Page 265 of 762
Languages
For passage 265.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قوییراق باران سویغه قاتیلیور اول ایکی بولوکدین بیر دره نور دور غیر مکرر یری واقع
Latin transcription
qo‘yiroq Boron suyig‘a qotilur. Ol ikki bo‘lukdin biri Dara-i Nurdur. G‘ayri mukarrar yeri voqi’
Turkish
aşağısında Baran ırmağına katılır. O iki bölükten biri Dere-i Nur’dur. Benzersiz bir yerde
Languages
For passage 265.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بولوبتور دره نینک پیشگاهیده قورغانی بیر تمشوقنینک اوستیده توشوبتور کیم ایکی
Latin transcription
bo‘lubtur. Daraning peshgohida qo‘rg‘oni bir tumshuqning ustida tushubtur kim ikki
Turkish
kurulmuştur. Vadinin ön tarafındaki kalesi bir burun üzerinde bulunur; iki
Languages
For passage 265.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
طرفیدین رودتور شالی پایه سی بسیار دور یولسیز یوروب بولماس نارنج و ترنج و گرم
Latin transcription
tarafidin rudtur. Sholi poyasi bisyordur. Yo‘lsiz yurub bo‘lmas. Noranj va turunj va garm-
Turkish
yanından akarsu geçer. Çeltik tarlası çoktur. Yol dışında yürünemez. Narenç, ağaç kavunu ve sıcak
Languages
For passage 265.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سیری میوه لری باردور ازراقچه خورما یغاچی هم بار دور قورغان نینک ایکی طرفیده کی
Latin transcription
siriy mevalari bordur. Ozroqcha xurmo yig‘ochi ham bordur. Qo‘rg‘onning ikki tarafidagi
Turkish
ülke meyveleri vardır. Biraz hurma ağacı da bulunur. Kalenin iki yanındaki
Languages
For passage 265.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
رود یقالری تمام درخت دور کوپراکی املوک یغاچی دور بو میوه نی بعضی ترکلر
Latin transcription
rud yoqolari tamom diraxtdur. Ko‘pragi amluk yig‘ochidur. Bu mevani ba’zi Turklar
Turkish
akarsu kıyıları tümüyle ağaçlıktır. Çoğu emluk ağacıdır. Bu meyveye bazı Türkler
Languages
For passage 265.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قرا یمیش دیرلار دره نورده بسیار بولور اوزکه یرده بو میوه نی کورولمادی اوزومی هم
Latin transcription
qora yemish derlar. Dara-i Nurda bisyor bo‘lur. O‘zga yerda bu mevani ko‘rulmadi. Uzumi ham
Turkish
kara yemiş derler. Dere-i Nur’da çok olur. Bu meyve başka yerde görülmedi. Üzümü de
Languages
For passage 265.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بولور اوزومی تمام درخت اوستیده دور لمغانات ته دره نور چاغری مشهور دور ایکی
Latin transcription
bo‘lur. Uzumi tamom diraxt ustidadur. Lamg‘onotta Dara-i Nur chog‘iri mashhurdur. Ikki
Turkish
olur. Üzümler hep ağaçların üzerindedir. Lemganat’ta Dere-i Nur şarabı ünlüdür. İki
Languages
For passage 265.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نوع چاغیر بولور اره تاشی و سوهان تاشی دیرلار اره تاشی زردچه دور سوهان تاشی
Latin transcription
nav’ chog‘ir bo‘lur, arra toshi va so‘hon toshi derlar. Arra toshi zardchadur, so‘hon toshi
Turkish
çeşit şarap olur; erre taşı ve suhan taşı derler. Erre taşı sarımtıraktır, suhan taşı
Languages
For passage 265.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خوش رنک قیپ قیزیل بولور ولی اره تاشی کیفیت لیق راق دور اگرچی ایکاله سینینک
Latin transcription
xushrang qipqizil bo‘lur, vale arra toshi kayfiyatliqroqtur. Agarchi ikkalasining
Turkish
güzel renkli, kıpkırmızı olur; fakat erre taşı daha sarhoş edicidir. Yine de ikisinin
Languages
For passage 265.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیفیتی شهرتیچه یوقتور یوققاری سردره لاریده میمون بولور موندین قویی هندوستان
Latin transcription
kayfiyati shuhraticha yo‘qtur. Yuqqori sardaralarida maymun bo‘lur. Mundin qo‘yi Hinduston
Turkish
de sarhoş ediciliği ünleri kadar değildir. Yukarıdaki vadi başlarında maymun bulunur. Buradan aşağıda, Hindistan
Languages
For passage 265.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ساری هم میمون بولور موندین یوققاری بولماس بو ایل بورون تونکوز ساخلار
Latin transcription
sori ham maymun bo‘lur. Mundin yuqqori bo‘lmas. Bu el burun to‘ng‘uz soxlar
Turkish
yönünde de maymun olur; buradan yukarıda olmaz. Bu halk eskiden domuz beslerdi;
Languages
For passage 265.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدیلار بیزنینک زماندا برطرف قیلدیلار ینه بیر تومن کونر و نورکل دور بو تومن لمغانات
Latin transcription
edilar. Bizning zamonda bartaraf qildilar. Yana bir tuman Kunar va Nurgildur. Bu tuman Lamg‘onot-
Turkish
bizim zamanımızda bundan vazgeçtiler. Bir başka tümen Küner ve Nurgil’dir. Bu tümen Lemganat’-
Languages
For passage 265.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تین باشقه راق واقع بولوبتور کافرستان نینک ایچیده ولایتنینک سرحدی دور
Latin transcription
tin boshqaroq voqi’ bo‘lubtur. Kofiristonning ichida viloyatning sarhaddidur.
Turkish
tan ayrı düşer. Kâfiristan’ın içinde, vilayetin sınırındadır.
Languages
For passage 265.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اگرچی اولوقلوغی لمغان تومن لریچه باردور ولی بو جهتین مالی کسیم دور
Latin transcription
Agarchi ulug‘lug‘i Lamg‘on tumanlaricha bordur, vale bu jihattin moli kesimdur.
Turkish
Büyüklüğü Lemgan tümenleri kadar olmakla birlikte, bu sebeple vergisi götürü olarak belirlenmiştir.
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.