Page 257 of 762
Languages
For passage 257.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قار قالماغای گرمسیری و سردسیری میوه لار کابل توابعیده کوپ تور و یاوق تور کابل دا
Latin transcription
qor qolmag‘oy. Garmsiriy va sardsiriy mevalar Kobul tavobi’ida ko‘ptur va yovuqdur. Kobulda
Turkish
kar kalmaz. Sıcak ve soğuk bölge meyveleri Kâbil’e bağlı yerlerde bol ve yakın mesafededir. Kâbil’de
Languages
For passage 257.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و کینت لاریدا سردسیری میوه لاردین اوزوم و انار و اوروک و آلما و بهی و امرود
Latin transcription
va kentlarida sardsiriy mevalardin uzum va anor va o‘ruk va olma va bihi va amrud
Turkish
ve köylerinde soğuk bölge meyvelerinden üzüm, nar, kayısı, elma, ayva, armut,
Languages
For passage 257.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و شفتالو و آلو و سنجد و بادام و ینکاق کوپ تور مین آلوبالو نهالی کیلتوروب ایکتوروب
Latin transcription
va shaftolu va olu va sinjid va bodom va yang‘oq ko‘ptur. Men olubolu niholi kelturub ekturub
Turkish
şeftali, erik, iğde, badem ve ceviz boldur. Ben vişne fidanı getirip diktirmiş-
Languages
For passage 257.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مین یخشی آلوبالولار بولدی و هنوز ترقی دا ایدی گرمسیری میوه لار مثل نارنج و ترنج و
Latin transcription
men. Yaxshi olubolular bo‘ldi va hanuz taraqqiyda edi. Garmsiriy mevalar, misl-i noranj va turunj va
Turkish
tim. Güzel vişneler oldu; hâlâ gelişiyorlardı. Sıcak bölge meyvelerini, mesela portakal, turunç,
Languages
For passage 257.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
املوک و نیشکر لمغانات تین کیلتورورلار نیشکر نی کیلتوروب ایکتوروب ایدیم چلغوزه
Latin transcription
amluk va nayshakar, Lamg‘onottin keltururlar. Nayshakarni kelturub ekturub edim. Chilg‘o‘za-
Turkish
emlûk ve şeker kamışını Lemgânât’tan getirirler. Şeker kamışı getirtip diktirmiştim. Çam fıstığı-
Languages
For passage 257.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نی نجراودین کیلتورورلار کابل اطرافی داغی کوهستان دین عسل بسیار کیلور شهدخانه
Latin transcription
ni Nijrovdin keltururlar. Kobul atrofidag‘i ko‘histondin asal bisyor kelur. Shahdxona-
Turkish
nı Nicrâv’dan getirirler. Kâbil çevresindeki dağlık bölgelerden çok bal gelir. Arılık-
Languages
For passage 257.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لاری باردور بیر غزنی طرفیداغی کوهستان دین عسل کیلمس کابل نینک لا رواچی
Latin transcription
lari bordur. Bir G‘azni tarafidag‘i ko‘histondin asal kelmas. Kobulning loravochi
Turkish
ları vardır. Yalnız Gazne tarafındaki dağlık bölgeden bal gelmez. Kâbil’in ışkını
Languages
For passage 257.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خوب بولور بهی بیله آلوسی هم یخشی دور بادرنکی داغی یخشی بولور بیر نوع اوزوم بولور
Latin transcription
xub bo‘lur. Bihi bila olisi ham yaxshidur. Bodrangi dag‘i yaxshi bo‘lur. Bir nav’ uzum bo‘lur,
Turkish
güzel olur. Ayvası ve eriği de iyidir. Salatalığı da güzel olur. Bir çeşit üzüm vardır;
Languages
For passage 257.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آب انگور دیرلار خیلی یخشی اوزوم دور مست چاغیرلاری بولور خواجه خاوند سعید دامنه کوهی
Latin transcription
Ob-i Angur derlar. Xeyli yaxshi uzumdur. Mast chog‘irlari bo‘lur. Xoja Xovand Sa’id doman-i ko‘hi-
Turkish
Âb-ı Engûr derler. Çok iyi bir üzümdür. Sarhoş edici şarapları olur. Hoca Hâvend Said dağ eteği-
Languages
For passage 257.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نینک چاغیری توندلوق بیله مشهور دور اکرچه حالا تقلید یوزیدین تعریف قیلیلا دور
Latin transcription
ning chog‘iri tundluq bila mashhurdur, agarchi holo taqlid yuzidin ta’rif qililadur:
Turkish
nin şarabı sertliğiyle ünlüdür; gerçi şimdi yalnız başkalarından duyarak övüyorum:
Languages
For passage 257.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لذت می مست داند هوشیارانرا چه حظ ایکینی یخشی بولماس اکر خراسان تخمی بولسه
Latin transcription
Lazzat-i may mast donad, ho‘shyoronro chi hazz? Ekini yaxshi bo‘lmas. Agar Xuroson tuxmi bo‘lsa,
Turkish
Şarabın tadını sarhoş bilir; ayıkların bundan ne payı olur? Ekini iyi olmaz. Horasan tohumu olursa
Languages
For passage 257.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
فی الجمله یامان بولماس بسیار لطیف هواسی بار کابل هواسی دیک هوالیق یر عالمدا
Latin transcription
filjumla yomon bo‘lmas. Bisyor latif havosi bor. Kobul havosi dek havoliq yer olamda
Turkish
yine de fena olmaz. Çok hoş bir havası vardır. Kâbil’inki gibi havalı bir yerin dünyada
Languages
For passage 257.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
معلوم بولماس کیم بولغای یازلاردا کیچه لار بی پوستین یاتیب بولماس قیش لار
Latin transcription
ma’lum bo‘lmas kim bo‘lg‘oy. Yozlarda kechalar bepo‘stin yotib bo‘lmas. Qishlar
Turkish
bulunup bulunmadığı bilinmez. Yazları geceleri kürksüz yatılmaz. Kışları
Languages
For passage 257.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اکرچه قاری اکثر اولوغ توشار ولی مفرط ساووقی یوق تور سمرقند و تبریز هم خوش هوا
Latin transcription
agarchi qori aksar ulug‘ tushar, vali mufrit sovug‘i yo‘qtur. Samarqand va Tabriz ham xushhavo-
Turkish
çoğunlukla çok kar yağarsa da aşırı soğuğu yoktur. Semerkant ve Tebriz de güzel hava-
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.