Page 262 of 762
Languages
For passage 262.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کوتل لری بار ایکی اوچ یرده تنگیلری بار خرلجی و جمع قطاع الطریق افغانلار بو یولنی اورارلار
Latin transcription
ko‘tallari bor. Ikki uch yerda tangilari bor. Xiriljiy va jami’ qutto’ut-tariq Afg‘onlar bu yo‘lni urarlar
Turkish
geçitler vardır. İki üç yerde de dar boğazlar bulunur. Hırılcîler ve bütün eşkıya Afganlar bu yolu basarlardı.
Languages
For passage 262.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایردی بو ارالیقتا معموره یوق ایدی قوروق سای نینک ایاغی قراتونی مین معمور
Latin transcription
erdi. Bu oraliqta ma’mura yo‘q edi. Quruq Soyning ayog‘i Qorotuni men ma’mur
Turkish
Bu aralıkta yerleşim yoktu. Kuruk Say’ın aşağı ucundaki Karatu’yu ben bayındır
Languages
For passage 262.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قیلدوردوم بو جهتدین یول ایمن بولدی گرمسیر بیله سردسیر اراسیده فاصله بادام
Latin transcription
qildurdum. Bu jihatdin yo‘l emin bo‘ldi. Garmsir bila sardsir orasida fosila Bodom
Turkish
hâle getirdim. Bu sayede yol güvenli oldu. Sıcak bölgeyle soğuk bölgeyi ayıran sınır Badam
Languages
For passage 262.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
چشمه کوتلیدور بو کوتل نینک کابل طرفیده قار یاغار قوروق سای لمغانات طرفیده
Latin transcription
Chashma ko‘talidur. Bu ko‘talning Kobul tarafida qor yog‘ar. Quruq Soy, Lamg‘onot tarafida
Turkish
Çeşme geçididir. Bu geçidin Kâbil tarafına kar yağar; Kuruk Say ve Lemganat tarafına
Languages
For passage 262.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قار یاغماس بو کوتل دین اینکاچ کیشی اوزکه عالمی ملاحظه قیلور یغاچلار اوزکه چه اوت
Latin transcription
qor yog‘mas. Bu ko‘taldin ingach kishi o‘zga olami mulohaza qilur: yig‘ochlar o‘zgacha, o‘t-
Turkish
kar yağmaz. Bu geçitten inince insan başka bir âlem görür: ağaçlar başka, ot-
Languages
For passage 262.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لار اوزکه چه جانورلار اوزکه چه ایلینک راه و رسمی اوزکه چه نگنهار توقوز رودتور
Latin transcription
lar o‘zgacha, jonvorlar o‘zgacha, elining roh-u rasmi o‘zgacha. Niganhor to‘quz rudtur.
Turkish
lar başka, hayvanlar başka, halkının yaşayışı ve âdetleri başkadır. Nigenhar dokuz akarsudur.
Languages
For passage 262.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
شالی سی و بوغدای یخشی بولور نارنجی و ترنجی و اناری بسیار بولور یخشی بولور ادینه
Latin transcription
Sholisi va bug‘doyi yaxshi bo‘lur. Noranji va turunji va anori bisyor bo‘lur, yaxshi bo‘lur. Odina-
Turkish
Çeltiği ve buğdayı iyi olur. Narenci, ağaç kavunu ve narı çok ve güzeldir. Adine-
Languages
For passage 262.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
پور قورغانینک الیده جنوبی طرفیده بلندیده تاریخ توقوز یوز اون تورت
Latin transcription
pur qo‘rg‘onining allida janubi tarafida balandida tarix-i to‘quz yuz on to‘rt-
Turkish
pur kalesinin önünde, güney tarafındaki yükseklikte, dokuz yüz on dört yılında
Languages
For passage 262.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ته بیر چارباغ سالدیم باغ وفاغه موسوم رودقه مشرف دور رود قورغان بیله باغنینک
Latin transcription
ta bir chorbog‘ soldim, Bog‘-i Vafog‘a mavsum. Rudqa mushrifdur. Rud qo‘rg‘on bila bog‘ning
Turkish
Bağ-ı Vefa adlı bir çarbağ yaptırdım. Akarsuya bakar. Akarsu kale ile bahçenin
Languages
For passage 262.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اراسیده دور نارنجی و ترنجی و اناری بسیار دور پهار خان نی باسیب لاهور و
Latin transcription
orasidadur. Noranji va turunji va anori bisyordur. Pahor Xonni bosib Lohur va
Turkish
arasındadır. Narenci, ağaç kavunu ve narı çoktur. Pehar Han’ı yenip Lahor ve
Languages
For passage 262.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دیبالپورنی فتح قیلغان یلی کیله کیلتوروب ایکتورتوب ایدیم سبز بولوب ایدی
Latin transcription
Dibolpurni fath qilg‘on yili kela kelturub ekturtub edim, sabz bo‘lub edi.
Turkish
Dibalpur’u fethettiğim yıl muz getirtip diktirmiştim; yeşermişti.
Languages
For passage 262.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اندین بورونغی یلی نیشکر داغی ایکیلیب ایدی یخشی نیشکر بولور ایدی و
Latin transcription
Andin burung‘i yili nayshakar dog‘i ekilib edi. Yaxshi nayshakar bo‘lur edi va
Turkish
Ondan önceki yıl da şeker kamışı ekilmişti. Güzel şeker kamışı yetişirdi;
Languages
For passage 262.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بدخشان و بخارا غه اول نیشکرلردین یباریلیب ایدی یری مرتفع اقار
Latin transcription
Badaxshon va Buxorog‘a ol nayshakarlardin yiborilib edi. Yeri murtafi’, oqar
Turkish
o şeker kamışlarından Bedahşan’a ve Buhara’ya gönderilmişti. Yeri yüksek, akan
Languages
For passage 262.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سوی متصل هواسی قیشلار معتدل باغنینک اراسیده بیر کیچیکرک
Latin transcription
suyi muttasil, havosi qishlar mu’tadil. Bog‘ning orasida bir kichikrak
Turkish
suyu sürekli, havası kışın ılımandır. Bahçenin ortasında küçük bir
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.