Page 266 of 762
Languages
For passage 266.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ازراق بیرورلار چغان سرای سوی شرق شمالی طرفیدین کافرستان نینک ایچی بیله
Latin transcription
Ozroq berurlar. Chag‘on Saroy suyi sharq-shimoli tarafidin Kofiristonning ichi bila
Turkish
Az vergi verirler. Çagan Saray ırmağı kuzeydoğudan, Kâfiristan’ın içinden
Languages
For passage 266.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیلیب بو ولایت نینک اراسی بیله اوتوب کامه بولوکیده باران سویغه قوشولوب شرق
Latin transcription
kelib bu viloyatning orasi bila o‘tub Koma bo‘lukida Boron suyig‘a qo‘shulub sharq-
Turkish
gelip bu vilayetin içinden geçer; Kame bölüğünde Baran ırmağına katılarak doğu-
Languages
For passage 266.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قه باقا اقار نورکل بو سونینک غرب طرفی دور کونر شرق طرفی میر سید علی همدانی
Latin transcription
qa boqa oqar. Nurgil bu suning g‘arb tarafidur, Kunar sharq tarafi. Mir Sayyid Ali Hamadoniy
Turkish
ya doğru akar. Nurgil bu suyun batısında, Küner doğusundadır. Mir Seyyid Ali Hemedanî,
Languages
For passage 266.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
رحمت الله سیاحت قیلیب کیلیب کونر دین بیر شرعی یوققاریراق نقل قیلیب تور مریدلر
Latin transcription
rahmatulloh, sayohat qilib kelib Kunardin bir shar’iy yuqqoriroq naql qilib tur. Muridlar-
Turkish
Allah rahmet eylesin, seyahat ederek buraya gelmiş ve Küner’in bir şer‘î mesafe yukarısında vefat etmiştir. Müritleri
Languages
For passage 266.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ی موندین ختلانغه ایلیتیبتورلار نقل قیلغان یرلری حالا مزاری بولوبتور تاریخ توققوز
Latin transcription
i mundin Xatlong‘a eltibturlar. Naql qilg‘on yerlari holo mazori bo‘lubtur. Tarix-i to‘qquz
Turkish
onu buradan Hutlan’a götürmüşler. Öldüğü yer bugün ziyaretgâh olmuştur. Dokuz
Languages
For passage 266.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یوز یگرمه ده کیم چغان سرای نی کیلیب الدیم طواف قیلیب ایدیم نارنج و ترنج و کرنجی بسیار بولور تند
Latin transcription
yuz yigirmada kim Chag‘on Saroyni kelib oldim, tavof qilib edim. Noranj va turunj va kirinji bisyor bo‘lur. Tund
Turkish
yüz yirmi yılında Çagan Saray’ı almaya geldiğimde burayı ziyaret etmiştim. Narenç, ağaç kavunu ve pirinci çok olur. Sert
Languages
For passage 266.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
چاغیرلار هم کافرستان دین کیلتورورلار بو ایل عجب نیمه روایت قیلدیلار محال
Latin transcription
chog‘irlar ham Kofiristondin keltururlar. Bu el ajab nema rivoyat qildilar. Muhol
Turkish
şarapları da Kâfiristan’dan getirirler. Bu halk tuhaf bir şey anlattı. İmkânsız
Languages
For passage 266.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کورونادور ولی بو خبر تواترغه یتیشتی بو تومننینک قویی ایاغی کیم لمته کنتی دیرلار
Latin transcription
ko‘runadur, vale bu xabar tavoturg‘a yetishti. Bu tumanning qo‘yi ayog‘i kim Lamata Kenti derlar,
Turkish
görünüyor; ama bu haber birçok ağızdan anlatıldı. Bu tümenin aşağı ucuna Lemete köyü derler;
Languages
For passage 266.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیم اندین قویی دره نور و اترغه متعلقدور اوشبو لمته کنتیدین یوققاری تمام بو
Latin transcription
kim andin qo‘yi Dara-i Nur va Atarg‘a muta’alliqdur. Ushbu Lamata Kentidin yuqqori tamom bu
Turkish
oradan aşağısı Dere-i Nur ve Atar’a bağlıdır. İşte bu Lemete köyünden yukarıdaki bütün bu
Languages
For passage 266.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کوهستاندا کیم کونر و نورکل و بجور و سواد و اول نواحی بولغای بو شایعدور کیم هر خاتون
Latin transcription
ko‘histonda kim Kunar va Nurgil va Bajur va Savod va ol navohi bo‘lg‘ay, bu shoyi’dur kim har xotun
Turkish
dağlık ülkede, yani Küner, Nurgil, Becûr, Sevad ve çevresinde şu inanç yaygındır: Bir kadın
Languages
For passage 266.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیم اولسه انی قتقه سالیب تورت طرفیدین توتوب کوتارورلار اگر یمان ایش
Latin transcription
kim o‘lsa, ani qatqa solib to‘rt tarafidin tutub ko‘tarurlar. Agar yomon ish
Turkish
öldüğünde onu bir sedyeye koyup dört yanından tutarak kaldırırlar. Kötü bir iş
Languages
For passage 266.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قیلماغان بولسه بو کوتارکانلارنی بی خواست متحرک قیلور بو مرتبه ده اگر تکلف
Latin transcription
qilmag‘on bo‘lsa, bu ko‘targanlarni bexost mutaharrik qilur. Bu martabada agar takalluf
Turkish
yapmamışsa, kendisini taşıyanları istemeden hareket ettirirmiş. Öyle ki kendilerini zorlayıp
Languages
For passage 266.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قیلیب اوزلارینی ساخلاسه لار اولک قت دین توشار اگر یمان حرکت قیلغان بولسه حرکت
Latin transcription
qilib o‘zlarini soxlasalar, o‘luk qattin tushar. Agar yomon harakat qilg‘on bo‘lsa, harakat
Turkish
durdursalar ölü sedyeden düşermiş. Kötü bir iş yapmışsa hareket
Languages
For passage 266.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قیلماس مونی یالغوز بو ایلدین ایشیتیلمادی بجور و سواد و جمیع بو کوهستان ایلینینک متفق الکلمه
Latin transcription
qilmas. Muni yolg‘uz bu eldin eshitilmadi. Bajur va Savod va jami’ bu ko‘histon elining muttafiqul-kalima
Turkish
etmezmiş. Bunu yalnızca bu halktan duymadım. Becûr, Sevad ve bütün bu dağlık ülkenin halkı ağız birliğiyle
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.