Page 249 of 762
Languages
For passage 249.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بارغان قراول یگیتلری و بعضی یگیتلار قراباغ نینک آیاغی ایکری یار نواحی
Latin transcription
borg‘on qarovul yigitlari va ba’zi yigitlar Qorabog‘ning oyog‘i Egri Yor navohi-
Turkish
giden öncüleri ve bazı yiğitler, Karabağ’ın aşağısındaki Eğri Yar dolaylarında
Languages
For passage 249.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سیده شیرکه گه یتکان بیله اوق ایلیک قوشارلار آزاغلاق اوروشقان دیک قیلور بات
Latin transcription
sida Shirkaga yetgan bila-o‘q elik qo‘sharlar. Ozog‘loq urushqon dek qilur, bot-
Turkish
Şirke’ye yetişir yetişmez çarpışırlar. Biraz dövüşür gibi olurlar; çok geçmeden
Languages
For passage 249.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوق آلغان بیله تیبرارلار شیرکه نی و ینه یتمیش سکسن یوز آبادان یگیتلارنی
Latin transcription
oq olg‘on bila tebrarlar. Shirkani va yana yetmish-sekson, yuz obodon yigitlarni
Turkish
üstün gelip ilerlerler. Şirke’yi ve yetmiş seksen, belki yüz seçkin yiğidi
Languages
For passage 249.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
توشوروب کیلتوردیلار شیرکه نینک قانینی باغیشلاب ملازم قیلدی خسرو شاه کیم قندوز
Latin transcription
tushurub kelturdilar. Shirkaning qonini bag‘ishlab mulozim qildi. Xusrav Shoh kim Qunduz-
Turkish
yakalayıp getirdiler. Şirke’nin canını bağışlayıp hizmete aldık. Hüsrev Şah Kunduz’dan
Languages
For passage 249.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دین ایل کونیگه باقمای کابل عزیمتی بیله چیقار انکا تعلق ایل و اولوس بیش آلتی
Latin transcription
din el-kuniga boqmay Kobul azimati bila chiqar, anga taalluq el va ulus besh-olti
Turkish
halkını düşünmeden Kâbil’e gitmek üzere çıkınca, ona bağlı halk beş altı
Languages
For passage 249.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بولک بولورلار بدخشان داغیلار بیر بولک سیدم علی دربان کیم رستا هزاره
Latin transcription
bo‘lak bo‘lurlar. Badaxshondag‘ilar bir bo‘lak. Sayyidim Ali Darbon, kim Rusto hazora-
Turkish
bölüğe ayrılır. Bedahşan’dakiler bir bölüktür. Rusta Hezaresi’nde bulunan Seyyidim Ali Derban,
Languages
For passage 249.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سیده ایدی پنجشیر بیله آشیب اوشبو یورتتا بیزگه ملازمت قیلدی ینه بیر بولک
Latin transcription
sida edi, Panjshir bila oshib ushbu yurtta bizga mulozamat qildi. Yana bir bo‘lak
Turkish
Pençşir’den aşıp bu konakta hizmetimize girdi. Bir başka bölük
Languages
For passage 249.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یوسف ایوب و بهلول ایوب آلار داغی بو یورتتا ملازمتقه کیلدیلار ینه بیر بولک
Latin transcription
Yusuf Ayyub va Bahlul Ayyub; alar dag‘i bu yurtta mulozamatqa keldilar. Yana bir bo‘lak
Turkish
Yusuf Eyyub ve Behlul Eyyub’du; onlar da bu konakta hizmetimize geldiler. Bir başka bölük,
Languages
For passage 249.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ختلان دین اینیسی ولی ینه بیر بولک ییلانچوق و نکدری و قوشقال و قندوز ولایت
Latin transcription
Xutlondin inisi Valiy; yana bir bo‘lak Yilonchuq va Nakdariy va Qushqol va Qunduz viloyat-
Turkish
Hutlan’dan gelen kardeşi Veli; bir diğeri Yılançuk, Nekderi, Kuşkal ve Kunduz vilayetinde
Languages
For passage 249.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اولتروشلق ایماقلار بو هر ایکی بولک اندراب و سراب بیله کیلیب پنجشیر آشار خیالدا ایدی
Latin transcription
o‘lturushluq aymoqlar. Bu har ikki bo‘lak Andirob va Sarob bila kelib Panjshir oshar xayolda edi-
Turkish
yerleşmiş oymaklardı. Bu son iki bölük Andırab ve Serab üzerinden gelip Pençşir’i aşmayı düşünüyorlardı.
Languages
For passage 249.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لار ایماقلار ایلگاریراک سراب تا ایدیلار کیم کییندین ولی کیلدی ایماق یولینی
Latin transcription
lar. Aymoqlar ilgarirak Sarobta edilar kim keyindin Valiy keldi. Aymoq yo‘lini
Turkish
Oymaklar ileride, Serab’dayken Veli arkadan geldi. Oymaklar yolunu
Languages
For passage 249.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
توتوب اوروشوب باستیلار اوزی قاچیب اوزبیک گه کیتی شیباق خان سمرقند
Latin transcription
tutub urushub bostilar. O‘zi qochib O‘zbekka ketti. Shayboq Xon Samarqand-
Turkish
kesip dövüşerek onu bozguna uğrattılar. Kendisi kaçıp Özbeklere gitti. Şeybak Han, Semerkant’ın
Languages
For passage 249.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نینک چارسوسی دا بوینیغه اوردوردی بولغان نوکر سودری تالاتیب آلدوروب
Latin transcription
ning chorsusida bo‘ynig‘a urdurdi. Bo‘lg‘on navkar-sudari talatib oldurub
Turkish
çarşı meydanında boynunu vurdurdu. Yanındaki adamları yağmalanıp soyulduktan sonra
Languages
For passage 249.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایماقلار بیله اوشبو یورتتا قوللوققه کیلدیلار سید یوسف بیک اوغلاخچی هم
Latin transcription
aymoqlar bila ushbu yurtta qulluqqa keldilar. Sayyid Yusuf Beg O‘g‘loqchi ham
Turkish
oymaklarla birlikte bu konakta hizmetimize geldiler. Seyyid Yusuf Bey Oğlakçı da
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.