Page 267 of 762
Languages
For passage 267.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بو حرف نی روایت قیلدیلار حیدر علی بجوری کیم بجورنینک سلطانی ایدی اول ولایتنی
Latin transcription
bu harfni rivoyat qildilar. Haydar Ali Bajuriy kim Bajurning sultoni edi, ol viloyatni
Turkish
bu anlatıyı aktardı. Becûr sultanı Haydar Ali Becûrî, o vilayeti
Languages
For passage 267.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خیلی یخشی ضبط قیلیب ایدی اناسی اولکانده یغلاماس عزا توتماس قرا چیرماماس
Latin transcription
xayli yaxshi zabt qilib edi. Onosi o‘lganda yig‘lamas, azo tutmas, qora chirmomas,
Turkish
çok iyi yönetirdi. Annesi öldüğünde ağlamaz, yas tutmaz, siyahlara bürünmez;
Languages
For passage 267.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دیر کیم بارینک قتقه سالینک اگر متحرک بولماسه کویدورکومدور قتقه سالورلار
Latin transcription
der kim: Boring, qatqa soling. Agar mutaharrik bo‘lmasa kuydurgumdur. Qatqa solurlar,
Turkish
“Gidin, sedyeye koyun. Hareket etmezse yakacağım,” der. Sedyeye koyarlar;
Languages
For passage 267.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
معهود حرکت اول اولک دین صادر بولور مونی ایشیتکاچ قرا چیرماب عزا توتار ینه
Latin transcription
ma’hud harakat ol o‘lukdin sodir bo‘lur. Muni eshitkach qora chirmob azo tutar. Yana
Turkish
sözü edilen hareket ölüden ortaya çıkar. Bunu işitince siyahlara bürünüp yas tutar. Bir başka
Languages
For passage 267.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیر بولوک چغان سرای دور بیر کنتتور محقر یریدور کافرستان نینک اغزی
Latin transcription
bir bo‘luk Chag‘on Saroydur. Bir kenttur, muhaqqar yeridur. Kofiristonning og‘zi-
Turkish
bölük Çagan Saray’dır. Bir köydür, küçük bir yerdir. Kâfiristan’ın girişidir.
Languages
For passage 267.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دور ایلی کافرلار بیله امیخته اوچون اگرچه مسلمان دور ولی کفار رسومی نی بجای کیلتورور
Latin transcription
dur. Eli kofirlar bila omixta uchun, agarchi musulmondur, vale kuffor rusumini barjoy kelturur-
Turkish
Halkı, kâfirlerle iç içe yaşadığı için Müslüman olmakla birlikte onların âdetlerini yerine getirir.
Languages
For passage 267.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لار اولوق رود کیم چغان سرای سویغه مشهوردور چغان سرای نینک شرق
Latin transcription
lar. Ulug‘ rud kim Chag‘on Saroy suyig‘a mashhurdur, Chag‘on Saroyning sharq-
Turkish
Çagan Saray suyu diye tanınan büyük ırmak, Çagan Saray’ın kuzeydoğusundan
Languages
For passage 267.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
شمالیدین و بجورنینک ارقاسیدین کیلور غرب طرفیدین پیج اتلیق کافرستان دین
Latin transcription
shimolidin va Bajurning orqasidin kelur. G‘arb tarafidin Pich [?] otliq Kofiristondin
Turkish
ve Becûr’un arkasından gelir. Batı tarafındaki Piç [?] adlı Kâfiristan yöresinden
Languages
For passage 267.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ینه بیر کیچیکرک سو کیلیب بو سوغه قاتیلور چغان سرای نینک زردچه تند چاغیرلری
Latin transcription
yana bir kichikrak su kelib bu sug‘a qotilur. Chag‘on Saroyning zardcha tund chog‘irlari
Turkish
bir başka küçük su gelip bu suya katılır. Çagan Saray’ın sarımtırak, sert şarapları
Languages
For passage 267.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بولور دره نور چاغریغه هیچ نسبتی یوقتور اوزینینک اوزومی و باغی بولماس
Latin transcription
bo‘lur. Dara-i Nur chog‘irig‘a hech nisbati yo‘qtur. O‘zining uzumi va bog‘i bo‘lmas.
Turkish
olur. Dere-i Nur şarabıyla kıyaslanamaz. Kendisinin üzümü ve bağı yoktur.
Languages
For passage 267.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سو یوققاریغی کافرستان دین و پیج کافرستان دین کیلتورورلار مین چغان
Latin transcription
Su yuqqorig‘i Kofiristondin va Pich [?] Kofiristondin keltururlar. Men Chag‘on
Turkish
Irmağın yukarısındaki Kâfiristan’dan ve Piç [?] Kâfiristan’ından getirirler. Ben Çagan
Languages
For passage 267.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سرای نی الغاندا پیج کافرلری بو ایلکا کومک کیلیب ایدی چاغیر اندا انداق شایع دور کیم
Latin transcription
Saroyni olg‘onda Pich [?] kofirlari bu elga ko‘mak kelib edi. Chog‘ir anda andoq shoyi’dur kim
Turkish
Saray’ı aldığımda Piç [?] kâfirleri bu halka yardıma gelmişlerdi. Şarap orada öylesine yaygındı ki
Languages
For passage 267.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
هر کافرنینک بوینیدا بیر خیک چاغیر ایدی سو اورنیغه چاغیر ایچیب یورورلار ایدی
Latin transcription
har kofirning bo‘ynida bir xik chog‘ir edi. Su o‘rnig‘a chog‘ir ichib yururlar edi.
Turkish
her kâfirin boynunda bir tulum şarap vardı. Su yerine şarap içip gezerlerdi.
Languages
For passage 267.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کامه اگرچی باشقه یر ایماس نگنهار توابعیدین دور ولی مونی هم بولوک دیرلار ینه بیر
Latin transcription
Koma agarchi boshqa yer emas, Niganhor tavobi’idindur, vale muni ham bo‘luk derlar. Yana bir
Turkish
Kame ayrı bir yer olmayıp Nigenhar’a bağlı olsa da buna da bölük derler. Bir diğeri
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.