Page 325 of 762
Languages
For passage 325.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تارتماقدا دقیقه نامرعی قویمادی شیبانی خان خوارزم نی کوپک بی گه بیریب
Latin transcription
tortmaqda daqiqa nomar’iy qo‘ymadi. Shayboniy Xon Xorazmni Ko‘pak Biyg‘a berib
Turkish
dayanmada hiçbir gayreti esirgemedi. Şeybânî Han, Hârezm’i Köpek Bey’e verip
Languages
For passage 325.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوزی سمرقند کیلدی بو ییل نینک آخری ذی الحجه اییدا سلطان حسین میرزا
Latin transcription
o‘zi Samarqand keldi. Bu yilning oxiri Zulhijja oyida Sulton Husayn Mirzo
Turkish
kendisi Semerkant’a geldi. Bu yılın sonlarında, zilhicce ayında Sultan Hüseyin Mirza,
Languages
For passage 325.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
شیبانی خان نینک اوستیگه چریک تارتیب بابا الهی غه ییتکنده تنکری رحمتی
Latin transcription
Shayboniy Xonning ustiga cherig tortib Bobo Ilohiyg‘a yetkanda Tengri rahmati-
Turkish
Şeybânî Han üzerine asker çekerek Bâbâ İlâhî’ye vardığında Tanrı’nın rahmetine
Languages
For passage 325.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
غه باردی ولادت و نسبتی ولادتی سیکیز یوز قیرق ایکیده هری ده شاهرخ
Latin transcription
g‘a bordi. Vilodat-u nasabati: vilodati sekkiz yuz qirq ikida Herida Shohrux
Turkish
kavuştu. Doğumu ve soyu: 842 yılında Herat’ta, Şahruh
Languages
For passage 325.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
میرزا زمانیده ایدی سلطان حسین میرزا ابن منصور ابن بایقرا ابن عمر شیخ
Latin transcription
Mirzo zamonida edi. Sulton Husayn Mirzo ibn Mansur ibn Boyqaro ibn Umar Shayx
Turkish
Mirza zamanında doğmuştu. Soyu Sultan Hüseyin Mirza, Mansur, Baykara, Ömer Şeyh
Languages
For passage 325.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ابن امیر تیمور منصور میرزا بیله بایقرا میرزا بادشاهلیق قیلغان ایماس
Latin transcription
ibn Amir Temur. Mansur Mirzo bila Boyqaro Mirzo podshohliq qilg‘an emas.
Turkish
ve Emir Timur şeklindedir. Mansur Mirza ile Baykara Mirza hükümdarlık etmemişlerdi.
Languages
For passage 325.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اناسی فیروزه بیگیم ایدی تیمور بیک نینک نبیره سی سلطان حسین میرزانینک
Latin transcription
Anasi Feruza Begim edi. Temur Begning nabirasi Sulton Husayn Mirzoning
Turkish
Annesi Fîrûze Begim idi. Timur Bey’in torunu Sultan Hüseyin Mirza’nın
Languages
For passage 325.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و میرانشاه میرزانینک نبیره سی بولور ایدی سلطان حسین میرزا کریم الطرفین
Latin transcription
va Mironshoh Mirzoning nabirasi bo‘lur edi. Sulton Husayn Mirzo karim ut-tarafayn
Turkish
ve Mîrânşah Mirza’nın torunuydu. Sultan Hüseyin Mirza iki taraftan da soyluydu;
Languages
For passage 325.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدی اصیل بادشاه ایدی بیر توققان ایکی اوغول ایکی قیز ایردیلر بایقرا
Latin transcription
edi. Asil podshoh edi. Bir tug‘qon iki o‘g‘ul iki qiz erdilar: Boyqaro
Turkish
asil bir hükümdardı. Aynı ana babadan iki erkek ve iki kız kardeştiler: Baykara
Languages
For passage 325.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
میرزا و سلطان حسین میرزا ایکه بیگیم و ینه احمد خان الغان قیز و بودکه بیگیم
Latin transcription
Mirzo va Sulton Husayn Mirzo, Eke Begim va yana Ahmad Xon olg‘an qiz va Budke Begim.
Turkish
Mirza ve Sultan Hüseyin Mirza, Eke Begim, ayrıca Ahmed Han’ın aldığı kız ve Büdke Begim.
Languages
For passage 325.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بایقرا میرزا سلطان حسین میرزادین اولوغ ایدی نوکری ایدی ولی دیوان
Latin transcription
Boyqaro Mirzo Sulton Husayn Mirzodin ulug‘ edi. No‘kari edi, vali devon
Turkish
Baykara Mirza, Sultan Hüseyin Mirza’dan büyüktü. Onun hizmetindeydi; fakat divan
Languages
For passage 325.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
باشیده حاضر بولماس ایدی غیر دیوان دا بیر توشکته اولتورورلار ایدی
Latin transcription
boshida hozir bo‘lmas edi. G‘ayr-i devonda bir to‘shakta o‘ltururlar edi.
Turkish
toplantılarına katılmazdı. Divan dışında aynı döşekte otururlardı.
Languages
For passage 325.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اینیسی بلخ ولایتی نی بیریب ایدی نیچه ییل بلخ ته حکومت قیلدی اوچ اوغلی
Latin transcription
Inisi Balx viloyatini berib edi. Necha yil Balxta hukumat qildi. Uch o‘g‘li
Turkish
Küçük kardeşi ona Belh vilayetini vermişti. Birkaç yıl Belh’i yönetti. Üç oğlu
Languages
For passage 325.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بار ایدی سلطان محمد میرزا و سلطان ویس میرزا و سلطان اسکندر میرزا ایکه بیگیم
Latin transcription
bor edi: Sulton Muhammad Mirzo va Sulton Vays Mirzo va Sulton Iskandar Mirzo. Eke Begim
Turkish
vardı: Sultan Muhammed Mirza, Sultan Veys Mirza ve Sultan İskender Mirza. Eke Begim,
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.