Page 252 of 762
Languages
For passage 252.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دایم کیشی میز باریب مقیم بیله سوزلاشور ایدی گاهی عذر کیلتوروب گاهی یومشاق سوز
Latin transcription
Doyim kishimiz borib Muqim bila so‘zlashur edi. Gohi uzr kelturub, gohi yumshoq so‘z
Turkish
Adamlarımız sürekli gidip Mukim’le görüşürlerdi. O bazen bahane ileri sürer, bazen yumuşak sözler
Languages
For passage 252.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آیتور ایدی حیالی مونونک اوچون ایدی کیم بیز شیرکه نی آلغاچ اوق آتاسیغه آغاسیغه
Latin transcription
aytur edi. Hiyoli [?] munung uchun edi kim biz Shirkani olg‘och-o‘q otasig‘a og‘osig‘a
Turkish
söylerdi. Oyalaması [?] şundandı: Biz Şirke’yi yakalar yakalamaz babasına ve ağabeyine
Languages
For passage 252.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیشی چاپتورغان دور آتا آغاسی دین امیدوارلیغی بار جهتی دین درنک قیلور ایدی
Latin transcription
kishi chopturg‘ondur. Ota-og‘osidin umidvorlig‘i bor jihatidin dirang qilur edi.
Turkish
atlı haberci göndermişti. Babasından ve ağabeyinden ümitli olduğu için işi uzatıyordu.
Languages
For passage 252.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیر کون فرمان بولدی کیم غول برانغار جوانغار تمام جبه کییب آت لاریغه کچیم
Latin transcription
Bir kun farmon bo‘ldi kim g‘ul, barang‘or, javong‘or tamom jaba kiyib otlarig‘a kechim
Turkish
Bir gün merkez, sağ ve sol kanadın bütünüyle zırh giymesi, atlarına da zırh
Languages
For passage 252.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سالیب قورغانغه یاووقراق باریب هم یراق کورولگای هم ایچکاریکی ایلگه سیاستی
Latin transcription
solib qo‘rg‘ong‘a yovuqroq borib ham yaroq ko‘rulgay, ham ichkarigi elga siyosati
Turkish
takıp kaleye yaklaşması buyuruldu; hem hazırlık yapılacak hem de içeridekilere gözdağı
Languages
For passage 252.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بولغای جهانگیر میرزا و برانغار توغریسی دین کوچه باغ بیله ایلگاراک کیلدیلار
Latin transcription
bo‘lg‘oy. Jahongir Mirzo va barang‘or to‘g‘risidin Ko‘chayi Bog‘ bila ilgarirak keldilar.
Turkish
verilecekti. Cihangir Mirza ve sağ kanat, karşılarındaki Bağ Sokağı boyunca ilerlediler.
Languages
For passage 252.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
غول نینک آلیدا چون سو ایدی مین غول کیشی سی بیله قتلوق قدم نینک گورخانه
Latin transcription
G‘ulning ollida chun suv edi, men g‘ul kishisi bila Qutluq Qadamning go‘rxona-
Turkish
Merkezin önünde su bulunduğundan ben merkez askerleriyle Kutluk Kadem’in türbesi
Languages
For passage 252.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سی طرفی دین کیلیب پشته دین ایلگاریکی تیپه اوستیکا چیقتیم ایراول کیشی سی
Latin transcription
si tarafidin kelib pushtadin ilgarigi tepa ustiga chiqtim. Irovul kishisi
Turkish
tarafından gelip sırtın önündeki tepeye çıktım. Öncüler
Languages
For passage 252.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قتلوق قدم نینک کوپروکی نینک اوستیکا تیقیلیب باردیلار اول محل کوپروک یوق
Latin transcription
Qutluq Qadamning ko‘prugining ustiga tiqilib bordilar. Ul mahal ko‘pruk yo‘q
Turkish
Kutluk Kadem’in köprüsünün bulunduğu yere yığıldılar. O sırada köprü yoktu.
Languages
For passage 252.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدی یگیتلار شوخلوق قیلیب چرمگرلار دروازه سیغه چه چاپتیلار آزاغلاق
Latin transcription
edi. Yigitlar sho‘xluq qilib Charmgarlar darvozasig‘acha choptilar. Ozog‘loq
Turkish
Yiğitler atılganlık gösterip Debbağlar Kapısı’na kadar at sürdüler. Karşılarına çıkan az sayıdaki
Languages
For passage 252.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
چیققان کیشی سی اوروشقه تورمای قاچقان بیله قورغانغه کیردیلار ارک
Latin transcription
chiqqon kishisi urushqa turmay qochqon bila qo‘rg‘ong‘a kirdilar. Ark-
Turkish
adam çarpışmaya durmadan kaçıp kaleye girdi. İç kalenin
Languages
For passage 252.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نینک خاکریزی بلندی یانیده قالین کابل ایلی تفرجغه چیقیب ایدیلار
Latin transcription
ning xokrizi balandi yonida qalin Kobul eli tafarrujg‘a chiqib edilar.
Turkish
yüksek toprak seti yanında kalabalık Kâbil halkı seyretmeye çıkmıştı.
Languages
For passage 252.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قاچقان بیله قالین کردلاشب ایندیلار کوپروک بیله دروازه آراسیداغی
Latin transcription
Qochqon bila qalin gardlashib indilar. Ko‘pruk bila darvoza orosidag‘i
Turkish
Kaçanlarla birlikte tozu dumana katarak aşağı indiler. Köprüyle kapı arasındaki
Languages
For passage 252.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بلندلیک پشته نینک اوستیده یول آراسیده قالین چوقورچاقلار قازیب
Latin transcription
balandliq pushtaning ustida yo‘l orosida qalin chuqurchaqlar qozib
Turkish
yüksek sırtın üzerinde, yolun ortasına sık sık küçük çukurlar kazıp
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.