Page 254 of 762
Languages
For passage 254.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
پاره قیلدوردوم غوغا باسیلدی مقیم متعلق لاری بیله سالم و سلامت باریب تیپه کا
Latin transcription
pora qildurdum. G‘avg‘o bosildi. Muqim muta’alliqlari bila solim-u salomat borib Tepaga
Turkish
parça ettirdim. Kargaşa bastırıldı. Mukim, yanındakilerle sağ salim gidip Tepe’ye
Languages
For passage 254.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
توشتی ربیع الاول آیی نینک اواخریدا تنکری تعالی فضل و کرمی بیله کابل و غزنی نینک
Latin transcription
tushti. Rabi’ ul-avval oyining avoxirida Tengri taolo fazl-u karami bila Kobul va G‘aznining
Turkish
kondu. Rebiülevvel ayının sonlarında yüce Tanrı, lütuf ve keremiyle Kâbil ve Gazne’nin
Languages
For passage 254.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ولایتی نی بی جنگ و جدال میسر و مسخر قیلدی کابل ولایتی تورتونچی اقلیم دین دور معموره
Latin transcription
viloyatini bejang-u jidol muyassar-u musaxxar qildi. Kobul viloyati to‘rtunchi iqlimdindur. Ma’mura-
Turkish
ülkesini savaşsız, kavgasız ele geçirmeyi nasip etti. Kâbil vilayeti dördüncü iklimdedir. Bayındır dünya-
Languages
For passage 254.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نینک اورتاسیدا توشوپتور شرقی لمغانات و پرشاور کیم کزیو و غور اول کوهستان
Latin transcription
ning o‘rtosida tushubtur. Sharqi Lamg‘onot va Parshovar, kim Gezyu va G‘ur ol ko‘histon-
Turkish
nın ortasında yer alır. Doğusu Lemgânât ve Peşâver’dir; Gezyû ve Gûr o dağlık bölge-
Languages
For passage 254.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دادور بو تاریخ دا هزاره و نکدری قومینک مأمن و مسکنی بو تاغلاردور شمالی
Latin transcription
dodur. Bu tarixda Hazora va Nakdariy qavmining ma’man-u maskani bu tog‘lardur. Shimoli
Turkish
dedir. Bu tarihte Hezâre ve Nekderî topluluklarının sığınakları ve yurtları bu dağlardır. Kuzeyi
Languages
For passage 254.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قندوز و اندراب ولایتی دور هندوکش تاغی واسطه دور جنوبی فرمول و نغر و بنو
Latin transcription
Qunduz-u Andarob viloyatidur. Hindukush tog‘i vositadur. Janubi Farmul va Nag‘ar va Bannu
Turkish
Kunduz ve Enderâb vilayetleridir. Arada Hindukuş Dağı vardır. Güneyi Fermûl, Nagar, Bennû
Languages
For passage 254.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و افغانستان دور مختصر ولایت دور طولانی واقع بولوپتور طولی مشرق دین مغربقه
Latin transcription
va Afg‘onistondur. Muxtasar viloyattur. To‘loniy voqi’ bo‘lubtur. To‘li mashriqdin mag‘ribqa
Turkish
ve Afganistan’dır. Küçük bir vilayettir; uzunlamasına uzanır. Uzun ekseni doğudan batıya
Languages
For passage 254.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
باقادور اطراف و جوانبی تمام تاغ دور قلعه سی تاغقه پیوست دور قلعه نینک قله
Latin transcription
boqadur. Atrof-u javonibi tamom tog‘dur. Qal’asi tog‘qa payvastdur. Qal’aning qulla-
Turkish
bakar. Çevresinin her yanı dağdır. Kalesi dağa bitişiktir. Kalenin zirve-
Languages
For passage 254.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سیدا شاه کابل عمارت قیلغان اوچون بو تاغنی شاه کابل دیرلار بو تاغ نینک
Latin transcription
sida Shoh Kobul imorat qilg‘on uchun bu tog‘ni Shoh Kobul derlar. Bu tog‘ning
Turkish
sinde Şah Kâbil yapı yaptırdığı için bu dağa Şah Kâbil derler. Bu dağın
Languages
For passage 254.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ابتداسی دیورین تنکی سیدین دور ده یعقوب تنکی سیده توکانور کردا کردی ایکی
Latin transcription
ibtidosi Divrin tangisidindur, Deh Ya’qub tangisida tuganur. Girdogirdi ikki
Turkish
başlangıcı Dîvrîn boğazıdır; Deh Yakub boğazında son bulur. Çevresi iki
Languages
For passage 254.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
شرعی بولغای بو تاغ نینک دامنه سی تمام باغات دور مینینک عمیم اولوغ بیک میرزا
Latin transcription
shar’iy bo‘lg‘oy. Bu tog‘ning domanasi tamom bog‘otdur. Mening amim Ulug‘ Beg Mirzo
Turkish
şer‘î mil kadardır. Bu dağın eteği baştan başa bahçeliktir. Amcam Uluğ Bey Mirza
Languages
For passage 254.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
زمانیدا ویس اتاکه میرزا نینک اتاکه سی بو تاغ نینک دامنه سیده بیر اریق چیقاریب
Latin transcription
zamonida Vays Ataka, Mirzoning atakasi, bu tog‘ning domanasida bir ariq chiqorib-
Turkish
zamanında Mirza’nın atabegi Veys Atake, bu dağın eteğinde bir su kanalı açtırmış-
Languages
For passage 254.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تور دامنه داغی باغات تمام بو اریق بیله معموردور پایان آب کلکینه آتلیق
Latin transcription
tur. Domanadag‘i bog‘ot tamom bu ariq bila ma’murdur. Poyon-i ob, Gulkina otliq
Turkish
tır. Etekteki bütün bahçeler bu kanalla sulanır. Suyun bittiği yerde Gülkine adlı
Languages
For passage 254.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
محله دور خلوت کوشه دور غلبه لوندلیق لار آندا قیلیلیب ایدی کاهی مطایبه
Latin transcription
mahalladur, xilvat go‘shadur. G‘alaba lavandliqlar anda qililib edi. Gohi mutoyiba
Turkish
bir mahalle vardır; gözden uzak bir köşedir. Orada hayli gönül eğlendirmiştik. Bazen şaka
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.