Page 263 of 762
Languages
For passage 263.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
پشته واقع بولوبتور بیر تکرمن سوی باغنینک اراسیدین و بو باغنینک ایچیداکی
Latin transcription
pushta voqi’ bo‘lubtur. Bir tegirman suyi bog‘ning orasidin va bu bog‘ning ichidagi
Turkish
tepecik vardır. Bir değirmen çevirecek su, bahçenin ortasından ve içindeki
Languages
For passage 263.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
پشته نینک اوستیدین همیشه جاری دور باغ اراسیده کی چارچمن بو پشته نینک
Latin transcription
pushtaning ustidin hamisha joriydur. Bog‘ orasidagi chor chaman bu pushtaning
Turkish
tepeciğin üzerinden sürekli akar. Bahçenin ortasındaki dört çimenlik bu tepeciğin
Languages
For passage 263.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوستیده واقع بولوبتور باغنینک غرب جنوب طرفیده ده در ده حوضی دور
Latin transcription
ustida voqi’ bo‘lubtur. Bog‘ning g‘arb-janub tarafida dah-dar-dah havzidur.
Turkish
üzerindedir. Bahçenin güneybatısında ona on ölçüsünde bir havuz vardır.
Languages
For passage 263.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اطرافی تمام نارنج درخت لری دور انارلار درخت لری هم بار بو حوضنینک
Latin transcription
Atrofi tamom noranj diraxtlaridur. Anorlar diraxtlari ham bor. Bu havzning
Turkish
Çevresi bütünüyle narenç ağaçlarıdır. Nar ağaçları da vardır. Bu havuzun
Languages
For passage 263.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
گرداگردی تمام سبرگه زاردور باغنینک عین یری اوشبودور نارنج لار سار
Latin transcription
girdogirdi tamom sabargazordur. Bog‘ning ayn yeri ushbudur. Noranjlar sar-
Turkish
etrafı tümüyle yoncalıktır. Bahçenin asıl güzel yeri burasıdır. Narençler sarar-
Languages
For passage 263.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
غارغان محلدا بسیار یخشی کورونور خیلی یخشی واقع بولوبتور کوه سفید نگنهارنینک
Latin transcription
g‘org‘on mahalda bisyor yaxshi ko‘runur, xayli yaxshi voqi’ bo‘lubtur. Ko‘h-i Safed Niganhorning
Turkish
dığında pek güzel görünür; çok güzel bir yerdir. Kûh-ı Sefid, Nigenhar’ın
Languages
For passage 263.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
جنوبیده واقع بولوبتور بنکش بیله نگنهارغه واسطه اوشبو تاغ دور اتلیققه یول
Latin transcription
janubida voqi’ bo‘lubtur. Bangash bila Niganhorg‘a vosita ushbu tog‘dur. Otliqqa yo‘l
Turkish
güneyindedir. Bengeş ile Nigenhar’ı ayıran bu dağdır. Atlı geçecek yol
Languages
For passage 263.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یوقتور توقوز رود اوشبو تاغدین چیقار بو تاغدین قار هرگز اوکسوماس بو
Latin transcription
yo‘qtur. To‘quz rud ushbu tog‘din chiqar. Bu tog‘din qor hargiz o‘ksumas. Bu
Turkish
yoktur. Dokuz akarsu bu dağdan çıkar. Bu dağın karı hiç eksilmez. Bu
Languages
For passage 263.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
جهتدین غالبا کوه سفید دیرلار قویی جولکه ده هرگز قار توشماس فاصله توشچیلیک
Latin transcription
jihatdin g‘olibo Ko‘h-i Safed derlar. Qo‘yi jo‘lgada hargiz qor tushmas. Fosila tushchilik
Turkish
yüzden herhalde Beyaz Dağ derler. Aşağıdaki ovaya hiç kar düşmez. Aradaki mesafe bir kuşluk
Languages
For passage 263.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یردور بو تاغ دامنه سی ده یخشی هوالیق یرلار بار سولری ساووق یخ احتیاجی بولماس
Latin transcription
yerdur. Bu tog‘ domanasida yaxshi havoliq yerlar bor. Sulari sovuq, yax ehtiyoji bo‘lmas.
Turkish
yoldur. Bu dağın eteklerinde güzel havalı yerler vardır. Suları soğuktur; buza ihtiyaç olmaz.
Languages
For passage 263.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ادینه پور قورغانینک جنوب طرفی سرخ رودتور قورغان بلندیده واقع
Latin transcription
Odinapur qo‘rg‘onining janub tarafi Surx Rudtur. Qo‘rg‘on balandida voqi’
Turkish
Adinepur kalesinin güneyinde Surh Rud bulunur. Kale yüksek bir yerde
Languages
For passage 263.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بولوبتور رود طرفی قیرق ایلیک قاری یک انداز تاغدور شمالی دا بیر پارچه
Latin transcription
bo‘lubtur. Rud tarafi qirq ellik qori yakandoz tog‘dur. Shimolida bir porcha
Turkish
kurulmuştur. Akarsu tarafı kırk elli karı boyunca dimdik bir dağdır. Kuzeyinde bir parça
Languages
For passage 263.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تاغ توشوبتور خیلی برک قورغاندور بو تاغ نگنهار بیله لمغانات نینک اراسیده
Latin transcription
tog‘ tushubtur. Xayli berk qo‘rg‘ondur. Bu tog‘ Niganhor bila Lamg‘onotning orasida-
Turkish
dağ uzanır. Oldukça sağlam bir kaledir. Bu dağ Nigenhar ile Lemganat’ın arası-
Languages
For passage 263.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دور هر قاچان کابل ده قار یاغسه بو تاغنینک قله سیغه قار توشار لمغان ایلی
Latin transcription
dur. Har qachon Kobulda qor yog‘sa, bu tog‘ning qullasig‘a qor tushar. Lamg‘on eli
Turkish
ndadır. Kâbil’e ne zaman kar yağsa bu dağın tepesine de kar düşer. Lemgan halkı
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.