Page 260 of 762
Languages
For passage 260.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیچیک بو یوللارنینک عبوری محلی دور تاغلاردین و تنکی لاردین قطاع الطریق
Latin transcription
kichik, bu yo‘llarning uburi mahallidur. Tog‘lardin va tangilardin qutto’ ut-tariq
Turkish
alçak olduğu üç dört ay, bu yolları geçmenin zamanıdır. Dağlarda ve boğazlarda yol kesici
Languages
For passage 260.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کافر کم تور خراسان طرفیدین کیلور یول قندهار بیله کیلور بو یول توپ توز یول دور بو یولدا
Latin transcription
kofir kamtur [?]. Xuroson tarafidin kelur yo‘l Qandahor bila kelur. Bu yo‘l tuptuz yo‘ldur. Bu yo‘lda
Turkish
gayrimüslimler azdır [?]. Horasan’dan gelen yol Kandahar üzerinden gelir. Bu yol dümdüzdür; bu yolda
Languages
For passage 260.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کوتل یوق تور هندوستان طرفیدین تورت یول چیقار بیر یول لمغانات بیله بو یولدا
Latin transcription
ko‘tal yo‘qtur. Hinduston tarafidin to‘rt yo‘l chiqar. Bir yo‘l Lamg‘onot bila; bu yo‘lda
Turkish
geçit yoktur. Hindistan tarafından dört yol çıkar. Bir yol Lemgânât üzerindendir; bu yolda
Languages
For passage 260.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خیبر تاغ لاریدا آزراق چه کوتل بار ینه بیر یول بنکش بیله ینه بیر یول نغر بیله ینه بیر یول
Latin transcription
Xaybar tog‘larida ozroqcha ko‘tal bor. Yana bir yo‘l Bangash bila, yana bir yo‘l Nag‘ar bila, yana bir yo‘l
Turkish
Hayber dağlarında birkaç geçit vardır. Diğer yollar Bengeş’ten, Nagar’dan ve
Languages
For passage 260.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
فرمول بیله بو یوللاردا هم آزراق چه کوتل لار بار سند سوی نینک اوچ کذری دین
Latin transcription
Farmul bila. Bu yo‘llarda ham ozroqcha ko‘tallar bor. Sind suyining uch guzaridin
Turkish
Fermûl’den geçer. Bu yollarda da birkaç geçit bulunur. Sind Suyu’nun üç geçiş yerinden
Languages
For passage 260.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوتوب بو یوللار بیله کیلورلار نیلاب کذری دین اوتکان لار لمغانات بیله کیلورلار قیش
Latin transcription
o‘tub bu yo‘llar bila kelurlar. Nilob guzaridin o‘tganlar Lamg‘onot bila kelurlar. Qish-
Turkish
geçerek bu yolları izlerler. Nîlâb geçidinden geçenler Lemgânât üzerinden gelirler. Kış-
Languages
For passage 260.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لار کابل سوی بیله سند سوی نینک قاتیلیشی دین یوقاری راق سند سوی نی
Latin transcription
lar Kobul suyi bila Sind suyining qotilishidin yuqoriroq Sind suyini
Turkish
ları Kâbil Suyu ile Sind Suyu’nun birleştiği yerin biraz yukarısından Sind Suyu’nu
Languages
For passage 260.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و کابل سوی نی کذر بیله اوتارلار مین اکثر هندوستان چریک لاریکه کیلدیم کذرلار
Latin transcription
va Kobul suyini guzar bila o‘tarlar. Men aksar Hinduston cheriklariga keldim, guzarlar
Turkish
ve Kâbil Suyu’nu sığ geçitlerden aşarlar. Ben Hindistan seferlerine gelişlerimin çoğunda bu geçitler-
Languages
For passage 260.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیله اوتتوم بو نوبت کیم کیلیب سلطان ابراهیم نی باسیب آلیب هندوستان نی
Latin transcription
bila o‘ttum. Bu navbat kim kelib Sulton Ibrohimni bosib olib Hindustonni
Turkish
den geçtim. Bu defa gelip Sultan İbrahim’i yenerek Hindistan’ı
Languages
For passage 260.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
فتح قیلدیم نیلاب کذری دین کیمه بیله اوتتوم اوش موندین اوزکه سند سوی دین هیچ
Latin transcription
fath qildim, Nilob guzaridin kema bila o‘ttum. Ush mundin o‘zga Sind suyidin hech
Turkish
fethettiğimde Nîlâb geçidinden kayıkla geçtim. Bunun dışında Sind Suyu’nun hiçbir
Languages
For passage 260.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یردین کیمه سیز اوتسه بولماس دینکوت کذری بیله اوتکان لار بنکش بیله کیلورلار
Latin transcription
yerdin kemasiz o‘tsa bo‘lmas. Dinkut guzari bila o‘tganlar Bangash bila kelurlar.
Turkish
yerinden kayıksız geçilemez. Dinkût geçidinden geçenler Bengeş üzerinden gelirler.
Languages
For passage 260.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
چوپاره کذری بیله اوتکان لار اکر فرمول بیله کیلسه لار غزنی کیلورلار اکر دشت بیله
Latin transcription
Chupora guzari bila o‘tganlar agar Farmul bila kelsalar G‘azni kelurlar, agar Dasht bila
Turkish
Çûpâre geçidinden geçenler Fermûl yolunu izlerlerse Gazne’ye gelirler; Deşt yolundan
Languages
For passage 260.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بارسه لار قندهار بارورلار مختلف اقوام کابل ولایتیده باردور جلکه سیده و توزلاریدا
Latin transcription
borsalar Qandahor borurlar. Muxtalif aqvom Kobul viloyatida bordur. Jo‘lgasida va tuzlarida
Turkish
giderlerse Kandahar’a varırlar. Kâbil vilayetinde çeşitli kavimler vardır. Vadisinde ve düzlüklerinde
Languages
For passage 260.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اتراک و ایماق و عرب دور شهریدا و بعضی کینت لاریدا سارت لار دور ینه بعضی
Latin transcription
Atrok va Aymoq va Arabdur. Shahrida va ba’zi kentlarida Sortlardur. Yana ba’zi
Turkish
Türkler, Aymaklar ve Araplar vardır. Şehrinde ve bazı köylerinde Sartlar bulunur. Başka bazı
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.