
For passage 268.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قناتی دیک دایم کیلتورورلار ایدی دیرلار کیم یغاچدین یغاچقه نشیبکه باقا بیر کز اتیمی
Latin transcription
qanotidek. Doyim keltururlar edi. Derlar kim yig‘ochdin yig‘ochqa nishibga boqa bir gaz otimi
Turkish
kanadı gibidir. Sık sık getirirlerdi. Ağaçtan ağaca, aşağıya doğru bir ok atımı mesafeyi
Languages
For passage 268.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوچار مین خود اوچقانینی کورمادیم یغاچقه قویدوق جست یرماشیب چیقتی اندین قوللا
Latin transcription
uchar. Men xud uchqonini ko‘rmadim. Yig‘ochqa qo‘yduq. Chust yarmashib chiqti. Andin qo‘lla-
Turkish
uçtuğunu söylerler. Ben uçtuğunu görmedim. Bir ağaca koyduk; çevikçe tutunup tırmandı. Sonra ürküttüler;
Languages
For passage 268.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دیلار قناتینی یانیب اوچقان دیک اتیب بی آزار توشتی بو تاغلاردا لوچه قوشی هم بولور
Latin transcription
dilar [?], qanotini yonib [?], uchqondek otib beozor tushti. Bu tog‘larda lucha qushi ham bo‘lur.
Turkish
kanatlarını açıp [?] uçar gibi kendini atarak incinmeden indi. Bu dağlarda luçe kuşu da bulunur.
Languages
For passage 268.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بو قوشنی بوقلمون دیرلار باشیدین قویروغیغه چه بیش التی مختلف رنکی بار کبوترنینک
Latin transcription
Bu qushni buqalamun derlar. Boshidin quyrug‘ig‘acha besh olti muxtalif rangi bor. Kabutarning
Turkish
Bu kuşa bukalemun derler. Başından kuyruğuna kadar beş altı farklı rengi vardır. Güvercinin
Languages
For passage 268.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بوینی دیک براق دور اولوقلوغی کبک دریچه بولغای غالبا هندوستان کبک دری
Latin transcription
bo‘yni dek barroqdur. Ulug‘lug‘i kabk-i dariycha bo‘lg‘ay, g‘olibo Hinduston kabk-i dariy-
Turkish
boynu gibi parlaktır. Dağ kekliği büyüklüğünde olmalı; herhalde Hindistan’ın dağ kekliği-
Languages
For passage 268.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سی دور اول ایل عجب نیمه روایت قیلدیلار قیش بولغاچ تاغ دامنلریغه توشار اگر اوچورسه لار
Latin transcription
sidur. Ol el ajab nema rivoyat qildilar. Qish bo‘lg‘och tog‘ domanalarig‘a tushar. Agar uchursalar
Turkish
dir. O halk tuhaf bir şey anlattı. Kış olunca dağ eteklerine inermiş. Uçurduklarında
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.