Languages
Chagatay
یوسونلوق خواجه حافظ نینک بو بیتی نی تغییر اوقولور ایدی کیم
Latin transcription
yosunluq Xoja Hofizning bu baytini tag‘yir o‘qulur edi kim:
Turkish
yollu, Hoca Hâfız’ın şu beyti değiştirilerek okunurdu:
ColumnsLanguages
Bookmarks (0)
Open a passage to bookmark it.
Saved in this browser.Manuscript folio 128b
Choose languages
Page 255 of 762
Languages
Chagatay
ای خوش آن وقت که بی پا و سر ایامی چند ساکن گلکینه بودیم به بدنامی چند
Latin transcription
Ey xush on vaqt ki bepo-vu sar ayyome chand, sokin-i Gulkina budim ba badnome chand.
Turkish
Ne hoştu o günler; birkaç gün başıboş, Gülkine’de birkaç kötü şöhretliyle oturmuştuk.
Languages
Chagatay
قلعه نینک جنوبی شاه کابل نینک شرقیدا بیر اولوغ کول توشوپتور کردا کردی بیر
Latin transcription
Qal’aning janubi, Shoh Kobulning sharqida bir ulug‘ ko‘l tushubtur. Girdogirdi bir
Turkish
Kalenin güneyinde, Şah Kâbil’in doğusunda büyük bir göl vardır. Çevresi bir
Languages
Chagatay
شرعی یه یاوشور شاه کابل تاغیدین کابل ساری باقه اوچ کیچیکراک چشمه چیقار ایکی
Latin transcription
shar’iyg‘a yovushur. Shoh Kobul tog‘idin Kobul sori boqa uch kichikrak chashma chiqar. Ikki-
Turkish
şer‘î mile yaklaşır. Şah Kâbil Dağı’ndan Kâbil’e bakan yönde üç küçük pınar çıkar. İki-
Languages
Chagatay
سی کلکینه نواحی سیدادور بیر چشمه باشیدا خواجه شمو آتلیق مزار دور ینه بیریدا
Latin transcription
si Gulkina navohisidadur, bir chashma boshida Xoja Shamu otliq mozordur. Yana birida
Turkish
si Gülkine yakınlarındadır. Birinin başında Hoca Şemû adlı bir türbe, ötekinde
Languages
Chagatay
خواجه خضر نینک قدم گاهی دور بو ایکی یر کابل ایلی نینک کشت گاهی دور ینه بیر
Latin transcription
Xoja Xizrning qadamgohidur. Bu ikki yer Kobul elining gashtgohidur. Yana bir
Turkish
Hızır’ın makamı vardır. Bu iki yer Kâbil halkının gezinti yeridir. Bir başka
Languages
Chagatay
چشمه خواجه عبدالصمد توغری سیدادور خواجه روشنایی دیرلار شاه کابل تاغیدین
Latin transcription
chashma Xoja Abd us-Samad to‘g‘risidadur, Xoja Rushanoyiy derlar. Shoh Kobul tog‘idin
Turkish
pınar Hoca Abdüssamed’in karşısındadır; Hoca Rûşenâyî derler. Şah Kâbil Dağı’ndan
Languages
Chagatay
بیر تومشوق ایریلیب کیلیبتور عقابین دیرلار عقابین دین باشقه ینه بیر پارچه غینه
Latin transcription
bir tumshuq ayrilib kelibtur, Aqobayn derlar. Aqobayndin boshqa yana bir parchag‘ina
Turkish
bir burun ayrılıp uzanır; buna Akabeyn derler. Akabeyn’den ayrı, küçük bir
Languages
Chagatay
تاغ توشوپتور کابل قلعه سی نینک ارکی بو تاغ نینک اوستیدادور اولوغ قورغان
Latin transcription
tog‘ tushubtur. Kobul qal’asining arki bu tog‘ning ustidadur. Ulug‘ qo‘rg‘on
Turkish
dağ daha vardır. Kâbil kalesinin iç kalesi bu dağın üzerindedir. Büyük kale,
Languages
Chagatay
ارک نینک شمالی طرفیدادور بو ارک غریب مرتفع و یخشی هوالیق یر واقع بولوپتور
Latin transcription
arkning shimoli tarafidadur. Bu ark g‘arib murtafi’ va yaxshi havoliq yer voqi’ bo‘lubtur.
Turkish
iç kalenin kuzey tarafındadır. Bu iç kale pek yüksek ve havası güzel bir yerde kurulmuştur.
Languages
Chagatay
بو اولوغ کول و اوچ اولنک که کیم سیاه سنک و سونک قورغان و چالاک بولغای
Latin transcription
Bu ulug‘ ko‘l va uch o‘langga, kim Siyoh Sang va So‘ng Qo‘rg‘on va Cholok bo‘lg‘oy,
Turkish
Bu büyük göle ve Siyah Seng, Song Kurgan ve Çâlâk adlı üç çayıra
Languages
Chagatay
مشرف دور بارچه ایاغ آستیدادور اولنکلار سبزه لیق محلی دا بسیار یخشی کورونور
Latin transcription
mushrifdur. Borcha oyoq ostidadur. O‘langlar sabzaliq mahallida bisyor yaxshi ko‘runur.
Turkish
hâkimdir. Hepsi ayak altındadır. Çayırlar yeşillendikleri zaman çok güzel görünür.
Languages
Chagatay
یوزلار کابل دا شمالی ییلی کم ایماس پوروان ییلی دیرلار ارکته شمالی
Latin transcription
Yozlar Kobulda shimoli yeli kam emas. Parvon yeli derlar. Arkta shimoli
Turkish
Yazları Kâbil’de kuzey rüzgârı eksik olmaz; Pervân rüzgârı derler. İç kalede kuzeye
Languages
Chagatay
ساری دریچه لیق اوی لار اسرو خوش هوادور ملا محمد طالب معمایی کابل ارکی نینک
Latin transcription
sori darichaliq uylar asru xushhavodur. Mullo Muhammad Tolib Muammoiy Kobul arkining
Turkish
bakan pencereli odalar çok havadardır. Molla Muhammed Tâlib Muammâî, Kâbil iç kalesinin
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.