Page 256 of 762
Languages
For passage 256.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تعریفیدا بیر بیتینی بدیع الزمان میرزا آتیغه باغلاب اوقور ایدی کیم
Latin transcription
ta’rifida bir baytini Badi’ uz-Zamon Mirzo otig‘a bog‘lab o‘qur edi kim:
Turkish
övgüsüne yazdığı bir beyti Bediüzzaman Mirza’nın adına bağlayarak okurdu:
Languages
For passage 256.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بخور در ارک کابل می بگردان کاسه پی در پی که هم کوهست و هم دریا و هم شهر است هم صحرا
Latin transcription
Bixur dar arg-i Kobul may, bigardon kosa pay dar pay; ki ham ko‘h ast-u ham daryo-vu ham shahr ast, ham sahro.
Turkish
Kâbil iç kalesinde şarap iç, kâseyi durmadan dolaştır; çünkü burası hem dağ hem su, hem şehir hem kırdır.
Languages
For passage 256.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
هندوستانی غیر هندوستانی خراسان دیر نیچوک کیم عرب غیر عرب نی عجم دیر
Latin transcription
Hindustoniy g‘ayr-i Hindustonni Xuroson der, nechuk kim Arab g‘ayr-i Arabni Ajam der.
Turkish
Hintli, Hindistan dışına Horasan der; tıpkı Arap’ın Arap olmayanlara Acem demesi gibi.
Languages
For passage 256.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
هندوستان بیله خراسان اراسی دا خشکی یولی دین ایکی بندر دور بیر کابل ینه بیر قندهار
Latin transcription
Hinduston bila Xuroson arosida xushki yo‘lidin ikki bandardur: bir Kobul, yana bir Qandahor.
Turkish
Hindistan ile Horasan arasında kara yolunda iki ticaret kapısı vardır: Kâbil ve Kandahar.
Languages
For passage 256.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
فرغانه و ترکستان و سمرقند و بخارا و بلخ و حصار و بدخشان دین کاروان کابل غه کیلو
Latin transcription
Farg‘ona va Turkiston va Samarqand va Buxoro va Balx va Hisor va Badaxshondin korvon Kobulg‘a kelu-
Turkish
Fergana, Türkistan, Semerkant, Buhara, Belh, Hisar ve Bedehşan’dan kervanlar Kâbil’e gelir-
Languages
For passage 256.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
رلار خراسان دین کاروان قندهارغه کیلور هندوستان بیله خراسان غه واسطه
Latin transcription
rlar. Xurosondin korvon Qandahorg‘a kelur. Hinduston bila Xurosong‘a vosita
Turkish
ler. Horasan’dan kervanlar Kandahar’a gelir. Hindistan ile Horasan arasında geçit
Languages
For passage 256.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ولایت تور بسیار یخشی سودا خانه دور سوداگرلار ختایی غه یا روم غه بارسالار
Latin transcription
viloyattur. Bisyor yaxshi savdoxonadur. Savdogarlar Xitoyg‘a yo Rumg‘a borsalar,
Turkish
olan bir vilayettir. Pek iyi bir ticaret yeridir. Tüccarlar Çin’e veya Rum’a gitse,
Languages
For passage 256.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوش مونچه اوق سودا قیلغای لار هر ییل یتی سیکیز اون مینک آت کابل غه کیلور
Latin transcription
ush muncha o‘q savdo qilg‘oylar. Har yil yeti sekiz o‘n ming ot Kobulg‘a kelur.
Turkish
ancak bu kadar ticaret yapabilirler. Her yıl Kâbil’e yedi, sekiz, on bin at gelir.
Languages
For passage 256.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قویی هندوستان دین اون اون بیش یگیرمه مینک اویلوق کاروان کابل غه
Latin transcription
Qo‘yi Hindustondin o‘n o‘n besh yigirma ming uyliq korvon Kobulg‘a
Turkish
Aşağı Hindistan’dan on, on beş, yirmi bin hanelik kervanlar Kâbil’e
Languages
For passage 256.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیلور هندوستان برده و آق رخت و قند و شکر و عقاقیر کیلتورورلار کوپ سوداگر
Latin transcription
kelur. Hinduston barda va oq raxt va qand va shakar va aqoqir keltururlar. Ko‘p savdogar
Turkish
gelir. Hindistan’dan köle, beyaz kumaş, kand şekeri, şeker ve droglar getirirler. Birçok tüccar
Languages
For passage 256.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بولغای کیم ده سی ده چیلغه راضی بولماغای خراسان و عراق و روم و چین متاعی
Latin transcription
bo‘lg‘oy kim deh-si deh-chilg‘a rozi bo‘lmag‘oy. Xuroson va Iroq va Rum va Chin mato’i
Turkish
ona otuz, ona kırk getiriye bile razı olmaz. Horasan, Irak, Rum ve Çin malları
Languages
For passage 256.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کابل دا تاپیلور هندوستان نینک خود بندری دور گرمسیر و سردسیری یاوق تور
Latin transcription
Kobulda topilur. Hindustonning xud bandaridur. Garmsir-u sardsiri yovuqdur.
Turkish
Kâbil’de bulunur. Zaten Hindistan’ın ticaret kapısıdır. Sıcak ve soğuk bölgeleri birbirine yakındır.
Languages
For passage 256.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کابل دین بیر کونده انداق یرکا بارسه بولور کیم هرکز قار یاغماس ایکی ساعت نجومیدا
Latin transcription
Kobuldin bir kunda andoq yerga borsa bo‘lur kim hargiz qor yog‘mas. Ikki soat-i nujumiyda
Turkish
Kâbil’den bir günde hiç kar yağmayan bir yere varılabilir. İki gökbilim saatinde
Languages
For passage 256.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
انداق یرکا بارسه بولور کیم هرکز قاری اوکسوماس مکر احیانا انداق یاز کیلکای کیم
Latin transcription
andoq yerga borsa bo‘lur kim hargiz qori o‘ksumas, magar ahyonan andoq yoz kelgay kim
Turkish
karı hiç eksilmeyen bir yere gidilebilir; ancak ara sıra öyle bir yaz gelir ki
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.