Page 259 of 762
Languages
For passage 259.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یخشی راغی طول دور ولی یولی بیر نمه اوزونراقتور غالبا بو جهت دین طول دیرلار
Latin transcription
yaxshirog‘i Tuldur, vali yo‘li bir nima uzunroqdur, g‘olibo bu jihatdin Tul derlar.
Turkish
en iyisi Tûl’dur; fakat yolu biraz uzundur. Galiba bu yüzden Tûl derler.
Languages
For passage 259.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
توغری راغی بازارک تور طول و بازارک سراب غه توشار بازارک کوتلی نی سراب
Latin transcription
To‘g‘rirog‘i Bozorakdur. Tul va Bozorak Sarobqa tushar. Bozorak ko‘talini Sarob
Turkish
Daha doğruca olanı Bâzârek’tir. Tûl ve Bâzârek, Sarâb’a iner. Bâzârek geçidine, Sarâb
Languages
For passage 259.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایلی پرندی آتلیق کینتی که اینار اوچون پرندی کوتلی دیرلار ینه بیر پروان یولی
Latin transcription
eli Parandiy otliq kentiga inar uchun Parandiy ko‘tali derlar. Yana bir Parvon yo‘li-
Turkish
halkı Perendî adlı köyüne indiği için Perendî geçidi der. Bir de Pervân yolu
Languages
For passage 259.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دور اولوغ کوتل بیله پروان اراسیدا ینه یتی کوتل بار اوچون هفت بچه دیرلار
Latin transcription
dur. Ulug‘ Ko‘tal bila Parvon arosida yana yeti ko‘tal bor uchun Haft Bacha derlar.
Turkish
vardır. Büyük Geçit ile Pervân arasında yedi geçit daha bulunduğundan Haft Beçe derler.
Languages
For passage 259.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اندراب طرفیدین ایکی یول کیلیب اولوغ کوتل دا قاتیلوب هفت بچه بیله پروان غه
Latin transcription
Andarob tarafidin ikki yo‘l kelib Ulug‘ Ko‘talda qotilib, Haft Bacha bila Parvong‘a
Turkish
Enderâb tarafından gelen iki yol Büyük Geçit’te birleşir; Haft Beçe üzerinden Pervân’a
Languages
For passage 259.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیلورلار بسیار پر مشقت یول دور ینه اوچ یول غوربند ته دور پروان یولیغه
Latin transcription
kelurlar. Bisyor purmashaqqat yo‘ldur. Yana uch yo‘l G‘urbandtadur. Parvon yo‘lig‘a
Turkish
gelirler. Çok zahmetli bir yoldur. Üç yol da Gûrbend’dedir. Pervân yoluna
Languages
For passage 259.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یاووقراق یول ینکی یول کوتلی دور ولیان و خنجان غه اینار ینه بیر یول قبچاق کوتلی دور
Latin transcription
yovuqroq yo‘l Yangi Yo‘l ko‘talidur. Valiyon va Xinjong‘a inar. Yana bir yo‘l Qipchoq ko‘talidur.
Turkish
en yakın yol Yengi Yol geçididir; Veliyân ve Hincân’a iner. Bir diğer yol Kıpçak geçididir.
Languages
For passage 259.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اندراب سوی بیله قزیل سونینک قاتیلیشی غه اینار بو یول داغی یخشی یول دور ینه
Latin transcription
Andarob suyi bila Qizil Suning qotilishig‘a inar. Bu yo‘l dag‘i yaxshi yo‘ldur. Yana
Turkish
Enderâb Suyu ile Kızıl Su’nun birleştiği yere iner. Bu da iyi bir yoldur. Bir
Languages
For passage 259.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیر یول شبرتو کوتلی دور یازلار سو اولغایسه شبرتو کوتلی دین آشیب بامیان و سیقان
Latin transcription
bir yo‘l Shibartu ko‘talidur. Yozlar su ulg‘oysa Shibartu ko‘talidin oshib Bomiyon va Sayqon
Turkish
başka yol Şibertû geçididir. Yazları sular yükselirse Şibertû geçidini aşıp Bâmiyân ve Saykân
Languages
For passage 259.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیله یورورلار قیش لار [؟] بولور قیش لار تورت بیش آی هیچ یول
Latin transcription
bila yururlar. Qishlar [...] bo‘lur. Qishlar to‘rt besh oy hech yo‘l- [o‘qilishi noaniq]
Turkish
üzerinden giderler. Kışları [...] olur. Kışın dört beş ay boyunca bütün yol- [İlk cümlenin ara bölümü belirsiz.]
Languages
For passage 259.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لار باغلاق دور بیر شبرتو یولی دین اوزکا بو کوتل دین آشیب آت بیله و پیاده یورورلار
Latin transcription
lar bog‘loqdur, bir Shibartu yo‘lidin o‘zga. Bu ko‘taldin oshib ot bila va piyoda yururlar.
Turkish
lar kapalıdır; yalnız Şibertû yolu açıktır. Bu geçidi aşarak atla ve yaya giderler.
Languages
For passage 259.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یازلار سولار کیرکندا هم بو یوللارنینک قیشقی حکمی بار نی اوچون کیم تک آب یول
Latin transcription
Yozlar sular kirganda ham bu yo‘llarning qishqi hukmi bor, ne uchun kim takob yo‘l-
Turkish
Yazları sular kabarınca da bu yollarda kış şartları hüküm sürer; çünkü dere yatağı yol-
Languages
For passage 259.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لاری سو اولوغ بولغاندین اوتوب بولماس تک آب بیله یورومای تاغ بیله
Latin transcription
lari su ulug‘ bo‘lg‘ondin o‘tub bo‘lmas. Takob bila yurumay tog‘ bila
Turkish
larından su yüksek olduğu için geçilemez. Dere yatağından gitmeyip dağdan
Languages
For passage 259.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یورور خیال قیلسه لار عبور متعذر دور کوزلار اوچ تورت آی کیم قار کم دور و سولار
Latin transcription
yurur xayol qilsalar, ubur muta’azzirdur. Kuzlar uch to‘rt oy kim qor kamdur va sular
Turkish
gitmek isteseler oradan geçmek de güçtür. Güzün karın az, suların
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.