Page 253 of 762
Languages
For passage 253.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خس پوش قیلیب ایدیلار سلطان قلی چناق و بعضی یگیت لار چاپقاندا تیقیلیب ییقیلیب ایدیلار
Latin transcription
xaspo‘sh qilib edilar, Sulton Quli Chanoq va ba’zi yigitlar chopqonda tiqilib yiqilib edilar.
Turkish
üzerlerini çalı çırpıyla örtmüşlerdi. Sultan Kuli Çanak ile bazı yiğitler at sürerken buralara takılıp düşmüşlerdi.
Languages
For passage 253.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
برانغار طرفیدین بیر ایکی یگیت کوچه باغ ارا چیققان لار بیله بیر ایکی قلیچ سالیشیب
Latin transcription
Barang‘or tarafidin bir ikki yigit Ko‘cha-i Bog‘ aro chiqqonlar bila bir ikki qilich solishib
Turkish
Sağ kanattan bir iki yiğit, Kûçe-i Bâğ içinde dışarı çıkanlarla birkaç kılıç vuruşup
Languages
For passage 253.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آلیشورلار چون اوروشقه فرمان یوق ایدی اوش مونچه بیله یاندیلار قورغان ایلی
Latin transcription
olishurlar. Chun urushqa farmon yo‘q edi, ush muncha bila yondilar. Qo‘rg‘on eli
Turkish
çarpıştı. Savaşma emri verilmediğinden bununla yetinip döndüler. Kale halkı
Languages
For passage 253.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بسیار آلداردیلار مقیم بیکلرنی اراغه سالیب قوللوققه کیلیب کابلی تاپشورماق
Latin transcription
bisyor oldarodilar. Muqim beglarni arog‘a solib, qulluqqa kelib, Kobulni topshurmoq
Turkish
büyük telaşa kapıldı. Mukim, beyleri araya koyup bağlılığını bildirmeye gelerek Kâbil’i teslim etmeye
Languages
For passage 253.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بولدی باقی بیک چغانیانی نینک توسطی بیله کیلیب ملازمت قیلدی بیز داغی عنایت
Latin transcription
bo‘ldi. Boqiy Beg Chag‘oniyoniy-ning tavassuti bila kelib mulozamat qildi. Biz dag‘i inoyat
Turkish
karar verdi. Bâki Bey Çağaniyânî’nin aracılığıyla gelip huzura çıktı. Biz de kendisine lütuf
Languages
For passage 253.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و شفقت مقامیدا بولوب دغدغه و توهم نی آنینک خاطریدین رفع قیلدوق
Latin transcription
u shafqat maqomida bo‘lub, dag‘dag‘a-vu tavahhumni aning xotiridin raf’ qilduq.
Turkish
ve şefkat göstererek gönlündeki kaygı ve korkuları giderdik.
Languages
For passage 253.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مقرر بولدی کیم تانکلاسی بولغان نوکر و سودر و مال و جهاتی بیله چیقیب قورغان
Latin transcription
Muqarrar bo‘ldi kim, tonglasi bo‘lg‘on navkar-u sudur va mol-u jihoti bila chiqib qo‘rg‘on-
Turkish
Ertesi gün bütün maiyeti, eşyası ve mallarıyla çıkıp kale-
Languages
For passage 253.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نی تاپشورغای خسرو شاه غه تعلق ایل لار بی سرلیق و دست اندازی لیققه اورکا
Latin transcription
ni topshurg‘oy. Xusrav Shohg‘a ta’alluq ellar besarliq va dastandozliqqa o‘rga-
Turkish
yi teslim etmesi kararlaştırıldı. Hüsrev Şah’a bağlı topluluklar başıboşluğa ve yağmacılığa alış-
Languages
For passage 253.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نکان ایل لار ایدی مقیم نینک کوچینی چیقارماققه جهانگیر میرزا نی و ناصر میرزا نی
Latin transcription
ngan ellar edi. Muqimning ko‘chini chiqarmoqqa Jahongir Mirzoni va Nosir Mirzoni,
Turkish
mış kimselerdi. Mukim’in aile ve kafilesini dışarı çıkarmak için Cihangir Mirza ile Nâsır Mirza’yı,
Languages
For passage 253.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اولوغ بیکلرنی ایچکی لارنی تعیین قیلدوق کیم مقیم نی و مقیم غه تعلق ایل کوننی
Latin transcription
ulug‘ beglarni, ichkilarni ta’yin qilduq kim, Muqimni va Muqimg‘a ta’alluq el-kunni
Turkish
büyük beyleri ve yakın hizmetkârları görevlendirdik; Mukim’i ve ona bağlı halkı
Languages
For passage 253.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مال و جهات لاری بیله کابل دین چیقارغای لار مقیم غه یورت تیپه نی تعیین قیلدوق
Latin transcription
mol-u jihotlari bila Kobuldin chiqorg‘oylar. Muqimg‘a Yurt Tepani ta’yin qilduq.
Turkish
mal ve eşyalarıyla Kâbil’den çıkaracaklardı. Mukim’e Yurt Tepe’yi konak yeri olarak ayırdık.
Languages
For passage 253.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
صباحی میرزا لار و بیکلر دروازه لارغه باریب خلایق نینک هجوم و غوغاسی
Latin transcription
Sabohi mirzolar-u beglar darvozalar-g‘a borib, xaloyiqning hujum-u g‘avg‘osi-
Turkish
Ertesi sabah mirzalar ve beyler kapılara gidince halkın hücumunu ve kargaşa-
Languages
For passage 253.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نی کوپ کوروب منکا کیشی ییباردیلار کیم سیز کیلمکونچه بو ایل نی کیشی منع قیلیب
Latin transcription
ni ko‘p ko‘rub, manga kishi yibordilar kim: «Siz kelmaguncha bu elni kishi man’ qilib
Turkish
sını fazla görüp bana haberci gönderdiler: “Siz gelmedikçe bu halkı kimse durdura-
Languages
For passage 253.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بولماس آخر اوزوم آتلاندیم تورت بیش کیشی نی اوقلاب بیر ایکی کیشی نی پاره
Latin transcription
bo‘lmas». Oxir o‘zum otlandim. To‘rt besh kishini o‘qlab, bir ikki kishini pora-
Turkish
maz.” Sonunda kendim atlandım. Dört beş kişiyi oklayıp bir iki kişiyi parça-
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.