Page 264 of 762
Languages
For passage 264.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کابل ده قار یاغقاننی موندین بیلورلار بو لمغاناتغه کابل دین کیلور یول اگر قوروق
Latin transcription
Kobulda qor yog‘qonni mundin bilurlar. Bu Lamg‘onotg‘a Kobuldin kelur yo‘l, agar Quruq
Turkish
Kâbil’de kar yağdığını bundan anlar. Kâbil’den Lemganat’a gelen yol, Kuruk
Languages
For passage 264.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سای بیله کیلسه لار بیر یول دیری کوتلی دین اشیب باریب بولان دین باران سوی
Latin transcription
Soy bila kelsalar, bir yo‘l Diri ko‘talidin oshib borib Bulondin Boron suyi-
Turkish
Say üzerinden gelinirse, Diri geçidini aşıp Bulan’da Baran ırmağı-
Languages
For passage 264.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دین اوتوب لمغانات ساری اوتار ینه بیر یول قوروق سای قویی قراتو دین
Latin transcription
din o‘tub Lamg‘onot sori o‘tar. Yana bir yo‘l Quruq Soy qo‘yi Qorotudin
Turkish
nı geçerek Lemganat yönüne gider. Bir başka yol Kuruk Say boyunca aşağıya, Karatu’dan
Languages
For passage 264.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوتوب لمغان بارور اگر نجراو بیله کیلسه لار بدراو دین اوتوب قرانغریغ دین
Latin transcription
o‘tub Lamg‘on borur. Agar Nijrov bila kelsalar, Badrovdin o‘tub Qorang‘rig‘din [?]
Turkish
geçerek Lemgan’a varır. Nicrav üzerinden gelinirse Bedrav’dan ve Karangrık’tan [?] geçip
Languages
For passage 264.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوتوب بادیج کوتلیکه بارور اگرچی لمغان نینک بیش تومنینینک بیر تومنی نگنهار
Latin transcription
o‘tub Bodij ko‘taliga borur. Agarchi Lamg‘onning besh tumanining bir tumani Niganhor-
Turkish
Badic geçidine ulaşır. Lemgan’ın beş tümeninden biri Nigenhar
Languages
For passage 264.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دور ولی لمغانات نی اول اوچ تومنکه اطلاق قیلورلار اول اوچ تومن دین
Latin transcription
dur, vale Lamg‘onotni ol uch tumanga itloq qilurlar. Ol uch tumandin
Turkish
olmakla birlikte Lemganat adı o üç tümen için kullanılır. O üç tümenin
Languages
For passage 264.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بری علیشنک تومنیدور شمالی دا هندوکوش تاغیغه پیوسته قارلیق اولوق
Latin transcription
biri Alishang tumanidur. Shimolida Hindukush tog‘ig‘a payvasta qorliq ulug‘
Turkish
biri Alişeng tümenidir. Kuzeyinde Hindukuş dağlarına bağlı, karlı, büyük,
Languages
For passage 264.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
برک تاغلاردور بو تاغ تمام کافرستان دور علیشنک که یاووقراق کافرستان
Latin transcription
berk tog‘lardur. Bu tog‘ tamom Kofiristondur. Alishangga yovuqroq Kofiriston
Turkish
sarp dağlar vardır. Bu dağlar bütünüyle Kâfiristan’dır. Alişeng’e en yakın Kâfiristan yöresi
Languages
For passage 264.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
میل دور علیشنک رودی میل دین چیقار حضرت نوح پیغمبرنینک اتاسی مهترلام نینک
Latin transcription
Mildur. Alishang rudi Mildin chiqar. Hazrat-i Nuh payg‘ambarning atosi Mahtarlomning
Turkish
Mil’dir. Alişeng ırmağı Mil’den çıkar. Nuh peygamberin babası Mehterlam’ın
Languages
For passage 264.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قبری علیشنک تومنیده دور بعضی تاریخ ده مهترلام نی لمک و لمغان هم دیبتور
Latin transcription
qabri Alishang tumanidadur. Ba’zi tarixda Mahtarlomni Lamak va Lamg‘on ham debtur-
Turkish
mezarı Alişeng tümenindedir. Bazı tarih kitaplarında Mehterlam’a Lemek ve Lemgan da demiş-
Languages
For passage 264.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لار اول ایلنی خیلی ملاحظه قیلیلیبتور کیم بعضی محل کاف اورنیغه غین تلفظ قیلورلار بو جهت
Latin transcription
lar. Ol elni xayli mulohaza qililibtur kim ba’zi mahal kof o‘rnig‘a g‘ayn talaffuz qilurlar. Bu jihat-
Turkish
lerdir. Bu halkın kimi zaman kaf yerine gayın söylediği iyice gözlenmiştir. Bu sebep-
Languages
For passage 264.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دین غالبا بو ولایتنی لمغان دیبتورلار ینه بیر تومن النگار دور النگارغه
Latin transcription
din g‘olibo bu viloyatni Lamg‘on debturlar. Yana bir tuman Alingordur. Alingorg‘a
Turkish
ten herhalde bu vilayete Lemgan demişlerdir. Bir başka tümen Alıngar’dır. Alıngar’a
Languages
For passage 264.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یاووقراق کافرستان گوار دور النگار رودی گوار دین چیقار بو ایکی رود
Latin transcription
yovuqroq Kofiriston Gavordur. Alingor rudi Gavordin chiqar. Bu ikki rud
Turkish
en yakın Kâfiristan yöresi Gevar’dır. Alıngar ırmağı Gevar’dan çıkar. Bu iki ırmak
Languages
For passage 264.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
علیشنک بیله النگار دین اوتوب بیر بیرکه قاتیلیب ینه بیر تومن دین کیم مندراور دور
Latin transcription
Alishang bila Alingordin o‘tub bir-biriga qotilib yana bir tumandin kim Mandrovardur,
Turkish
Alişeng ve Alıngar’dan geçip birbirine kavuşur; bir başka tümen olan Mendraver’in
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.