Page 250 of 762
Languages
For passage 250.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایماقلار بیله کیلدی بو یورت تین کوچوب قراباغ یانیداغی آقسرای اولنکیکا
Latin transcription
aymoqlar bila keldi. Bu yurttin ko‘chub Qorabog‘ yonidag‘i Oqsaroy o‘langiga
Turkish
oymaklarla geldi. Bu konaktan göçüp Karabağ yanındaki Aksaray çayırına
Languages
For passage 250.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
توشولدی خسرو شاه نینک ایل کونی ظلم و بی سرلیقغه اورکانکان ایل ایلگه ظلم قیلا
Latin transcription
tushuldi. Xusrav Shohning el-kuni, zulm va besarliqqa o‘rgangan el, elga zulm qila
Turkish
konaklandı. Hüsrev Şah’ın halkı, zulme ve başıbozukluğa alışmış bir topluluk olduğundan, çevreye zulmetmeye
Languages
For passage 250.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
باشلادلار آخر سیدم علی دربان نینک بیر آبادان نوکری بیراو نینک بیر کوزه
Latin transcription
boshladilar. Oxir Sayyidim Ali Darbonning bir obodon navkari birovning bir ko‘za
Turkish
başladı. Sonunda Seyyidim Ali Derban’ın seçkin bir adamını, birinin bir küp
Languages
For passage 250.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یاغینی تارتیب آلغان اوچون ایشیککه کیلتورتوب تایاغلاتیم تایاغ آستیدا
Latin transcription
yog‘ini tortib olg‘on uchun eshikka kelturtub tayog‘lattim. Tayog‘ ostida-
Turkish
yağını zorla aldığı için kapıma getirtip dövdürdüm. Sopa altında
Languages
For passage 250.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوق جانی چیقتی ایل بو سیاست تین تمام باسیلدیلار اوشبو یورت ته
Latin transcription
oq joni chiqti. El bu siyosattin tamom bosildilar. Ushbu yurtta
Turkish
canı çıktı. Bu ceza hepsini sindirdi. Bu konakta
Languages
For passage 250.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایکندا کابل نینک اوستیکا فی الحال بارورنی بارماسنی کینکاشیلدی سید
Latin transcription
ekanda Kobulning ustiga filhol borurni-bormasni kengashildi. Sayyid
Turkish
bulunurken derhal Kâbil üzerine gidip gitmemeyi görüştük. Seyyid
Languages
For passage 250.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یوسف نینک و بعضی نینک رایی برین ایدی کیم قیش یاووق تور فی الحال لمغان باریلغای
Latin transcription
Yusufning va ba’zining ra’yi berin edi kim qish yovuqtur, filhol Lamg‘on borilg‘oy,
Turkish
Yusuf ve bazıları, kış yakın olduğu için hemen Lemgan’a gidilmesini,
Languages
For passage 250.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آندین ینه نی مصلحت روی بیرسا انکا یاراشه عمل قیلیلغای باقی چغانیانی و بعضی
Latin transcription
andin yana ne maslahat ro‘y bersa anga yarosha amal qililg‘oy. Boqiy Chag‘oniyoniy va ba’zi
Turkish
sonra şartlara göre hareket edilmesini düşünüyorlardı. Baki Çağanyani ve bazıları
Languages
For passage 250.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کابل اوستیکا بارماققه قویوب آندین کوچوب کیلیب آبا قوروغیغه توشولدی
Latin transcription
Kobul ustiga bormoqqa qo‘yub, andin ko‘chub kelib Abo qo‘rug‘ig‘a tushuldi.
Turkish
Kâbil üzerine gidilmesini savundu. Oradan göçülüp Aba koruğuna gelindi.
Languages
For passage 250.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوشبو یورتته منینک والدم خانم و کاهمردتا قالغان اوروق صعب مخاطره
Latin transcription
Ushbu yurtta mening volidam xonim va Kohmardta qolg‘on uruq sa’b muxotara
Turkish
Bu konakta annem Hanım ile Kahmerd’de kalan aileler, ağır tehlikeler
Languages
For passage 250.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوتکارب کیلیب قوشولدیلار تفصیلی بودور کیم شیرم تغایینی خسرو شاه
Latin transcription
o‘tkarib kelib qo‘shuldilar. Tafsili budur kim Shirim tag‘oyini Xusrav Shoh-
Turkish
atlatarak gelip bize katıldılar. İşin ayrıntısı şöyleydi: Şirim dayımı Hüsrev Şah’ın
Languages
For passage 250.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قه قوشوب ییبارلیب ایدی کیم خسرو شاه نی خراسان اوزاتیب اوزی باریب
Latin transcription
qa qo‘shub yiborilib edi kim Xusrav Shohni Xuroson uzotib, o‘zi borib
Turkish
yanına katıp göndermiştik; Hüsrev Şah’ı Horasan’a uğurlayacak, sonra kendisi gidip
Languages
For passage 250.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوروقنی کیلتورگای دهانه غه یتکاندا شیرم بی اختیار بولور خسرو شاه شیرم
Latin transcription
uruqni kelturgay. Dahonag‘a yetganda Shirim beixtiyor bo‘lur. Xusrav Shoh Shirim
Turkish
aileleri getirecekti. Dehane’ye varınca Şirim çaresiz kalır. Hüsrev Şah, Şirim’le
Languages
For passage 250.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیله اوق کاهمرد بارورلار خواهرزاده سی احمد قاسم کاهمردتا ایدی خسرو شاه
Latin transcription
bila-o‘q Kohmard borurlar. Xoharzodasi Ahmad Qosim Kohmardta edi. Xusrav Shoh
Turkish
birlikte Kahmerd’e gider. Kız kardeşinin oğlu Ahmed Kasım Kahmerd’deydi. Hüsrev Şah,
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.