Page 261 of 762
Languages
For passage 261.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کنتلریده و ولایتیده پشایی و پراچی و تاجیک و برکی و افغان دور غزنی تاغلریده
Latin transcription
kentlarida va viloyatida Pashoyi va Parochiy va Tojik va Barakiy va Afg‘ondur. G‘azni tog‘larida
Turkish
köylerinde ve yörelerinde Paşayîler, Peraçîler, Tacikler, Berekîler ve Afganlar bulunur. Gazne dağlarında
Languages
For passage 261.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
هزاره و نکدری دور هزاره و نکدری اراسیده بعضی مغولی تیل بیله حکایت قیلور
Latin transcription
Hazora va Nakdariydur. Hazora va Nakdariy orasida ba’zi Mo‘g‘uliy til bila hikoyat qilur-
Turkish
Hezareler ve Nekderîler vardır. Hezare ve Nekderîlerden bazıları Moğolca konuşur.
Languages
For passage 261.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لار شرق شمالی طرفیداغی تاغلارده کافرستان دور مثل کتور و گبرک جنوبی افغانستان
Latin transcription
lar. Sharq-shimoli tarafidag‘i tog‘larda Kofiristondur, misl-i Kattur va Gabrak. Janubi Afg‘oniston-
Turkish
Kuzeydoğusundaki dağlar, Kettur ve Gebrek gibi yerleriyle Kâfiristan’dır. Güneyi Afganistan’
Languages
For passage 261.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دور اون بیر اون ایکی لفظ بیله کابل ولایتیده تلفظ قیلورلار عربی فارسی ترکی مغولی
Latin transcription
dur. On bir on iki lafz bila Kobul viloyatida talaffuz qilurlar: Arabiy, Forsiy, Turkiy, Mo‘g‘uliy,
Turkish
dır. Kâbil vilayetinde on bir on iki dil konuşulur: Arapça, Farsça, Türkçe, Moğolca,
Languages
For passage 261.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
هندی افغانی پشایی پراچی گبری برکی لمغانی مونچه مختلف اقوام و متغیر الفاظ
Latin transcription
Hindiy, Afg‘oniy, Pashoyi, Parochiy, Gabariy, Barakiy, Lamg‘oniy. Muncha muxtalif aqvom va mutag‘ayyir alfoz
Turkish
Hintçe, Afganca, Paşayîce, Peraçîce, Geberîce, Berekîce ve Lemganîce. Bunca farklı kavim ve değişik dilin
Languages
For passage 261.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
معلوم ایماس کیم هیچ ولایتته بولغای ولایتی اون تورت تومندور سمرقند
Latin transcription
ma’lum emas kim hech viloyatta bo‘lg‘ay. Viloyati on to‘rt tumandur. Samarqand
Turkish
başka herhangi bir vilayette bulunduğu bilinmez. Vilayet on dört tümenden oluşur. Semerkant,
Languages
For passage 261.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و بخارا و بو نواحیده ولایتچه لرنی کیم ینه بیر اولوق ولایتنینک تحتیده بولغای
Latin transcription
va Buxoro va bu navohida viloyatchalarni kim yana bir ulug‘ viloyatning tahtida bo‘lg‘ay,
Turkish
Buhara ve bu çevrede, başka bir büyük vilayete bağlı küçük vilayetlere
Languages
For passage 261.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تومن دیرلار اندیجان و کاشغر و اول اراده اورچین هندوستان ده پرگنه اگرچی بجور
Latin transcription
tuman derlar, Andijon va Koshg‘ar va ol orada o‘rchin, Hindustonda pargana. Agarchi Bajur
Turkish
tümen, Andican, Kaşgar ve o çevrede orçın, Hindistan’da pergene derler. Becûr,
Languages
For passage 261.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و سواد و پرشادور و هشنغر بورون کابل توابعیدین ایرکندور بو تاریخده افغان
Latin transcription
va Savod va Parshodur va Hashnag‘ar burun Kobul tavobi’idin erkandur, bu tarixda Afg‘on
Turkish
Sevad, Perşadur ve Heşnegar eskiden Kâbil’e bağlıymış; bugün Afgan
Languages
For passage 261.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قومی جهتیدین بعضی بوزولوب بعضی افغانغه کیریبتور ولایتلیغی قالمایدور
Latin transcription
qavmi jihatidin ba’zisi buzulub, ba’zisi Afg‘ong‘a kiribtur, viloyatlig‘i qolmaydur.
Turkish
kavmi yüzünden bir kısmı yıkılmış, bir kısmı Afganların eline geçmiştir; vilayet niteliği kalmamıştır.
Languages
For passage 261.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
شرقی لمغانات تور بو ولایت بیش تومن و ایکی بولوکتور لمغان تومنلری
Latin transcription
Sharqi Lamg‘onottur. Bu viloyat besh tuman va ikki bo‘luktur. Lamg‘on tumanlari-
Turkish
Doğusu Lemganat’tır. Bu vilayet beş tümen ve iki bölüktür. Lemgan tümenleri-
Languages
For passage 261.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دین اولوقراغی نگنهاردور بعضی تاریخ لارده نگرهار بیتیبتورلار داروغه نشین
Latin transcription
din ulug‘rog‘i Niganhor dur. Ba’zi tarixlarda Nigarhor bitibturlar. Dorug‘anishin
Turkish
nin en büyüğü Nigenhar’dır. Bazı tarih kitaplarında Nigerhar yazmışlardır. Yöneticinin oturduğu
Languages
For passage 261.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یری ادینه پوردور کابل دین شرق ساری اون اوچ یغاچ یولدور نگنهار بیله
Latin transcription
yeri Odinapurdur. Kobuldin sharq sori on uch yig‘och yo‘ldur. Niganhor bila
Turkish
yer Adinepur’dur. Kâbil’in doğusunda, on üç yıgaç uzaklıktadır. Nigenhar ile
Languages
For passage 261.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کابل اراسی اسرو قاتیق و یمان یولدور اوچ تورت یرده کیچیکرک کیچیکرک
Latin transcription
Kobul orasi asru qotiq va yomon yo‘ldur. Uch to‘rt yerda kichikrak kichikrak
Turkish
Kâbil arasındaki yol son derece çetin ve kötüdür. Üç dört yerde küçük küçük
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.